Verse 46

Så lenge sykdommen er i ham, er han uren; han skal bo alene, hans bosted skal være utenfor leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lenge de har sykdommen, er de urene og skal bo alene. De skal bo utenfor leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lenge plagen er på ham, skal han betraktes som uren. Han skal bo alene utenfor leiren.

• Norsk King James

  Alle dagene der pesten skal være i ham, skal han være uren; han er uren: han skal bo alene; utenfor leiren skal hans bolig være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lenge han har plagene, er han uren, og han skal bo isolert utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lenge han har såret, skal han være uren og bo alene; hans bosted skal være utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  I alle de dagene spedalskheten er hos ham, skal han være urent. Han skal bo for seg selv, utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lenge sykdommen er i ham, er han uren; han skal bo alene, hans bosted skal være utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lenge han er berørt av plagen, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren skal han ha sin bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As long as they have the infection, they are unclean. They must live alone; their dwelling must be outside the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.46", "source": "כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ ס", "text": "All-*yəmê* *ʾăšer* the-*negaʿ* in-*bô* *yiṭmāʾ* *ṭāmēʾ* *hûʾ* *bādād* *yēšēb* from-outside to-the-*maḥăneh* *môšābô*. *s*", "grammar": { "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/when", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*yiṭmāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall be unclean", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*bādād*": "adverb - alone/isolated", "*yēšēb*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall dwell", "*maḥăneh*": "noun, masculine singular - camp", "*môšābô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his dwelling", "*s*": "textual marker - section break" }, "variants": { "*yəmê*": "days/time/period", "*negaʿ*": "mark/plague/infection/lesion", "*yiṭmāʾ*": "he shall be unclean/he shall remain impure", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*bādād*": "alone/isolated/solitary/separated", "*yēšēb*": "dwell/sit/remain/stay", "*maḥăneh*": "camp/encampment/settlement", "*môšābô*": "his dwelling/his habitation/his residence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lenge han har sykdommen, skal han være uren og bo alene utenfor leiren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Dage, som den Plage er paa ham, skal han være ureen, han er ureen; han skal boe alene, hans Bolig skal være, udenfor Leiven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the days wherein the plague shall be in him he shall be defid; he is uncan: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.

• KJV 1769 norsk

  Så lenge plagen er på ham, skal han være uren. Han skal bo isolert; hans bosted skal være utenfor leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the days that the plague is in him, he shall be defiled; he is unclean. He shall dwell alone; his dwelling shall be outside the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lenge plagen er i ham, skal han være uren. Han er uren. Han skal bo alene. Utenfor leiren skal boligen hans være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så lenge plagen er på ham, skal han være uren. Han skal bo alene, utenfor leiren er hans bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lenge han bærer sykdommen, skal han være uren; han er uren: Han skal bo alene, utenfor leiren skal han bo.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens sykdommen er på ham, vil han være uren. Han er uren: la ham holde seg for seg selv, boende utenfor leirens område.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as longe as the dysease lesteth apon him, he shalbe vncleane: for he is vncleane, and shall therfore dwell alone, ad even without the host shall his habitacion be.

• Coverdale Bible (1535)

  And as longe as the sore is vpon him, he shal be vncleane, dwell alone, and haue his dwellinge without the hoost.

• Geneva Bible (1560)

  As long as the disease shall be vpon him, he shalbe polluted, for he is vncleane: he shall dwell alone, without the campe shall his habitation be.

• Bishops' Bible (1568)

  And as long as the disease lasteth vpon hym, he shalbe defiled and vncleane: he shall dwell alone, euen without the campe shall his habitation be.

• Authorized King James Version (1611)

  All the days wherein the plague [shall be] in him he shall be defiled; he [is] unclean: he shall dwell alone; without the camp [shall] his habitation [be].

• Webster's Bible (1833)

  All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. Outside of the camp shall be his dwelling.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the days that the plague `is' in him he is unclean; he `is' unclean, alone he doth dwell, at the outside of the camp `is' his dwelling.

