Verse 17

Han sa til ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som snakker med meg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Gideon til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få et tegn på at det er du som taler med meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa til Herren: Om jeg nå har funnet nåde for dine øyne, så gi meg et tegn på at det er du som taler med meg.

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, så vis meg et tegn på at du taler med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon sa: Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gi meg da et tegn på at det er du som taler med meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon sa til Ham: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det er deg som snakker med meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Gideon sa: ‘Om jeg har funnet nåde i dine øyne, så vis meg et tegn på at du taler med meg.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til ham: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som snakker med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han til ham: «Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler med meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gideon replied, 'If I have found favor in your sight, give me a sign that it is really you speaking to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him, if-*nāʾ* *māṣāʾtî* *ḥēn* in *ʿênêkā*, and *weʿāśîtā* for me *ʾôt* that you *medabbēr* with me.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*māṣāʾtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have found", "*ḥēn*": "masculine singular noun - favor/grace", "*ʿênêkā*": "dual noun construct with 2nd masculine singular suffix - your eyes", "*weʿāśîtā*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will make/do", "*ʾôt*": "feminine singular noun - sign", "*medabbēr*": "piel participle, masculine singular - speaking" }, "variants": { "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*māṣāʾtî*": "I have found/discovered/obtained", "*ḥēn*": "favor/grace/approval", "*weʿāśîtā*": "and you will make/do/perform", "*ʾôt*": "sign/token/proof" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sier Gideon til ham: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler med meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til ham: Kjære, dersom jeg har fundet Naade for dine Øine, da gjør mig et Tegn, at du er den, der taler med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han til ham: Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg et tegn på at det er du som taler med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said unto him, If now I have found grace in your sight, then show me a sign that you talk with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til ham: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, vis meg et tegn på at det er du som taler med meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gideon sa til ham: ‘Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at du virkelig taler med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til ham: Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det er du som taler med meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han sa til ham: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, gi meg et tegn på at det er du som taler til meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto him: Yf I haue foude grace in thy sighte, then make me a token, that it is thou, which speakest with me:

• Geneva Bible (1560)

  And he answered him, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, then shewe me a signe, that thou talkest with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered him: Oh, yf I haue founde grace in thy syght, than shew me a a signe, that it is thou that talkest with me:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto Him, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, then Thou hast done for me a sign that Thou art speaking with me.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.

• Bible in Basic English (1941)

  So he said to him, If now I have grace in your eyes, then give me a sign that it is you who are talking to me.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gideon said to him,“If you really are pleased with me, then give me a sign as proof that it is really you speaking with me.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:13 : 13 Og nå ber jeg deg, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vis meg din vei, så jeg kan kjenne deg og finne nåde for dine øyne, og husk at dette folket er ditt folk.
• Sal 86:17 : 17 Vis meg et tegn på din godhet, så de som hater meg kan se det og skamme seg, fordi du, Herre, har hjulpet og trøstet meg.
• Jes 7:11 : 11 'Be om et tegn fra Herren din Gud, be enten i dypet eller i høyden.'
• Jes 38:7-8 : 7 Dette skal være et tegn for deg fra Herren, at Herren vil gjøre dette som han har sagt: 8 Se, jeg vil flytte tilbake skyggen på Ahas' solur, som har gått ned med solen, ti grader tilbake. Så solen gikk tilbake ti grader på gulvet hvor den hadde gått ned.
• 1 Mos 15:8-9 : 8 Da sa han: Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal arve det? 9 Og han sa til ham: Ta en kvige på tre år, en geit på tre år, en vær på tre år, en turteldue og en dueunge. 10 Han tok alle disse og delte dem i to, og la hver del mot den andre; men fuglene delte han ikke. 11 Og da rovfuglene slo ned på kadavrene, jaget Abram dem bort. 12 Da solen var i ferd med å gå ned, falt en dyp søvn over Abram, og se, skrekk og dyp mørke falt over ham. 13 Da sa Gud til Abram: Vit for visst at dine etterkommere skal bo som fremmede i et land som ikke er deres, og tjene dem og bli plaget i fire hundre år. 14 Men det folket de skal tjene, vil jeg dømme, og deretter skal de dra ut med stor rikdom. 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder. 16 I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen. 17 Og det skjedde da solen gikk ned og det ble mørkt, at en rykende ovn og en brennende fakkel gikk mellom delene.
• 2 Mos 4:1-9 : 1 Moses svarte og sa: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg." 2 Da sa Herren til ham: "Hva er det du har i hånden?" Og han svarte: "En stav." 3 Og han sa: "Kast den på bakken." Da kastet han den på bakken, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den. 4 Men Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din og ta den i halen." Han rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hans hånd igjen. 5 For at de skal tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg. 6 Herren sa videre til ham: "Stikk nå hånden din inn ved brystet." Han stakk hånden inn ved brystet, og da han tok den ut, se, den var spedalsk som snø. 7 Så sa han: "Sett hånden din inn ved brystet igjen." Han tok hånden inn igjen, og da han tok den ut, se, den var blitt som den andre delen av kroppen. 8 Og om de ikke tror deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro det andre tegnet. 9 Og hvis de heller ikke tror disse to tegnene eller lytter til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det ut på det tørre landet. Da skal vannet som du tar ut av elven bli til blod på det tørre landet.
• 2 Mos 33:16 : 16 Hvordan skal vi erfare at jeg og ditt folk har funnet nåde for dine øyne? Er det ikke ved at du går med oss? Da vil jeg og ditt folk bli adskilt fra alle folkene på jordens overflate.
• Dom 6:36-40 : 36 Gideon sa til Gud: «Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt, 37 se, jeg legger en fåreull på treskeplassen; hvis det bare er dugg på ullen og det er tørt på hele bakken, da vil jeg vite at du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt.» 38 Og slik ble det: Han sto opp tidlig neste morgen, vred ut ullen og klemte ut duggen fra ullen, en skål full av vann. 39 Gideon sa til Gud: «Bli ikke vred på meg, men la meg få tale en gang til; la meg prøve én gang til med ullen: La det bare være tørt på ullen nå, og la det være dugg på hele bakken.» 40 Og Gud gjorde slik den natten: det var tørt på ullen bare, og det var dugg på hele bakken.
• 2 Kong 20:8-9 : 8 Og Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus den tredje dagen? 9 Jesaja sa: Dette skal være tegnet fra Herren om at han vil gjøre det han har lovet. Skal skyggen gå frem ti skritt, eller gå tilbake ti skritt? 10 Hiskia svarte: Det er lett for skyggen å gå ned ti skritt. Nei, la skyggen vende tilbake ti skritt. 11 Jesaja, profeten, ropte da til Herren, og han lot skyggen gå ti skritt tilbake, der den hadde gått ned på Akas' solur.