Verse 22

Og når dere høster avlingen av deres land, skal dere ikke sanke sammen endene av deres marker når dere høster, og dere skal heller ikke samle inn det som er igjen; det skal dere la ligge for de fattige og for fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere høster avlingene i deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker og ikke samle inn aksenes etterhøst. Dere skal la dem ligge til den fattige og til innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når dere høster inn avlingen i deres land, skal dere ikke plukke inn alt fra kanten av marken når dere høster, heller ikke skal dere samle opp det som ble glemt ved deres innhøsting. Dere skal la det være igjen til den fattige og til den fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Og når dere høster inn av markens frukter, skal dere ikke rydde hjørnene av engene når dere høster, og dere skal ikke samle inn det som faller av høsten; dere skal la det være til de fattige og den fremmede: jeg er Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere høster inn avlingen fra landet deres, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkeren, og ikke sanke opp de falne aksene. Dere skal la dem ligge for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere høster landets grøde, skal dere ikke høste kanten av marken helt ut, og etterhøst skal dere ikke samle. Til den fattige og den fremmede skal dere overlate det. Jeg er Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere høster inn avlingen av landet, skal dere ikke skumme av åkerkanten helt under høstingen, og dere skal heller ikke samle opp den forlatte avlingen. La den bli igjen for de fattige og for fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere høster avlingen av deres land, skal dere ikke sanke sammen endene av deres marker når dere høster, og dere skal heller ikke samle inn det som er igjen; det skal dere la ligge for de fattige og for fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere høster kornet i deres land, skal du ikke skjære kornet helt ut til kantene av åkeren, og korn som faller til bakken, skal du ikke sanke. Det skal være for den fattige og den fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you reap the harvest of your land, you shall not completely harvest the corners of your field, nor gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and for the foreigner. I am the Lord your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.22", "source": "וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס", "text": "*û-və-quṣrəkem* *'et*-*qəṣîr* *'arṣəkem* not-*təkalleh* *pə'at* *śādəkā* in-*quṣrekā* and-*leqeṭ* *qəṣîrəkā* not *təlaqqēṭ* for-the-*'ānî* and-for-the-*gēr* *ta'ăzōv* them *'ănî* *YHWH* *'ĕlōhêkem*", "grammar": { "*û-və-quṣrəkem*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - and when you reap", "*'et*": "direct object marker", "*qəṣîr*": "masculine singular construct noun - harvest", "*'arṣəkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your land", "*təkalleh*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall complete/finish", "*pə'at*": "feminine singular construct noun - corner/edge", "*śādəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your field", "*quṣrekā*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your reaping", "*leqeṭ*": "masculine singular construct noun - gleaning/fallen stalks", "*qəṣîrəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your harvest", "*təlaqqēṭ*": "piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall gather/glean", "*'ānî*": "masculine singular adjective - poor/afflicted", "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner/foreigner/alien", "*ta'ăzōv*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall leave/abandon", "*'ănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*'ĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*û-və-quṣrəkem*": "and when you reap/harvest", "*qəṣîr*": "harvest/reaping", "*təkalleh*": "you shall finish/complete/wholly reap", "*pə'at*": "corner/edge/side", "*leqeṭ*": "gleaning/fallen grain/dropped produce", "*'ānî*": "poor person/afflicted one/needy", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*ta'ăzōv*": "you shall leave/abandon/let remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere høster deres lands grøde, skal dere ikke høste kantene av åkeren helt ut, og dere skal ikke sanke de aksene som ligger igjen etter innhøstingen. Dere skal la dem ligge for de fattige og for de fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I høste eders Lands Høst, da skal du ikke skjære det Yderste aldeles op paa din Ager, naar du høster, og ei sanke nøie i din Høst; du skal lade det blive til den Fattige og til den Fremmede; jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make can riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any ganing of thy harvest: thou shalt ave them unto the poor, and to the stranger: I am the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Og når dere høster inn kornet fra landene deres, skal dere ikke sanke alt fra kantene på åkeren, og dere skal ikke samle opp etterlatte aks: de skal dere la ligge til de fattige og til de fremmede: Jeg er Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap the corners of your field when you reap, nor shall you gather any of the gleaning of your harvest; you shall leave them for the poor and for the stranger; I am the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere høster avlingen i landet, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkrene deres, og dere skal ikke sanke inn det som blir igjen etter høsten. Dere skal la det bli igjen til de fattige og fremmede. Jeg er Herren deres Gud.