Verse 16

Herren sa til ham: «Jeg skal være med deg, og du skal slå midianittene som om de var én mann.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til ham: 'Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som én mann.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som om de var én mann.

• Norsk King James

  Og Herren sa til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå midianittene som én mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til ham: Jeg vil være med deg, og du skal slå midianittene som om de var én mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til ham: «Jeg vil være med deg, og du skal slå Midianittene som om de var én mann.»

• o3-mini KJV Norsk

  Herren svarte: ‘Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som én mann.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til ham: «Jeg skal være med deg, og du skal slå midianittene som om de var én mann.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til ham: «Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som om de var én mann.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord said to him, 'I will be with you, and you will strike down Midian as if it were one man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אֶהְיֶ֖ה עִמָּ֑ךְ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־מִדְיָ֖ן כְּאִ֥ישׁ אֶחָֽד׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *YHWH*, that *ʾehyeh* with you, and *wehikkîtā* *ʾet*-*Midyān* as *ʾîš* one.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*wehikkîtā*": "waw-consecutive + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you will strike/defeat", "*ʾet*": "direct object marker", "*Midyān*": "proper noun - Midian", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/person", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/commanded", "*ʾehyeh*": "I will be/exist/remain", "*wehikkîtā*": "and you will strike/defeat/destroy", "*ʾîš*": "man/individual/each one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sa til ham: Jeg vil være med deg, og du skal slå Midjan som om de var én mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til ham: Sandelig, jeg vil være med dig, og du skal slaae Midianiterne som een Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til ham: Jeg vil være med deg, og du skal slå midianittene som om de var én mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said unto him, Surely I will be with you, and you shall smite the Midianites as one man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til ham: Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som én mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til ham: ‘Jeg vil være med deg, og du skal slå midianittene som én mann.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til ham: Jeg vil være med deg, og du skal slå midianittene som om de var én mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Herren til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå Midian som om de var én mann.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto him: I will be wt the, so yt thou shalt smyte the Madianites, euen as though they were but one man.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lord sayd vnto him, I wil therefore be with thee, and thou shalt smite the Midianites, as one man.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lord sayd vnto him: I will be with thee, & thou shalt smyte the Madianites, as they were but one man.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to him, Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto him, `Because I am with thee -- thou hast smitten the Midianites as one man.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord said to him, Truly, I will be with you, and you will overcome the Midianites as if they were one man.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to him, "Surely I will be with you, and you shall strike the Midianites as one man."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to him,“Ah, but I will be with you! You will strike down the whole Midianite army.”

Referenced Verses

• 2 Mos 3:12 : 12 Da sa han: Sannelig, jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at det er jeg som har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tjene Gud på dette fjellet.
• Jos 1:5 : 5 Ingen skal kunne stå seg imot deg alle dine levedager; slik jeg var med Moses, så vil jeg være med deg. Jeg vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg.
• Dom 6:12 : 12 Herrens engel viste seg for ham og sa til ham: «Herren er med deg, du tapre kriger.»
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Jes 41:14-16 : 14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige. 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt skarpt treskeinstrument med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner. 16 Du skal kaste dem opp, og vinden skal bære dem bort, og virvelvinden skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren, og rose deg i Israels Hellige.
• Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alltid, helt til verdens ende. Amen.
• Mark 16:20 : 20 De gikk så ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.
• Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall trodde og vendte seg til Herren.