Verse 47

Et plagg som har sykdommen av spedalskhet, enten det er av ull eller lin,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er en flekk av alvorlig hudsykdom på en ull- eller linpute,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er spedalskhet i et klesplagg, enten av ull eller lin,

• Norsk King James

  Plagget også som pest av spedalskhet er i, enten det er et ullplagg, eller et linplagg;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det er spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når et klesplagg har et sår av spedalskhet, enten det er ull eller lin,

• o3-mini KJV Norsk

  Klesplagg som har spedalskhet, enten de er av ull eller lin,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et plagg som har sykdommen av spedalskhet, enten det er av ull eller lin,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en plage angriper et klesplagg, enten det er av ull eller lin,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a piece of clothing has a mark of mildew, whether it is a garment of wool or linen,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.47", "source": "וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-ha-beged* *kî*-*yihyeh* in-*bô* *negaʿ* *ṣārāʿat* in-*beged* *ṣemer* *ʾô* in-*beged* *pištîm*.", "grammar": { "*wə-ha-beged*": "conjunction + article + noun, masculine singular - and the garment", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is/will be", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*ṣārāʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew", "*beged*": "noun, masculine singular construct - garment of", "*ṣemer*": "noun, masculine singular - wool", "*ʾô*": "conjunction - or", "*beged*": "noun, masculine singular construct - garment of", "*pištîm*": "noun, masculine plural - linen" }, "variants": { "*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*ṣārāʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew", "*ṣemer*": "wool/woolen material", "*pištîm*": "linen/flax" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når flekken fra den alvorlige hudsykdommen vises på en ull- eller lintøy,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar paa noget Klæde er Spedalskheds Plage, paa uldent Klæde, eller paa linned Klæde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The garment also that the plague of prosy is in, whether it be a wooln garment, or a linen garment;

• KJV 1769 norsk

  Det plagede plagget, enten det er av ull eller lin,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment or a linen garment,

• Norsk oversettelse av Webster

  «Også plagene av spedalskhet i et klesplagg, enten det er et ullplagg eller et linplagg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det er spedalskhet i et klesplagg, enten det er ull eller lin,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også klær som har spedalskhet, enten det er ullplagg eller linetøy,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ethvert klesplagg av ull eller lin med sykdomsmerke på seg;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the plage of leprosye is in a cloth: whether it be lynen or wollen,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the plage of leprosy is in a cloth, whether it be wollen or lynnen,

• Geneva Bible (1560)

  Also the garment that the plague of leprosie is in, whether it be a wollen garment or a linen garment,

• Bishops' Bible (1568)

  The garment also that the plague of leprosie is in, whether it be a woollen garment or a lynnen garment,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woollen garment, or a linen garment;

• Webster's Bible (1833)

  "The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when there is in any garment a plague of leprosy, -- in a garment of wool, or in a garment of linen,

• American Standard Version (1901)

  The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

• Bible in Basic English (1941)

  And any clothing of wool or of linen in which is the mark of the disease;

• World English Bible (2000)

  "The garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;

• NET Bible® (New English Translation)

  Infections in Garments, Cloth, or Leather“When a garment has a diseased infection in it, whether a wool or linen garment,

Referenced Verses

• Jud 1:23 : 23 andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.
• Jes 3:16-24 : 16 Herren sier også: Fordi Sions døtre er hovmodige og går med utstrakte halser og forførerisk blikk, går de og tripper, og klinger med sine føtter, 17 derfor vil Herren slå med skurv på Sions døtres hoder, og Herren vil avdekke deres hemmeligheter. 18 Den dagen vil Herren ta bort glansen av deres klingende smykker omkring føttene, hårnett og kulerunde hodepynt som minner om månen, 19 lenkene, armbåndene og slørene, 20 hodeplaggene, benprydelsen, pannebåndene, smykkeskivene og øredobbene, 21 ringene og ringene til nesen, 22 de forskjellige klesdraktene, ytterplaggene, sjalene og krusedullene, 23 speilene, det fine linet, hodepyntene og slørene. 24 Og det skal skje at i stedet for duft skal det være stank; i stedet for belte, tau; i stedet for velstelt hår, skallet hode; i stedet for rikt klæde, sekkestoff; og brennemerker i stedet for skjønnhet.
• Jes 59:6 : 6 Deres nett skal ikke bli klær, og de skal ikke dekke seg med sitt arbeid: deres gjerninger er urettens gjerninger, og voldens handling er i deres hender.
• Jes 64:6 : 6 Men vi er alle som noe urent, og all vår rettferdighet er som skitne filler; vi visner alle som blader, og våre misgjerninger, som vinden, har tatt oss bort.
• Esek 16:16 : 16 Og av dine klær tok du og utsmykket dine høye steder med ulike farger, og drev hor derpå; slike ting kommer ikke, og det skal ikke være slik.
• Rom 13:12 : 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning.
• Ef 4:22 : 22 Dere skal legge av det tidligere livs måte å leve på, det gamle mennesket, som er fordervet av de bedragerske lyster,
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.