Verse 14

Fra Efraim kom de som kjempet mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bruker skriverens penn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Efraim kom de som hadde sin rot i Amalek. Etter deg kom Benjamin med sine folk. Ledningen kom fra Makir, og fra Sebulon kom de som bar kommandostaven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Efraim kom de som hadde rot mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstaven.

• Norsk King James

  Ut av Efraim var det en rot mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; ut av Makir kom det ledere, og ut av Sebulun de som skrev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Efraim kom de som rotet mot Amalek, etter deg, Benjamin, med dine folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som bærer skrivesaker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Efraim kom de som hadde sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir dro herskerne ned, og fra Sebulon de som fører skriverstav.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Efraim steg en gren opp mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som førte skriverens penn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Efraim kom de som kjempet mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bruker skriverens penn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Efraim gikk de med Amalek foran, etter deg Benjamin blant dine folk; fra Makir kom lederne ned, og fra Sebulon de som bar skriverens stav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Ephraim came those whose roots were in Amalek; Benjamin was with the people who followed you. From Machir, commanders marched down; from Zebulun, those who wield the staff of office.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.5.14", "source": "מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃", "text": "From *Ephraim* their-*shoresh* in-*Amalek* after-you *Benjamin* among-your-peoples; from *Machir* came-down *choqeq*-s and-from-*Zebulun* those-drawing with-staff-of *sopher*", "grammar": { "מִנִּ֣י": "preposition - from", "*Ephraim*": "proper name - Ephraim", "שָׁרְשָׁם֙": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their root", "בַּעֲמָלֵ֔ק": "preposition ב + proper name - in Amalek", "אַחֲרֶ֥יךָ": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*Benjamin*": "proper name - Benjamin", "בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ": "preposition ב + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - among your peoples", "מִנִּ֣י": "preposition - from", "*Machir*": "proper name - Machir", "יָֽרְדוּ֙": "Qal perfect, 3rd common plural - came down/descended", "*choqeq*-s": "Poel participle, masculine plural - commanders/rulers", "וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן": "waw conjunction + preposition מן + proper name - and from Zebulun", "מֹשְׁכִ֖ים": "Qal participle, masculine plural - those drawing/wielding/handling", "בְּשֵׁ֥בֶט": "preposition ב + noun, masculine singular construct - with staff of", "*sopher*": "Qal participle, masculine singular - scribe/writer" }, "variants": { "*shoresh*": "root/source/foundation", "*choqeq*": "commander/lawgiver/ruler", "*sopher*": "scribe/writer/secretary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Efraim, roten i Amalek; etter deg kom Benjamin blant dine folk. Fra Makir kom førerne ned, og fra Sebulon de som bærer scepteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af Ephraim var deres Rod imod Amalek, efter dig, Benjamin, med dine Folk; af Machir ere nedstegne Høvdinger, og af Sebulon ere de, som drage ved Skrivefjederen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

• KJV 1769 norsk

  Fra Efraim var det noen som kom ned mot Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, og fra Sebulon de som håndterer skriverens penn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Out of Ephraim came those with roots against Amalek; after you, Benjamin, with your people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun those who handle the pen of the scribe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Efraim kom de hvis rot er i Amalek; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom ledere, fra Sebulon de som styrer med kommandostav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Efraim kom de som rotet opp mot Amalek. Etter deg, Benjamin, blant dine folk. Fra Makir kom lovgivere, og fra Sebulon de som fører skriverør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Efraim kom de som har sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk; fra Makir kom herskere ned, og fra Sebulon de som holder marsjallstaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Efraim kom de ned i dalen; etter deg, Benjamin, blant ditt folk; fra Makir kom kapteinene ned, og fra Sebulon de som har herskerens stav i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  Out of Ephraim was their rote against Amalek, and after him Ben Iamin in thy people. Out of Machir haue teachers ruled, and out of Zabulo are there become gouernours thorow the wrytinge penne.

• Geneva Bible (1560)

  Of Ephraim their roote arose against Amalek: & after thee, Beniamin shall fight against thy people, O Amalek: of Machir came rulers, & of Zebulun they that handle the pen of the writer.

• Bishops' Bible (1568)

  Out of Ephraim was there a roote of them agaynst Amelek, and after thee Beniamin among thy people: Out of Machir came rulers, and out of Zabulon they that handell the penne of the writer.

• Authorized King James Version (1611)

  Out of Ephraim [was there] a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

• Webster's Bible (1833)

  Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After you, Benjamin, among your peoples; Out of Machir came down governors, Out of Zebulun those who handle the marshal's staff.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Out of Ephraim their root `is' against Amalek. After thee, Benjamin, among thy peoples. Out of Machir came down lawgivers, And out of Zebulun those drawing with the reed of a writer.

• American Standard Version (1901)

  Out of Ephraim [came down] they whose root is in Amalek; After thee, Benjamin, among thy peoples; Out of Machir came down governors, And out of Zebulun they that handle the marshal's staff.

• Bible in Basic English (1941)

  Out of Ephraim they came down into the valley; after you, Benjamin, among your tribesmen; from Machir came down the captains, and from Zebulun those in whose hand is the ruler's rod.

• World English Bible (2000)

  Those whose root is in Amalek came out of Ephraim, after you, Benjamin, among your peoples. Governors come down out of Machir. Those who handle the marshal's staff came out of Zebulun.

• NET Bible® (New English Translation)

  They came from Ephraim, who uprooted Amalek, they follow after you, Benjamin, with your soldiers. From Makir leaders came down, from Zebulun came the ones who march carrying an officer’s staff.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:39-40 : 39 Makir, Manasses sønn, dro til Gilead, tok det og forviste amorittene som bodde der. 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bodde der.
• Dom 3:13 : 13 Han samlet ammonittene og amalekittene, dro og slo Israel, og tok Jerikos palmeby.
• Dom 3:27 : 27 Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.
• Dom 12:15 : 15 Abdon, sønn av Hillel fra Piraton, døde, og han ble gravlagt i Piraton i Efraims land, i Amale'kittenes berg.
• 2 Mos 17:8-9 : 8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rephidim. 9 Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden. 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Når Moses løftet sin hånd, vant Israel, men når han senket den, vant Amalek. 12 Men Moses' hender ble tunge, så de tok en stein og satte den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hendene hans, en på hver side, så hendene hans var støe til solen gikk ned. 13 Og Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdets egg. 14 Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen. 15 Og Moses bygde et alter og kalte det Jehovahnissi. 16 For han sa: Fordi Herren har sverget at han vil føre krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.
• Dom 4:5-6 : 5 Hun bodde under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraimfjellene, og Israels barn kom til henne for å få dom. 6 Hun sendte og kalte på Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå og dra til Taborfjellet med ti tusen mann av Naftali og Sebulons barn?
• Dom 4:10 : 10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj. Han dro opp med ti tusen mann, og Debora var med ham.
• Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: Reis deg, for i dag har Herren gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg? Så dro Barak ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.