Verse 8

Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres utseende er blitt svartere enn kull; de kjennes ikke igjen på gatene; deres hud klistrer seg til deres ben; den er visnet, blitt som tre.

• Norsk King James

  Deres ansikt er svarte som kull; de er ikke gjenkjennelige i gatene; huden deres henger fra beina; de er visnet bort, de har blitt som kvister.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå er deres ansikter mørkere enn kull, de gjenkjennes ikke på gatene; huden klamrer seg til beina, tørr som tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men nå er deres ansikter svart som kull; de er ikke igjenkjennelige på gatene, huden deres har blitt innhyllet i knoklene, tørket som en tørr kvist.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres ansikter er mørkere enn kull; de er sjeldne i gatene; huden sitter tett inntil beina, den har visnet og blitt som en tynn pinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres ansikter er mørkere enn kull; de kjenner dem ikke igjen i gatene. Huden deres henger fast ved bena; den er vissen og har blitt som en kvist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå er deres hud mørkere enn svart, deres kropp er ikke gjenkjent i gatene. Deres hud klamrer seg til deres bein, den er blitt tørr som tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin clings to their bones; it has become as dry as wood.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.8", "source": "חָשַׁ֤ךְ מִשְּׁחוֹר֙ תָּֽאֳרָ֔ם לֹ֥א נִכְּר֖וּ בַּחוּצ֑וֹת צָפַ֤ד עוֹרָם֙ עַל־עַצְמָ֔ם יָבֵ֖שׁ הָיָ֥ה כָעֵֽץ׃", "text": "*Ḥāšaḵ* from *šəḥôr* their *tāʾŏrām*, not *nikkərû* in the *ḥûṣôt*; *ṣāp̄aḏ* their *ʿôrām* on their *ʿaṣmām*, *yāḇēš* it is like the *ʿēṣ*", "grammar": { "*ḥāšaḵ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is dark/black", "*mi-ššəḥôr*": "preposition + definite masculine singular noun - from blackness", "*tāʾŏrām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their appearance/form", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nikkərû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - they are recognized", "*ba-ḥûṣôt*": "preposition + definite feminine plural noun - in the streets", "*ṣāp̄aḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it shrivels/clings", "*ʿôrām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their skin", "*ʿal-ʿaṣmām*": "preposition + feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - on their bones", "*yāḇēš*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is dry", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is/was", "*kā-ʿēṣ*": "preposition + definite masculine singular noun - like the wood/tree" }, "variants": { "*ḥāšaḵ*": "is dark/is black/is gloomy", "*šəḥôr*": "blackness/soot/darkness", "*tāʾŏrām*": "their appearance/their form/their visage", "*nikkərû*": "are recognized/are known/are distinguished", "*ṣāp̄aḏ*": "shrivels/clings/sticks", "*yāḇēš*": "is dry/is withered/is parched", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå er deres utseende mørkere enn sot, de er ikke gjenkjent i gatene. Huden henger på deres ben, den er tørr som tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Skikkelse er mørkere end Sorthed, de kjendes ikke paa Gaderne; deres Hud hænger ved deres Been, den er tør som Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their visage is bcker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

• KJV 1769 norsk

  Nå er deres utseende mørkere enn kull, de er ikke å gjenkjenne på gatene, deres hud har klistret seg til beinene; den er vissen, blitt som en stokk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their appearance is blacker than coal; they are not recognized in the streets; their skin clings to their bones; it has withered, it has become like a stick.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres ansikter er svartere enn kull; de er ikke gjenkjent i gatene: Huden deres kleber seg til beina; den er visnet, har blitt som en stokk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres ansikt har blitt mørkere enn svarthet, de er ikke kjent i gatene, huden klistrer seg til deres bein, den har visnet, blitt som tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres ansikt er svartere enn kull; de er ikke kjent igjen i gatene: Huden deres klistrer seg til beina, den er vissen, den er blitt som en pinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres ansikter er svartere enn natten; ingen kjenner dem igjen i gaten: huden henger på knoklene, de er tørre, de er blitt som tre.

• Coverdale Bible (1535)

  But now their faces are very black: In so moch, that thou shuldest not knowe them in the stretes. Their skynne cleueth to their bones, It is wythered, and become like a drye stock.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe their visage is blacker then a cole: they can not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones: it is withered like a stocke.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe their faces be very blacke, insomuche that thou shouldest not knowe them in the streetes: their skinne cleaueth to their bones, it is withered and become like a drye stocke.

• Authorized King James Version (1611)

  Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

• Webster's Bible (1833)

  Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaves to their bones; it is withered, it is become like a stick.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered -- it hath been as wood.

• American Standard Version (1901)

  Their visage is blacker than a coal; They are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

• Bible in Basic English (1941)

  Their face is blacker than night; in the streets no one has knowledge of them: their skin is hanging on their bones, they are dry, they have become like wood.

• World English Bible (2000)

  Their appearance is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin clings to their bones; it is withered, it is become like a stick.

• NET Bible® (New English Translation)

  ח(Khet) Now their appearance is darker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it is dried up, like tree bark.

Referenced Verses

• Job 30:30 : 30 Min hud er blitt svart over meg, og mine ben er brent av hete.
• Sal 102:3-5 : 3 For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som en ildsted. 4 Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød. 5 På grunn av lyden av min klage klistrer mine bein til min hud.
• Klag 5:10 : 10 Våre ansikter er svarte som en ovn på grunn av den fryktelige hungeren.
• Sal 119:83 : 83 For jeg er blitt som en flaske i røk, men jeg har ikke glemt dine lover.
• Job 19:20 : 20 Mine ben henger ved min hud og mitt kjøtt, og jeg har sluppet unna med nød på livet.
• Job 30:17-19 : 17 Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro. 18 Av den sterke kraften til min sykdom er mitt klesplagg skiftet: det omslutter meg som en krage. 19 Han har kastet meg ned i gjørma, og jeg er blitt som støv og aske.
• Rut 1:19-20 : 19 Så gikk de to til de kom til Betlehem. Da de kom til Betlehem, ble hele byen oppstemt over dem, og folk sa: «Er dette Noomi?» 20 Hun svarte dem: «Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara, for Den Allmektige har gjort livet svært bittert for meg.»
• Job 2:12 : 12 Da de løftet blikket langt borte og ikke kjente ham igjen, satte de i et stort skrik og gråt, og de rev sine kapper og kastet støv over hodene sine mot himmelen.
• Job 33:21 : 21 Hans kropp fortæres bort, så den nesten ikke kan sees; og hans ben, som ikke var sett, stikker frem.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min styrke svant bort som i sommerens tørke. (Pause)
• Sal 38:3 : 3 Det er ingen helse i mitt kjød på grunn av din vrede; det er ingen hvile i mine ben på grunn av min synd.
• Jes 52:14 : 14 Likesom mange var forundret over deg; hans utseende var så vansiret mer enn noen mann, og hans form mer enn menneskenes barn.
• Klag 4:1-2 : 1 Hvordan er gullet blitt matt! Hvordan er det fineste gull forandret! Steinene fra helligdommen er strødd ut på toppen av hver gate. 2 De dyrebare sønnene av Sion, sammenlignbare med fint gull, hvordan er de blitt vurdert som leirkar, laget av pottemakerens hender!
• Sal 102:11 : 11 Mine dager er som en skygg som avtar, og jeg visner som gress.
• Joel 2:6 : 6 Foran dem er folket i stor smerte: alle ansikter er bleke.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, uten innhold og ødelagt: og hjertet smelter, og knærne slår sammen, og mye smerte er i alle lender, og ansiktene deres blir alle sorte.