Verse 41

Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle småkryp som kryper på jorden, skal være en styggedom; de skal ikke spises.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvert krypdyr som kryper på jorden skal være en styggedom; det må ikke spises.

• Norsk King James

  Og hvert krypende dyr som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og alle kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom, de skal ikke spises;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle småkryp som kryper på jorden skal være en styggedom. De skal ikke spises.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle krypende skapninger på jorden skal være en styggedom; de skal ikke spises.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt krypende som kryper på jorden skal være en avsky; det skal ikke spises.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver skapning som kryper på jorden, er en styggedom; den skal ikke spises.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every swarming creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.41", "source": "וְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ שֶׁ֥קֶץ ה֖וּא לֹ֥א יֵאָכֵֽל׃", "text": "*wə-kol*-the-*šereṣ* the-*šōrēṣ* upon-the-*ʾāreṣ* *šeqeṣ* *hûʾ* not *yēʾākēl*", "grammar": { "*wə-kol*": "conjunction + noun construct - and-all-of", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming creature/creeping thing", "*šōrēṣ*": "participle, Qal, masculine, singular - swarming/creeping", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - earth/ground/land", "*šeqeṣ*": "noun, masculine, singular - detestable thing/abomination", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person, masculine, singular - it/he", "*yēʾākēl*": "verb, Niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be eaten" }, "variants": { "*šereṣ*": "swarming creature/creeping thing/small reptile", "*šōrēṣ*": "swarming/moving/creeping/teaming", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land/soil", "*šeqeṣ*": "detestable thing/abomination/unclean thing", "*yēʾākēl*": "will be eaten/shall be eaten/can be eaten" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle krypevesener som kryper på jorden, er en vederstyggelighet; de skal ikke spises.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al den Vrimmel, som vrimler paa Jorden, den skal være en Vederstyggelighed, den skal ikke ædes;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

• KJV 1769 norsk

  Og hvert kryp som kryper på jorden, skal være en styggedom; det skal ikke spises.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every creeping thing that creeps upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ethvert kryp som kryper på jorden, er en styggedom. Det skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle kryp som svermer på jorden, er motbydelige. De skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvert krypdyr som kryper på jorden, er avskyelig; det skal ikke spises.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som beveger seg på jordens overflate er vederstyggelig og skal ikke spises.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All that scrauleth apon the erth, is an abhominacyon and shall not be eaten.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer crepeth vpon earth, shall be an abhominacion vnto you, and shall not be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  Euery creeping thing therefore that creepeth vpon the earth shalbe an abomination, and not be eaten.

• Bishops' Bible (1568)

  Let euery creepyng thyng that creepeth vpon the earth be an abhomination, and not be eaten.

• Authorized King James Version (1611)

  And every creeping thing that creepeth upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten.

• Webster's Bible (1833)

  "'Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every teeming thing which is teeming on the earth is an abomination, it is not eaten;

• American Standard Version (1901)

  And every creeping thing that creepeth upon the earth is an abomination; it shall not be eaten.

• Bible in Basic English (1941)

  Everything which goes flat on its body on the earth is disgusting, and is not to be used for food.

• World English Bible (2000)

  "'Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.

• NET Bible® (New English Translation)

  Every swarming thing that swarms on the land is detestable; it must not be eaten.

Referenced Verses

• 3 Mos 11:29 : 29 Disse også skal være urene for dere blant krypdyrene som kryper på jorden; ildere, mus og skillepadder etter sitt slag,
• 3 Mos 11:20 : 20 Alle vingede krypdyr som går på alle fire, skal være en avsky for dere.
• 3 Mos 11:23 : 23 Men alle andre flygende krypdyr som har fire føtter, skal være en avsky for dere.