Verse 27

Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han skal si: «Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå fra meg, alle dere som er gjerningsmenn av urett.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han vil si: "Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere kommer fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett."

• Norsk King James

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han skal si: 'Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett!'

• o3-mini KJV Norsk

  Men han vil svare: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke – gå bort fra meg, alle dere ugudelige!'

• gpt4.5-preview

  Men han skal svare dere: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal svare dere: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han skal si: 'Jeg sier dere: jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But he will reply, 'I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.27", "source": "Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.", "text": "And *erei*, *Legō* to you, not *oida* you from where you are; *apostēte* from me, all the *ergatai* of the *adikias*.", "grammar": { "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*apostēte*": "aorist imperative, active, 2nd plural - depart", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of unrighteousness" }, "variants": { "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with", "*apostēte*": "depart/go away/leave", "*ergatai*": "workers/laborers/doers", "*adikias*": "of unrighteousness/injustice/iniquity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han vil si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere som driver urett!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sige: Jeg siger eder, jeg kjender eder ikke, hvorfra I ere; viger fra mig, alle I, som beflitte eder paa Uretfærdighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som driver med urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han vil si: 'Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, alle dere som driver med urett.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han vil si: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han skal si: Jeg sier dere, jeg vet ikke hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han vil si: Sannelig, jeg vet ikke hvem dere er; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall saye: I tell you I knowe you not whence ye are: departe from me all ye workers of iniquite.

• Coverdale Bible (1535)

  And he shal saye: I tell you, I knowe you not whence ye are. Departe fro me all ye workers of iniquyte.

• Geneva Bible (1560)

  But he shall say, I tell you, I knowe you not whence ye are: depart from me, all ye workers of iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall say, I tell you, I knowe you not, whence ye are: depart from me all ye that worke iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all› [ye] ‹workers of iniquity.›

• Webster's Bible (1833)

  He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he shall say, I say to you, I have not known you whence ye are; depart from me, all ye workers of the unrighteousness.

• American Standard Version (1901)

  and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  But he will say, Truly, I have no knowledge of you or where you come from; go away from me, you workers of evil.

• World English Bible (2000)

  He will say, 'I tell you, I don't know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.'

• NET Bible® (New English Translation)

  But he will reply,‘I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’

Referenced Verses

• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler.
• Luk 13:25 : 25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.
• Sal 6:8 : 8 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for HERREN har hørt lyden av min gråt.
• Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort med de onde og med ugjerningsmennene, som taler fredelig med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
• Sal 101:8 : 8 Tidlig vil jeg utrydde alle de onde i landet, så jeg kan fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere som gjør ondt, for jeg vil holde Guds bud.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokede veier, skal Herren føre bort med dem som gjør ondt; men fred skal være over Israel.
• Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar barna sine, vil jeg gjøre dem barnløse, så det ikke blir noen igjen. Ja, ve dem når jeg forlater dem!
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?' 23 Da skal jeg si dem rett ut: 'Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som driver med urett.'
• Matt 25:12 : 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke.
• 1 Kor 8:3 : 3 Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av ham.
• Gal 4:9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige prinsippene, som dere igjen ønsker å være i trelldom under?
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
• Sal 5:6 : 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren avskyr den blodtørstige og svikefulle mann.