Verse 9

Men dette er hva vi skal gjøre med Gibea; vi vil gå opp imot det ved loddkasting.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd om byen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men nå skal vi gjøre dette mot Gibea: Vi vil gå opp dit etter loddkasting.

• Norsk King James

  Men nå er dette planen vår mot Gibeah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er hva vi vil gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd og dra mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: vi skal gå opp mot den etter loddtrekning."

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå skal vi gjøre følgende med Gibeah: Vi skal ved loddtrekning angripe den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette er hva vi skal gjøre med Gibea; vi vil gå opp imot det ved loddkasting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå skal vi gjøre dette mot Gibea: Vi vil kaste lodd for å bestemme hvem som skal gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what we will do to Gibeah: We will decide by casting lots.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.9", "source": "וְעַתָּ֕ה זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר נַעֲשֶׂ֖ה לַגִּבְעָ֑ה עָלֶ֖יהָ בְּגוֹרָֽל׃", "text": "*wə-ʿattâ zeh ha-ddābār 'ăšer naʿăśeh la-ggibʿâ; ʿāleyhā bə-gôrāl*.", "grammar": { "*wə-ʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this", "*ha-ddābār*": "definite article + masculine singular noun - the thing/matter", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/that", "*naʿăśeh*": "Qal imperfect 1st person plural - we will do", "*la-ggibʿâ*": "preposition + definite article + proper noun - to Gibeah", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - against it", "*bə-gôrāl*": "preposition + masculine singular noun - by lot" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*dābār*": "thing/matter/word/plan", "*naʿăśeh*": "we will do/we shall act/we will perform", "*gibʿâ*": "Gibeah (place name)", "*gôrāl*": "lot/allotment/decision by lot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva vi skal gjøre med Gibea: Vi skal trekke lodd over den.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det er nu den Gjerning, som vi ville gjøre mod Gibea: (vi ville drage) imod den efter Lod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;

• KJV 1769 norsk

  Men nå skal dette være den tingen vi skal gjøre mot Gibea; vi vil gå opp mot det ved loddtrekning;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now this is what we will do to Gibeah: we will go up by lot against it;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå er dette det vi skal gjøre mot Gibea: Vi skal gå imot det ved loddtrekning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal vi gjøre slik med Gibea: Vi går mot dem etter loddtrekning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er dette hva vi skal gjøre med Gibea: Vi skal gå opp mot den ved lodd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er hva vi vil gjøre med Gibea: Vi vil gå mot det etter Herrens beslutning;

• Coverdale Bible (1535)

  but this wil we do now agaynst Gibea: Let vs cast lot,

• Geneva Bible (1560)

  But now this is that thing which we will do to Gibeah: we wil goe vp by lot against it,

• Bishops' Bible (1568)

  But this shalbe it that we will do to Gibea: we will go vp by lot against it:

• Authorized King James Version (1611)

  But now this [shall be] the thing which we will do to Gibeah; [we will go up] by lot against it;

• Webster's Bible (1833)

  But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we will go up] against it by lot;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, this `is' the thing which we do to Gibeah -- against it by lot!

• American Standard Version (1901)

  But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we will go up] against it by lot;

• Bible in Basic English (1941)

  But this is what we will do to Gibeah: we will go up against it by the decision of the Lord;

• World English Bible (2000)

  But now this is the thing which we will do to Gibeah: [we will go up] against it by lot;

• NET Bible® (New English Translation)

  Now this is what we will do to Gibeah: We will attack the city as the lot dictates.

Referenced Verses

• Jos 14:2 : 2 Ved loddkasting fikk de sin arv, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, for de ni stammene og for den halve stammen.
• 1 Sam 14:41-42 : 41 Da sa Saul til Herren, Israels Gud: Gi oss et perfekt kast. Saul og Jonathan ble tatt, men folket slapp unna. 42 Saul sa: Kast lodd mellom meg og Jonathan, min sønn. Jonathan ble tatt.
• 1 Krøn 24:5 : 5 De ble delt ved lodd, den ene med den andre, for lederne av helligdommen og lederne av Guds hus var av Eleasars sønner og Itamars sønner.
• Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.
• Ordsp 16:33 : 33 Loddet kastes i fanget; men beslutningen er fra Herren.
• Jona 1:7 : 7 De sa til hverandre: Kom, la oss kaste lodd, så vi kan finne ut hvem som er årsaken til denne ulykken. De kastet lodd, og loddet falt på Jonas.
• Apg 1:26 : 26 De kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.