Verse 22

Han spurte dem for tredje gang: Hva vondt har han gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham. Jeg vil derfor straffe ham og slippe ham fri.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem for tredje gang: «Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil derfor dikte opp straff for ham og la ham gå.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem for tredje gang: "Hvilken ugjerning har denne mannen gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham; derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham."

• Norsk King James

  Og han sa til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til dødsstraff i ham, jeg vil derfor straffe ham og løslate ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For tredje gang spurte han dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg finner ingen dødsgrunn hos ham; jeg vil straffe ham og løslate ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han sa da til dem for tredje gang: Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe dødsverdig hos ham: derfor vil jeg refse ham og løslate ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe i ham som fortjener døden. Derfor, etter å ha refset ham, vil jeg sette ham fri.

• o3-mini KJV Norsk

  Til tredje gang sa han: 'Hva har han gjort ondt? Jeg finner ingen grunn til dødsdom for ham. Derfor vil jeg straffe ham og la ham gå.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem Tredje gang: «Hvorfor, hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen grunn hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg refse ham og slippe ham fri.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For tredje gang sa han til dem: «Hva ondt har han gjort? Jeg finner ikke noe som fortjener dødsstraff hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the third time he asked them, 'Why? What evil has this man done? I have found no reason for a death sentence. Therefore, I will punish Him and release Him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.22", "source": "Ὁ δὲ τρίτον εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί, γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ: παιδεύσας οὖν αὐτὸν, ἀπολύσω.", "text": "*Ho de triton eipen pros autous, Ti, gar kakon epoiēsen houtos? ouden aition thanatou heuron en autō: paideusas oun auton, apolysō*.", "grammar": { "*Ho de*": "nominative masculine singular article + particle - But he", "*triton*": "accusative neuter singular - third time", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*pros autous*": "to them", "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative neuter singular - what", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*kakon*": "accusative neuter singular - evil", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - did/has done", "*houtos*": "nominative masculine singular demonstrative - this one", "*ouden*": "accusative neuter singular - nothing", "*aition*": "accusative neuter singular - worthy", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st person singular - I found", "*en autō*": "in him", "*paideusas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having chastised/punished", "*oun*": "inferential particle - therefore", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*apolysō*": "future active indicative, 1st person singular - I will release" }, "variants": { "*triton*": "third time/for the third time", "*kakon*": "evil/wrong/crime", "*epoiēsen*": "did/has done/committed", "*aition*": "worthy/deserving/cause", "*paideusas*": "having chastised/having punished/having disciplined", "*apolysō*": "I will release/I will let go/I will free" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til dødsstraff hos ham. Derfor vil jeg straffe ham og deretter løslate ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde tredie Gang til dem: Hvad Ondt haver da denne gjort? Jeg finder ingen Dødsskyld hos ham; derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.

• KJV 1769 norsk

  For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noe hos ham som fortjener døden. Derfor vil jeg irettesette ham og la ham gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them the third time, Why, what evil has He done? I have found no reason for death in Him. I will therefore chastise Him and let Him go.

• Norsk oversettelse av Webster

  For tredje gang sa han til dem: "Hvorfor? Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe grunnlag for en dødsdom mot ham. Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For tredje gang sa han til dem: 'Hva ondt har han gjort? Jeg finner ingen skyld hos ham som fortjener dødsstraff. Derfor vil jeg irettesette ham og slippe ham fri.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For tredje gang sa han til dem: Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noen skyld som fortjener døden, derfor vil jeg la ham straffe og deretter frigjøre ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem for tredje gang: Hva ondt har han gjort? Jeg har ikke funnet noen grunn til å dømme ham til døden. Jeg vil straffe ham og deretter løslate ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto them the thyrde tyme. What evyll hath he done? I fynde no cause of deeth in him. I will therfore chasten him and let him lowse.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet sayde he vnto them, the thirde tyme: What euell the hath he done? I fynde no cause of death in hi, therfore wil I chasten him, and let him go.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them the third time, But what euill hath he done? I finde no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him loose.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them the thirde tyme: What euyll hath he done? I finde no cause of death in hym, I wyll therefore chasten hym, and let hym go.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let [him] go.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them the third time, "Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he a third time said unto them, `Why, what evil did he? no cause of death did I find in him; having chastised him, then, I will release `him'.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go.

• World English Bible (2000)

  He said to them the third time, "Why? What evil has this man done? I have found no capital crime in him. I will therefore chastise him and release him."

• NET Bible® (New English Translation)

  A third time he said to them,“Why? What wrong has he done? I have found him guilty of no crime deserving death. I will therefore flog him and release him.”

Referenced Verses

• Luk 23:14 : 14 og sa til dem: Dere har brakt denne mannen til meg som en som forleder folket; og se, jeg har forhørt ham i deres nærvær og har ikke funnet denne mannen skyldig i noe av det dere anklager ham for.
• Luk 23:16 : 16 Derfor vil jeg straffe ham og slippe ham fri.
• Luk 23:20 : 20 Pilatus talte derfor igjen til dem, da han ønsket å løse Jesus fri.
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lytefritt lam.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, så han kunne føre oss til Gud. Han ble drept i kjødet, men gjort levende av Ånden.