Verse 12

Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Jesus så henne, kalte han på henne og sa til henne: «Kvinne, du er fri fra din sykdom.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din sykdom."

• Norsk King James

  Og da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din svakhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din svakhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: 'Kvinne, du er løst fra din svakhet.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: 'Kvinne, du er fri fra din sykdom.'

• gpt4.5-preview

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: «Kvinne, du er fri fra din sykdom!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: «Kvinne, du er fri fra din sykdom!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er frigjort fra din sykdom!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jesus saw her, he called her forward and said to her, 'Woman, you are set free from your illness!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.12", "source": "Ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς, προσεφώνησεν, καὶ εἶπεν αὐτῇ, Γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου.", "text": "*Idōn de* her the *Iēsous*, *prosephōnēsen*, and *eipen* to her, *Gynai*, *apolelysai* from the *astheneias* of you.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*prosephōnēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - called to/addressed", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*Gynai*": "vocative, feminine, singular - Woman", "*apolelysai*": "perfect, passive, indicative, 2nd singular - you have been released", "*astheneias*": "genitive, feminine, singular - weakness/illness" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*prosephōnēsen*": "called to/addressed/summoned", "*Gynai*": "Woman (respectful address)", "*apolelysai*": "you have been released/freed/loosed", "*astheneias*": "weakness/illness/infirmity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus saae hende, kaldte han ad hende og sagde til hende: Qvinde! du er løst fra din Skrøbelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

• KJV 1769 norsk

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, you are loosed from your infirmity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er fri fra din sykdom."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jesus så henne, sa han til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus sawe her he called her to him and sayde to her: woman thou arte delyvered from thy disease.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Iesus sawe her, he called her to him, and sayde vnto her: Woman, be delyuered from thy disease.

• Geneva Bible (1560)

  When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus sawe her, he called her to hym, and sayde vnto her: Woman, thou art loosed from thy disease.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Jesus saw her, he called [her to him], and said unto her, ‹Woman, thou art loosed from thine infirmity.›

• Webster's Bible (1833)

  When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus having seen her, did call `her' near, and said to her, `Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

• American Standard Version (1901)

  And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

• World English Bible (2000)

  When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus saw her, he called her to him and said,“Woman, you are freed from your infirmity.”

Referenced Verses

• Sal 107:20 : 20 Han sendte sitt ord og helbredet dem, og reddet dem fra deres undergang.
• Jes 65:1 : 1 Jeg blir søkt av dem som ikke spurte etter meg; jeg blir funnet av dem som ikke lette etter meg. Jeg sa: Se her, se her, til et folk som ikke var kalt ved mitt navn.
• Joel 3:10 : 10 Smi plogskjærene om til sverd, og vinåkrene til spyd: la den svake si: Jeg er sterk.
• Matt 8:16 : 16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange som var besatt av onde ånder; og han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,
• Luk 6:8-9 : 8 Men han forstod tankene deres og sa til mannen med den visne hånden: Reis deg og kom fram. Og han sto fram. 9 Jesus sa til dem: Jeg vil spørre dere om en ting: Er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagene, eller å gjøre ondt? Å redde liv, eller å ødelegge det? 10 Han så seg rundt på dem alle og sa til mannen: Strekk ut hånden din. Han gjorde det, og hånden ble frisk som den andre.
• Luk 13:16 : 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?