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere høster landets grøde, skal dere ikke høste kornet helt ut til kanten av deres åker, heller ikke skal dere sanke opp det korn som faller etter innhøstingen, men dere skal etterlate det til de fattige og til dem som bor midlertidig blant dere; Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere høster inn av deres land, skal dere ikke høste helt til kanten av deres mark, og dere skal ikke sanke etterhøsten. Dere skal la det være for den fattige og for den fremmede: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere høster korn fra deres land, skal dere ikke høste alt kornet helt ut til kantene av åkeren, og ikke plukke opp kornet som har falt på marken; la det være for de fattige og de fremmede: Jeg er Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye repe doune youre haruest, thou shalt not make cleane ryddaunce off thy felde, nether shalt thou make any aftergatheringe of thy haruest: but shalt leue them vnto the poore and the straunger. I am the Lorde youre God.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye reape downe ye haruest of youre londe, ye shal not cut it cleane downe vpo the felde, ner gather vp all, but shal leaue it for the poore and straungers. I am the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And when you reape the haruest of your land, thou shalt not rid cleane the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou make any aftergathering of thy haruest, but shalt leaue them vnto the poore and to the stranger: I am the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe ye reape downe the haruest of your lande, thou shalt not make cleane riddaunce of the corners of thy fielde when thou reapest, neither shalt thou make any after gatheryng of thy haruest, but shalt leaue them vnto the poore and the straunger: I am the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I [am] the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  "'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap into the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest: you shall leave them for the poor, and for the foreigner. I am Yahweh your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in your reaping the harvest of your land thou dost not complete the corner of thy field in thy reaping, and the gleaning of thy harvest thou dost not gather, to the poor and to the sojourner thou dost leave them; I Jehovah `am' your God.'

• American Standard Version (1901)

  And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleaning of thy harvest: thou shalt leave them for the poor, and for the sojourner: I am Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you get in the grain from your land, do not let all the grain at the edges of the field be cut, and do not take up the grain which has been dropped in the field; let that be for the poor, and for the man from another country: I am the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  "'When you reap the harvest of your land, you shall not wholly reap into the corners of your field, neither shall you gather the gleanings of your harvest: you shall leave them for the poor, and for the foreigner. I am Yahweh your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  When you gather in the harvest of your land, you must not completely harvest the corner of your field, and you must not gather up the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and the resident foreigner. I am the LORD your God.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 19:9-9 : 9 Når dere høster på deres land, skal dere ikke høste helt ut til kanten av deres åker, og dere skal heller ikke samle det som ligger igjen etter innhøstingen. 10 Heller ikke skal du plukke druene i din vinmark, eller samle hver drue; du skal la dem være igjen for de fattige og for utlendingen: Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 24:19-21 : 19 Når du høster inn din avling på marken, og du har glemt et kornbånd der, skal du ikke gå tilbake for å hente det. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken, slik at Herren din Gud kan velsigne deg i alt ditt arbeid. 20 Når du slår av dine oliven, skal du ikke gå over grenene igjen. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken. 21 Når du plukker druene i din vingård, skal du ikke plukke druene etterpå. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.
• Rut 2:3-7 : 3 Så gikk hun og kom til en mark hvor hun samlet aks etter de som høstet. Det tilfeldigvis tilhørte delen av marken Boas, som var av Elimeleks slekt. 4 Og se, Boas kom fra Betlehem og sa til innhøsterne: "Herren være med dere." Og de svarte: "Herren velsigne deg." 5 Da sa Boas til sin tjener som var satt over innhøsterne: "Hvem er denne unge kvinnen?" 6 Tjeneren som var satt over innhøsterne svarte: "Det er den unge moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra landet Moab." 7 Og hun sa: "La meg få samle og plukke korn etter innhøsterne blant kornbandene." Så kom hun hit og har holdt på hele dagen, bortsett fra en liten pause inne i huset."
