Verse 21

Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når marken frigis i jubelåret, blir den ansett som en hellig mark viet til Herren. Den tilhører prestene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når åkeren går ut i jubileet, skal den være hellig for Herren, som en forbannet mark; den skal være prestens eiendom.

• Norsk King James

  Men åkeren, når jubileet inntreffer, skal være hellig for Herren, som en vigslet åker; eiendelen av den skal tilhøre presten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Åkeren skal være en helligdom for Herren når den går fri i jubelåret, som en bandseid åker; den skal tilhøre presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når jorden forlater hans eie i jubileumsåret, skal den bli hellig til Herren, som en bannlyst jord. Den skal tilhøre prestene som deres eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når jorden går ut i jubelåret, skal den være hellig for Herren, som et lovet jorde; eierskapet over den skal da tilhøre presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når jordet blir frigitt i jubelåret, skal det være hellig for Herren, lik et avskåret felt; det skal tilhøre presten som hans eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the field is released in the Jubilee, it will become holy to the LORD, like a field devoted to Him. It will belong to the priest as their possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.21", "source": "וְהָיָ֨ה הַשָּׂדֶ֜ה בְּצֵאת֣וֹ בַיֹּבֵ֗ל קֹ֛דֶשׁ לַֽיהוָ֖ה כִּשְׂדֵ֣ה הַחֵ֑רֶם לַכֹּהֵ֖ן תִּהְיֶ֥ה אֲחֻזָּתֽוֹ׃", "text": "And-*wᵉhāyāh* the-*śādeh* in-*bᵉṣēʾtô* in-the-*yōbēl* *qōdeš* to-*YHWH* as-*kiśdēh* the-*ḥērem*; to-the-*kōhēn* *tihyeh* *ʾăḥuzzātô*", "grammar": { "*wᵉhāyāh*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*śādeh*": "common noun, masculine singular with definite article - the field", "*bᵉṣēʾtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in its going out", "*yōbēl*": "common noun, masculine singular with definite article - the jubilee", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular - holy/sacred", "*kiśdēh*": "preposition + common noun, masculine singular construct - as field of", "*ḥērem*": "common noun, masculine singular with definite article - the devoted thing", "*kōhēn*": "common noun, masculine singular with definite article - the priest", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*ʾăḥuzzātô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his possession" }, "variants": { "*bᵉṣēʾtô*": "when it goes out/when it is released", "*ḥērem*": "devoted thing/ban/dedicated property", "*ʾăḥuzzātô*": "his possession/his property/his inheritance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når marken blir frigjort ved jubelåret, skal den være hellig for Herren som en hellig innvielse til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ager skal være Herren en Helligdom, naar den udgaaer fri i Jubelaaret, som en Bandsager; dens Eiendom skal høre Præsten til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the field, when it goeth out in the jubi, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

• KJV 1769 norsk

  Men marken, når den går ut i jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark innviet; dens eiendom skal være prestenes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men marken, når den går ut i jubileumsåret, skal være hellig for Herren, som en innviet mark; den skal tilhøre prestene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når marken går ut i jubileumsåret, blir den hellig for Jehova, som en overlatt mark. Presten eier den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men marken, når den kommer ut i jubelåret, skal være hellig for Herren, som en viet mark; besittelsen av den skal være prestens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men marken, når den blir fri ved jubelåret, vil være hellig for Herren, som en mark gitt under ed: den vil være prestens eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the felde goeth out in the trompet yere it shalbe holy vnto the Lorde: euen as a thinge dedycated, ad it shall be the preastes possession.

• Coverdale Bible (1535)

  but the same londe whan it goeth out fre in ye yeare of Iubilye, shal be holy vnto the LORDE, as a dedicated felde, and shalbe the prestes inheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  But the field shalbe holy to the Lord, whe it goeth out in the Iubile, as a fielde separate from common vses: the possession thereof shall be the Priests.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the fielde goeth out in the yere of Iubilee, and it shalbe holy vnto the Lord, euen as a fielde seperate from common vses, and it shalbe the priestes possession.

• Authorized King James Version (1611)

  But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

• Webster's Bible (1833)

  but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the field hath been, in its going out in the jubilee, holy to Jehovah as a field which is devoted; to the priest is its possession.

• American Standard Version (1901)

  but the field, when it goeth out in the jubilee, shall be holy unto Jehovah, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.

• Bible in Basic English (1941)

  But the field, when it becomes free at the year of Jubilee, will be holy to the Lord, as a field given under oath: it will be the property of the priest.

• World English Bible (2000)

  but the field, when it goes out in the Jubilee, shall be holy to Yahweh, as a field devoted; it shall be owned by the priests.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it reverts in the jubilee, the field will be holy to the LORD like a permanently dedicated field; it will become the priest’s property.

Referenced Verses

• Esek 44:29 : 29 De skal spise matofferet, og syndofferet, og overtredelsestilbudet; og alt innviet i Israel skal være deres.
• 4 Mos 18:14 : 14 Alt som er innviet i Israel skal være ditt.
• 3 Mos 25:10 : 10 Og dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet i hele landet for alle innbyggerne der: det skal være et jubelår for dere; og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom, og hver av dere skal vende tilbake til sin familie.
• 3 Mos 25:28 : 28 Men hvis han ikke er i stand til å tilbakebetale det til ham, da skal det som er solgt forbli i den som har kjøpt dets hender inntil jubelåret; og i jubelåret skal det gå ut, og han skal vende tilbake til sin eiendom.
• 3 Mos 25:31 : 31 Men husene i landsbyene som ikke har mur rundt seg, skal regnes som markene i landet: de kan bli gjenløst, og de skal gå ut i jubelåret.
• 3 Mos 27:28-29 : 28 Men ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt som han eier, både menneske og dyr, og av marken av sin eiendom, skal selges eller løses inn: hver viet ting er høyhellig for Herren. 29 Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden.
• 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det bannlyste skal bli værende i din hånd, for at Herren må vende bort fra sin vrede og vise deg nåde, ha barmhjertighet med deg, og gjøre deg mange, som han har sverget til dine fedre.
• Jos 6:17 : 17 Byen skal være forbannet, den og alt som er i den, for Herren: bare Rahab, skjøgen, skal leve, hun og alle som er med henne i huset, fordi hun gjemte utsendingene som vi sendte ut.
• Esra 10:8 : 8 Og at enhver som ikke kom innen tre dager, etter råd fra høvdingene og de eldste, skulle miste alt sitt gods og bli skilt fra forsamlingen av de bortførte.