• American Standard Version (1901)

  All the days wherein the plague is in him he shall be unclean; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his dwelling be.

• Bible in Basic English (1941)

  While the disease is on him, he will be unclean. He is unclean: let him keep by himself, living outside the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. Outside of the camp shall be his dwelling.

• NET Bible® (New English Translation)

  The whole time he has the infection he will be continually unclean. He must live in isolation, and his place of residence must be outside the camp.

Referenced Verses

• 2 Kong 7:3 : 3 Det var fire spedalske menn ved porten, og de sa til hverandre: Hvorfor skal vi sitte her til vi dør?
• 2 Kong 15:5 : 5 Herren slo kongen, så han ble spedalsk inntil den dagen han døde, og han bodde i et isolert hus. Jotam, kongens sønn, hadde ansvar for huset og dømte folket i landet.
• 2 Krøn 26:21 : 21 Kong Ussia var spedalsk til den dag han døde. Han bodde i et eget hus, spedalsk, for han var utstøtt fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folkets land.
• 4 Mos 12:14-15 : 14 Og Herren sa til Moses: «Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulle hun ikke være til skamme i sju dager? La henne bli stengt ute fra leiren i sju dager, så kan hun tas inn igjen etterpå.» 15 Og Miriam ble stengt ute fra leiren i sju dager; og folket brøt ikke opp før Miriam ble tatt inn igjen.
• 4 Mos 5:1-4 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Gi befaling til Israels barn om at de skal sende ut av leiren alle spedalske, alle som har en utflod, og alle som er blitt urene ved lik. 3 Både menn og kvinner skal dere sende ut; utenfor leiren skal dere sende dem, slik at de ikke gjør leirene urene, hvor jeg bor i midten. 4 Og Israels barn gjorde slik, og sendte dem ut utenfor leiren, slik Herren hadde sagt til Moses; slik gjorde Israels barn.
• Ordsp 30:12 : 12 Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.
• Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen ensom, hun som var full av folk! Hvordan har hun blitt som en enke, hun som var stor blant nasjonene, prinsessen blant provinsene, hvordan har hun blitt skattepliktig!
• Klag 1:8 : 8 Jerusalem har grovt syndet, derfor er hun blitt uren; alle som æret henne forakter henne, fordi de har sett hennes nakenhet; ja, hun sukker og trekker seg tilbake.
• Luk 17:12 : 12 Da han kom inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som stod på avstand;
• 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan til ødeleggelse av kjødet, for at ånden kan bli frelst på vår Herre Jesu dag.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev at dere ikke skulle omgås de som lever i utukt: 10 ikke nødvendigvis med verdens utuktige, eller de grådige, eller bedragerne, eller avgudsdyrkerne; for da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er utuktig, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en bedrager, ja, ikke engang spise med en slik. 12 For hva har jeg med å dømme dem utenfor menigheten? Dømmer dere ikke dem som er innenfor? 13 Men dem som er utenfor skal Gud dømme. Fjern derfor den onde personen fra dere.
• 2 Tess 3:6 : 6 Nå befaler vi dere, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere bort fra enhver bror som lever udisiplinert, og ikke i samsvar med den lære han mottok fra oss.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den personen og ha ikke fellesskap med ham, så han kan bli skamfull.
• 1 Tim 6:5 : 5 og meningsløse diskusjoner mellom mennesker med fordervede sinnelag og blottet for sannhet, som mener at fromhet er en vei til vinning. Unngå slike.
• Hebr 12:15-16 : 15 Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet; 16 at det ikke er noen utuktig eller vanhellig person som Esau, som for et enkelt måltid solgte førstefødselsretten sin.
• Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal komme inn i den, og ikke noen som driver avskyeligheter eller lyver, men bare de som er skrevet i Lammets livsbok.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hunder, trollmenn, horkarer, mordere, avgudsdyrkere, og enhver som elsker og utfører løgn.