• Rut 2:15-23 : 15 Da hun reiste seg for å samle mer korn, befalte Boas sine unge menn: "La henne få samle korn mellom kornbandene, og irettesett henne ikke." 16 Og la også flere håndfuller falle med vilje for henne, og la dem ligge så hun kan samle dem, og irettesett henne ikke. 17 Så samlet hun korn på marken til kvelden, og hun slo ut det hun hadde samlet: det var om lag en efa bygg. 18 Hun tok det med seg og kom inn i byen; og hennes svigermor så det hun hadde samlet. Hun tok det frem og gav det hun hadde til overs etter at hun var blitt mett. 19 Hennes svigermor spurte: "Hvor har du samlet korn i dag? Og hvor har du arbeidet? Måtte han som la merke til deg være velsignet." Så fortalte hun sin svigermor med hvem hun hadde arbeidet: "Mannens navn som jeg jobbet med i dag er Boas." 20 Naomi sa til sin svigerdatter: "Velsignet være han av Herren, som ikke har sluttet med sin godhet mot de levende og de døde!" Naomi sa til henne: "Mannen er nær slektning av oss, en av våre løsningsmenn." 21 Ruth moabittinnen sa: "Han sa også til meg: 'Bli nær mine unge menn til de er ferdige med hele min innhøsting.'" 22 Naomi sa til sin svigerdatter Ruth: "Det er godt, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så at de ikke møter deg på noen annen mark." 23 Så holdt hun seg nær Boas' tjenestepiker for å samle korn til slutten av bygginnhøstingen og hveteslåtten; og hun bodde hos sin svigermor.
• Job 31:16-21 : 16 Om jeg har holdt tilbake det den fattige ønsket, eller hvis jeg har forårsaket at enkers øyne sviktet; 17 Eller om jeg har spist min del alene, og den farløse ikke fikk av den; 18 (For fra min ungdom ble han oppfostret med meg som med en far, og jeg har veiledet henne fra min mors liv;) 19 Om jeg har sett noen gå til grunne for mangel på klær, eller noen fattige uten å ha dekke; 20 Om hans kropp ikke har velsignet meg, og om han ikke ble varm med ullen fra mine sauer; 21 Om jeg har løftet min hånd mot den farløse, når jeg så min hjelp i byporten;
• Sal 41:1-3 : 1 Velsignet er den som tenker på de fattige; Herren vil redde ham i nødens tid. 2 Herren vil bevare ham og holde ham levende, og han skal bli velsignet på jorden; du vil ikke overgi ham til fiendens vilje. 3 Herren vil styrke ham på sykesengen; du vil gjøre hans leie om når han er syk.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort og delt ut til de fattige; hans rettferdighet varer evig, hans horn skal opphøyes med ære.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Det er noen som gir rikelig og likevel øker mer, og noen som holder tilbake mer enn rett er, men det fører til fattigdom. 25 Den gavmilde sjel skal bli rikelig velsignet, og den som gir andre å drikke, skal selv bli vannet.
• Jes 58:7-8 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og bringe de fattige som er kastet ut i ditt hus? Når du ser den nakne, at du kler ham, og ikke skjuler deg for de av ditt eget kjød? 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte frem raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg. Herrens herlighet skal være din bakvakt.
• Jes 58:10 : 10 Hvis du går inn for den sultne og tilfredsstiller den plagedes sjel, da skal ditt lys stige i mørket, og ditt mørke skal være som middagen.
• Luk 11:41 : 41 Men gi heller som almisser det dere har, og da vil alt være rent for dere.
• 5 Mos 16:11-14 : 11 Og du skal glede deg foran Herren din Gud, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten som er innenfor dine porter, den fremmede, farløse og enken som er blant dere, på det stedet som Herren din Gud har valgt for å la sitt navn bo der. 12 Og du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse lovene. 13 Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin. 14 Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter.
• 2 Kor 9:5-9 : 5 Derfor anså jeg det som nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere, og ordne deres gaver på forhånd, slik som det tidligere ble kunngjort, for at det kan være klart som en generøs gave, og ikke noe gitt av grådighet. 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Enhver må gi slik som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med motvilje eller tvang; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk. 9 Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid. 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud. 12 For tjenesten med denne hjelpen fyller ikke bare de helliges behov, men skaper også mange takk til Gud.