Verse 20

Da Moses hørte dette, var han tilfreds.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses hørte det, syntes han det var godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Moses hørte dette, var han tilfreds.

• Norsk King James

  Og da Moses hørte det, var han fornøyd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses hørte det, syntes han det var godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses fikk høre det, og det syntes godt i hans øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses hørte dette, ble han tilfreds.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses hørte dette, var han tilfreds.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses hørte dette, var det godt i hans øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses heard this, he was satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.10.20", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּיטַ֖ב בְּעֵינָֽיו", "text": "And-*wə-yišmaʿ* *mōšeh* and-*wə-yîṭaḇ* in-eyes-his", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wə-yîṭaḇ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was good" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he heard/listened/understood", "*wə-yîṭaḇ bəʿênāyw*": "and it was good in his eyes/it pleased him/he was satisfied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses hørte dette, syntes han det var godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose det hørte, da syntes det ham at være godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Moses heard that, he was content.

• KJV 1769 norsk

  Da Moses hørte dette, var han tilfreds.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Moses heard that, he was satisfied.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses hørte det, fant han det godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses hørte det, og det behaget ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses hørte dette, var det godt i hans øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses hørte dette, ble han ikke lenger vred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when Moses herde that, he was content.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Moses herde that, he was content.

• Geneva Bible (1560)

  So when Moses heard it, he was content.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses hearde that, he was content.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Moses heard [that], he was content.

• Webster's Bible (1833)

  When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses hearkeneth, and it is good in his eyes.

• American Standard Version (1901)

  And when Moses heard [that], it was well-pleasing in his sight.

• Bible in Basic English (1941)

  And after hearing this, Moses was no longer angry.

• World English Bible (2000)

  When Moses heard that, it was pleasing in his sight.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses heard this explanation, he was satisfied.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:18-20 : 18 For en mengde folk, mange fra Efraim, Manasse, Jissakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påskelammet likevel, ikke i samsvar med det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Måtte Herren, den gode, tilgi hver og en som 19 forbereder sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset som det kreves ved helligdomsrensingen. 20 Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.
• Sak 7:8-9 : 8 Og Herrens ord kom til Sakarja og sa: 9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm sann rettferdighet, og vis barmhjertighet og medfølelse mot hverandre.
• Matt 12:3-7 : 3 Men han sa til dem: "Har dere ikke lest hva David gjorde da han var sulten, og de som var med ham, 4 hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som det ikke var lov for ham å spise, heller ikke for dem som var med ham, men bare for prestene? 5 Eller har dere ikke lest i loven hvordan prestene i tempelet vanhelliger sabbaten og likevel er uten skyld? 6 Men jeg sier dere: Her er en større enn tempelet. 7 Hadde dere visst hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet, ikke offer,' da ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.
• Matt 12:20 : 20 Et knekket siv skal han ikke bryte av, og en rykende vek skal han ikke slokke, inntil han har ført retten til seier.