Verse 23

Men de insisterte med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Og deres rop og overprestenes rop fikk overtaket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de var vedholdende med høye stemmer og krevde at han skulle korsfestes. Og stemmene deres, sammen med overprestene, fikk overhånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de ropte med høye stemmer og krevde at han skulle korsfestes. Og deres stemmer fikk overhand sammen med de høye prestene.

• Norsk King James

  Og de var insisterende med høye stemmer og krevde at han skulle korsfestes. Og deres stemmer, sammen med de øverste prestene, seiret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de ropte enda høyere og krevde at han skulle korsfestes. Deres krav fikk overtaket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de trengte på med høye rop, og forlangte at han skulle bli korsfestet. Og deres rop og overprestenes seiret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de insisterte med høy stemme og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop fikk overtaket.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ropte med høye stemmer at han skulle korsfestes, og til slutt seiret ropene fra dem og yppersteprestene.

• gpt4.5-preview

  Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de presset hardt på med høye rop og krevde at han måtte korsfestes. Og deres stemmer og yppersteprestene fikk overtaket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de insisterte med høye rop og krevde at han skulle korsfestes. Deres rop fikk overtaket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.23", "source": "Οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις, αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι. Καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.", "text": "*Hoi de epekeinto phōnais megalais, aitoumenoi auton staurōthēnai. Kai katischuon hai phōnai autōn kai tōn archiereōn*.", "grammar": { "*Hoi de*": "nominative masculine plural article + particle - But they", "*epekeinto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were insisting/pressing", "*phōnais megalais*": "dative feminine plural - with loud voices", "*aitoumenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - asking/demanding", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*staurōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be crucified", "*Kai*": "conjunction - And", "*katischuon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - prevailed/were stronger", "*hai phōnai*": "nominative feminine plural - the voices", "*autōn*": "genitive masculine plural - of them", "*kai*": "conjunction - and", "*tōn archiereōn*": "genitive masculine plural - of the chief priests" }, "variants": { "*epekeinto*": "were insisting/were pressing/were urging", "*phōnais megalais*": "with loud voices/with great shouts", "*aitoumenoi*": "asking/demanding/requesting", "*staurōthēnai*": "to be crucified/to be nailed to a cross", "*katischuon*": "prevailed/were stronger/overcame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de overhængte ham med stort Skrig og begjærede, at han skulde korsfæstes; og deres og de Ypperstepræsters Skrig fik Overhaand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

• KJV 1769 norsk

  Men de ropte høyt og krevde at han skulle bli korsfestet, og deres rop seiret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they persisted with loud voices, demanding that He be crucified. And their voices and those of the chief priests prevailed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de presset på med høye rop om at han skulle korsfestes. Deres rop vant frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de presset på med høye rop og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop og overprestenes deres råd vant frem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de var påtrengende og ropte høylytt at han skulle korsfestes. Og deres rop ble hørt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de fortsatte å rope høylytt og krevde at han skulle korsfestes, og deres rop vant frem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they cryed with loude voyce and required that he myght be crucifyed. And the voyce of them and of the hye Prestes prevayled.

• Coverdale Bible (1535)

  But they laye styll vpon him with greate crye, and requyred yt he might be crucified. And the voyce of the and of the hye preastes preuayled.

• Geneva Bible (1560)

  But they were instant with loude voyces, and required that he might be crucified: and the voyces of them and of the hie Priests preuailed.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were instant with loude voyces, requiring that he might be crucified. And the voyces of them, and of the hye priestes preuayled.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.

• Webster's Bible (1833)

  But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were pressing with loud voices asking him to be crucified, and their voices, and those of the chief priests, were prevailing,

• American Standard Version (1901)

  But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. And their voices prevailed.

• Bible in Basic English (1941)

  But they went on crying out loudly, Let him be put to death on the cross. And they had their way.

• World English Bible (2000)

  But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified. Their voices and the voices of the chief priests prevailed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they were insistent, demanding with loud shouts that he be crucified. And their shouts prevailed.

Referenced Verses

• Sal 22:12-13 : 12 Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.
• Sal 57:4 : 4 Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.
• Sak 11:8 : 8 Jeg kuttet også av tre hyrder på en måned; og min sjel avskydde dem, og deres sjel avskydde også meg.
• Luk 23:5 : 5 Men de ble enda mer hissige og sa: Han oppvigler folket, underviser over hele Judea, fra Galilea til dette stedet.