Verse 5

Og mannen Mika hadde et hus for guder og lagde en efod og terafim og innviet en av sønnene sine, som ble hans prest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne mannen Mika hadde et gudshus, og han lagde en efod og huskultus og utnevnte en av sine sønner til å være prest for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mika hadde et gudshus, og laget en efod og terafim, og han innviet en av sine sønner til å bli prest.

• Norsk King James

  Og mannen Mika hadde et hus for guder, og laget en efod og terafimer, og innviet en av sine sønner til prest for seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika hadde et gudshus. Han laget en efod og terafim, og innsatte en av sønnene sine som prest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå hadde Mika et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner til å være prest for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikah hadde et avgudshus, og han laget et efod og terafimer, og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mannen Mika hadde et hus for guder og lagde en efod og terafim og innviet en av sønnene sine, som ble hans prest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Denne mannen, Mika, hadde et gudshus og laget en efod og terafim og ordinerte en av sine sønner til å være prest for seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and household idols, and he consecrated one of his sons to become his priest.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.5", "source": "וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃", "text": "And *hāʾîš* *mîḵâ* to him *bêt* *ʾĕlōhîm* and *wayyaʿaś* *ʾēp̄ôd* and *tĕrāp̄îm* and *waymalēʾ* *ʾet*-*yad* one of *mibānāyw* and *wayhî*-to him *lĕḵōhēn*.", "grammar": { "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah (shortened form)", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʿāśâ* - and he made", "*ʾēp̄ôd*": "masculine singular noun - ephod", "*tĕrāp̄îm*": "masculine plural noun - teraphim/household idols", "*waymalēʾ*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular piel imperfect of *mālēʾ* - and he filled", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mibānāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - of his sons", "*wayhî*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *hāyâ* - and he became", "*lĕḵōhēn*": "preposition + masculine singular noun - as priest" }, "variants": { "*bêt ʾĕlōhîm*": "house of God/gods/shrine/sanctuary", "*ʾēp̄ôd*": "priestly garment/divination object/sacred vestment", "*tĕrāp̄îm*": "household idols/divine images/objects used for divination", "*waymalēʾ ʾet-yad*": "idiomatic expression meaning 'to ordain/consecrate/install'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå hadde denne mannen Mika et hus for guder, og han laget en efod og husguder. Han innsatte en av sine sønner, og han ble prest for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Mand Micha, han havde et Guds Huus, og han gjorde en Livkjortel og Billeder, og fyldte en af sine Sønners Haand, at han blev hans Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

• KJV 1769 norsk

  Mika hadde et hus med guder, og han laget en efod og terafim og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man Micah had a house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannen Mika hadde et hus for guder, og han laget en efod, og terafim, og innviet en av sine sønner som ble hans prest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innsatte en av sine sønner som prest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mannen Mikas hadde et gudshus, og han laget en efod og terafim og innviet en av sine sønner, som ble hans prest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen Mika hadde et gudshus; han lagde en efod og husguder og innsatte en av sine sønner som prest.

• Coverdale Bible (1535)

  And thus the man Micha had a gods house, & made an ouerbody cote, & Idols, and fylled ye handes of one of his sonnes, yt he mighte be his prest.

• Geneva Bible (1560)

  And this man Michah had an house of gods, & made an Ephod, and Teraphim, & cosecrated one of his sonnes, who was his Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man Micah had an house of goddes, and made an Ephod and Theraphim, and consecrated one of his sonnes, which became his prieste.

• Authorized King James Version (1611)

  And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

• Webster's Bible (1833)

  The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the man Micah, he hath a house of gods, and he maketh an ephod, and teraphim, and consecrateth the hand of one of his sons, and he is to him for a priest;

• American Standard Version (1901)

  And the man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

• Bible in Basic English (1941)

  And the man Micah had a house of gods; and he made an ephod and family gods and put one of his sons in the position of priest.

• World English Bible (2000)

  The man Micah had a house of gods, and he made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this man Micah owned a shrine. He made an ephod and some personal idols and hired one of his sons to serve as a priest.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:19 : 19 Da Laban var bortreist for å klippe fårene sine, stjal Rakel de husgudene som tilhørte hennes far.
• Dom 8:27 : 27 Gideon laget en efod av det og satte den i sin by, selv i Ofra. Og hele Israel gikk dit og drev avgudsdyrkelse med den, og det ble en snare for Gideon og hans hus.
• Dom 18:14 : 14 De fem mennene som hadde vært og speidet landet Laish, sa da til sine brødre: Vet dere at i disse husene finnes det en efod, terafim, et utskåret bilde og et støpt bilde? Tenk nå etter hva dere bør gjøre.
• Dom 18:24 : 24 Og han sa: Dere har tatt bort mine guder som jeg har laget, og presten, og reist av sted. Hva mer har jeg? Så hvordan kan dere si til meg: Hva plager deg?
• 1 Mos 31:30 : 30 Nå som du har reist, fordi du lengtet så sterkt etter din fars hus, hvorfor har du stjålet mine guder?
• 2 Mos 28:15 : 15 Du skal lage dommens brystplate med kunstferdig arbeid; som arbeidet med efoden skal du lage den; av gull, blått stoff, purpur, skarlagenrød og fint tvunnet lin skal du lage den.
• 2 Mos 29:9 : 9 Bind belter om dem, Aron og hans sønner, og sett hodeplaggene på dem. Og prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig ordning. Slik skal du innvie Aron og hans sønner.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin Skaper og bygger templer; og Juda har økt antallet befestede byer: men jeg vil sende en ild mot hans byer, og den skal fortære hans palasser.
• Hebr 5:4 : 4 Og ingen tar denne æren til seg selv, men bare den som er kalt av Gud, slik Aron var.
• 2 Mos 24:5 : 5 Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.
• 2 Mos 28:4 : 4 Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
• 1 Sam 23:6 : 6 Og det skjedde, da Abjatar, Ahimeleks sønn, flyktet til David i Ke'ila, at han kom med en efod i hånden.
• 1 Kong 12:31 : 31 Han bygde også et hus for høyder og gjorde prester av folkets laveste, som ikke var av Levis sønner.
• 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam tilbake fra sin onde vei. Han gjorde igjen av hvem som villig var fra folket til prester for de høye stedene. Hvem som helst som ønsket, innviet han til å bli en av prester for de høye stedene. 34 Og dette førte synd over Jeroboams hus, slik at det skulle bli avskaffet og ødelagt fra jordens overflate.
• Esra 1:7 : 7 Også Kyros, kongen, fikk frem karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og plassert i huset til hans egne guder;