Verse 2

Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Israels sønner: Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til israelittene og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: «Jeg er HERREN, deres Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to the Israelites and tell them: 'I am the LORD your God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.2", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "*Dabbēr* *ʾel*-*bənê* *Yiśrāʾēl* *wəʾāmartā* *ʾălēhem* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*Dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*wəʾāmartā*": "and say/and you shall say", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your gods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er HERREN deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel and say to them, I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Tal til Israels barn og si til dem: 'Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og si til dem: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel, ad saye vnto them, I am the Lorde youre God

• Coverdale Bible (1535)

  Speake vnto the childre of Israel, & saye vnto them: I am the LORDE youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "Speak to the children of Israel, and say to them, 'I am Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, I `am' Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and say to them, 'I am Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘I am the LORD your God!

Referenced Verses

• 2 Mos 6:7 : 7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egyptenes tunge byrder.
• 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud: derfor skal dere hellige dere selv, og dere skal være hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere urene med noe slags kryp som kryper på jorden.
• Esek 20:5 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dag jeg valgte Israel og løftet min hånd til Jakobs hus' ætt, og åpenbarte meg for dem i Egypts land, løftet jeg min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 20:7 : 7 Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er Herren deres Gud.
• Sal 33:12 : 12 Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
• 3 Mos 18:4 : 4 Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere vandrer etter dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:3-4 : 3 Enhver av dere skal ha respekt for sin mor og sin far, og holde mine sabbater: Jeg er Herren deres Gud. 4 Vend dere ikke til avguder, og lag dere ikke støpte guder: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:10 : 10 Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:34 : 34 Men den fremmede som bor hos dere, skal regnes som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i landet Egypt: Jeg er Herren deres Gud.
• Esek 20:7 : 7 Da sa jeg til dem: Kast bort hver mann de motbydelige ting fra øynene hans, og gjør dere ikke urene med Egyptens avguder: Jeg er Herren deres Gud.
• Esek 20:19-20 : 19 Jeg er Herren deres Gud; vandrer i mine forskrifter, og hold mine lover og gjør dem; 20 Og hellighold mine sabbater; og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg i deres generasjoner; en evig pakt, for å være Gud for deg og din ætt etter deg.