Verse 11

Og levitten gikk med på å bo hos mannen; og den unge mannen ble som en av hans sønner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Levitten samtykket i å bo hos mannen, og den unge mannen ble som en sønn for Mika.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Levitten var tilfreds med å bo hos mannen, og den unge mann var som en av hans sønner for ham.

• Norsk King James

  Og levitten var fornøyd med å bo hos mannen; og den unge mannen var for ham som en av hans sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Levitten gikk med på å bli hos mannen, og den unge mannen ble for ham som en av hans sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Levitten samtykket i å bo hos mannen, og gutten ble som en av Mikas egne sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Leviten var fornøyd med å bo hos ham, og den unge mannen ble for Mikah som en egen sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og levitten gikk med på å bo hos mannen; og den unge mannen ble som en av hans sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Levitten gikk med på å bli hos mannen, og den unge mannen ble for ham som en av hans egne sønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Levite agreed to live with the man, and the young man became like one of his own sons.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.11", "source": "וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֙עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyôʾel* *hallēwî* to *lāšeḇet* with-*hāʾîš* and *wayhî* *hannaʿar* to him like one of *mibānāyw*.", "grammar": { "*wayyôʾel*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular hiphil imperfect of *yāʾal* - and he was willing/agreed", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite", "*lāšeḇet*": "preposition + qal infinitive construct of *yāšaḇ* - to dwell/stay", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and he became", "*hannaʿar*": "definite article + masculine singular noun - the young man", "*mibānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - of his sons" }, "variants": { "*wayyôʾel*": "he was willing/he consented/he agreed", "*lāšeḇet ʾet-hāʾîš*": "idiomatic - to dwell with the man/to stay in the man's household", "*kĕʾaḥad mibānāyw*": "like one of his sons/as one of his own children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Levitten gikk med på å bo hos mannen, og den unge mannen ble som en av hans egne sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Leviten samtykkede i at blive hos Manden; og den unge Karl var ham som en af hans Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

• KJV 1769 norsk

  Levitten var fornøyd med å bo hos mannen; den unge mannen ble som en av hans sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Levitten gikk med på å bo hos mannen; og den unge mannen var for ham som en av hans sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Levitten gikk med på å bo hos mannen, og den unge mannen ble som en av hans egne sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Levitten godtok å bo hos mannen, og den unge mannen var som en av hans sønner for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og levitten sa at han ville bo hos mannen, og han ble som en av hans sønner for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Leuite agreed to abyde with the man: and he helde the yonge ma, as one of his owne sonnes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuite was content to dwel with the man, and the yong man was vnto him as one of his owne sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye Leuite was content to dwell with the man, and was vnto hym as one of his owne sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

• Webster's Bible (1833)

  The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Levite is willing to dwell with the man, and the young man is to him as one of his sons.

• American Standard Version (1901)

  And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Levite said he would make his living-place with the man, and he became to him as one of his sons.

• World English Bible (2000)

  The Levite was content to dwell with the man; and the young man was to him as one of his sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Levite agreed to stay with the man; the young man was like a son to Micah.