Verse 12

Manoah sa: «La dine ord gå i oppfyllelse. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Manoah: 'Når det du har sagt blir oppfylt, hvilke retningslinjer skal gjelde for gutten og hans liv?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Manoah sa: Nå, la dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi forholde oss til barnet, og hva skal vi gjøre med ham?

• Norsk King James

  Og Manoah sa: La dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hvilke retningslinjer skal vi gi ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Manoah sa: "Når det som du har sagt skjer, hva skal være guttens livsførsel og hans gjerning?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Manoah spurte: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal være barnets livsførsel og hvordan skal det handle?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Manoah: 'La da dine ord bli oppfylt! Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Manoah sa: «La dine ord gå i oppfyllelse. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Manoah: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal da være guttens livsregel og gjerning?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Manoah said, "Now, when your words come true, what will be the rules for the boy's life and work?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.13.12", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מָנ֔וֹחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃", "text": "And *wə-* *yōʾmer* *mānôaḥ* Now *ʿattâ* may come *yābōʾ* *dəbāreykā*, what *mah-yihyeh* *mišpaṭ*-the *hannaʿar* and *û-maʿăśēhû*?", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*mānôaḥ*": "proper noun - Manoah", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - may/will come", "*dəbāreykā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words", "*mah-yihyeh*": "interrogative + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - what shall be", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - rule/manner of", "*hannaʿar*": "definite article + noun, masculine singular - the boy", "*û-maʿăśēhû*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his work/action" }, "variants": { "*yābōʾ dəbāreykā*": "may your words come to pass/let your words happen", "*mišpaṭ*": "rule/manner/custom/ordinance", "*maʿăśēhû*": "his work/his action/his deed/how he should be treated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Manoah sa: «Når dine ord går i oppfyllelse, hva skal da være guttens råd og handling?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Manoah sagde: (Naar) det kommer nu, som du haver sagt, hvad skal Drengens Viis og hans Gjerning være?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Manoah: Måttet dine ord bli oppfylt. Hvordan skal vi oppdra barnet, og hva skal vi gjøre med ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we raise the child, and what shall we do for him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Manoah sa: Nå la dine ord skje. Hva skal være ordningen for barnet, og hva skal vi gjøre med ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Manoah: 'La dine ord bli oppfylt. Hva skal være guttens livsførsel og hans oppdrag?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Manoah: «La det skje slik du har sagt. Hvordan skal vi forholde oss til barnet, og hvordan skal vi handle med ham?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Manoah sa: Når dine ord blir oppfylt, hva skal være reglene for barnet og hva blir hans oppgave?

• Coverdale Bible (1535)

  And Manoah sayde: wha it commeth to passe that thou hast sayde, what shal be the maner and worke of ye childe:

• Geneva Bible (1560)

  Then Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: but howe shall we order the childe and doe vnto him?

• Bishops' Bible (1568)

  Manoah sayde, Nowe let thy saying come to passe: Howe shall we order the childe, and do vnto him?

• Authorized King James Version (1611)

  And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?

• Webster's Bible (1833)

  Manoah said, Now let your words happen: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do to him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Manoah saith, `Now let thy words come to pass; what is the custom of the youth -- and his work?'

• American Standard Version (1901)

  And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and [how] shall we do unto him?

• Bible in Basic English (1941)

  And Manoah said, Now when your words come true, what is to be the rule for the child and what will be his work?

• World English Bible (2000)

  Manoah said, "Now let your words happen. What shall be the ordering of the child, and [how] shall we do to him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Manoah said,“Now, when your announcement comes true, how should the child be raised and what should he do?”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, så han vil befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, og gjøre rettferdighet og dom, så Herren kan gi Abraham det han har talt om ham.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.
• Ordsp 22:6 : 6 Lær opp et barn i den veien han bør gå, og når han blir gammel, vil han ikke vike fra den.
• Ef 6:4 : 4 Og dere, fedre, provoser ikke barna deres til sinne, men oppdra dem med Herrens formaning og undervisning.