Verse 33

sønn av Aminadab, sønn av Aram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Phares, som var sønn av Juda,

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Aminadab, sønn av Aram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

• Norsk King James

  som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Phares, som var sønn av Juda,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Aminadabs sønn, Arams sønn, Esroms sønn, Fares' sønn, Juda' sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Fares, som var sønn av Juda,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Aminadab, sønn av Aram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Fares, som var sønn av Juda.

• gpt4.5-preview

  som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Hesron, som var sønn av Peres, som var sønn av Juda,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Hesron, som var sønn av Peres, som var sønn av Juda,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amminadabs sønn, Arams sønn, Hezrons sønn, Peres' sønn, Judas sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.33", "source": "Τοῦ Ἀμιναδάβ, τοῦ Ἀράμ, τοῦ Ἑσρώμ, τοῦ Φαρές, τοῦ Ἰούδα,", "text": "Of-the *Aminadab*, of-the *Aram*, of-the *Esrom*, of-the *Phares*, of-the *Iouda*,", "grammar": { "*Aminadab*": "genitive, masculine, singular - of Amminadab", "*Aram*": "genitive, masculine, singular - of Aram/Ram", "*Esrom*": "genitive, masculine, singular - of Hezron", "*Phares*": "genitive, masculine, singular - of Perez", "*Iouda*": "genitive, masculine, singular - of Judah" }, "variants": {} }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sønn av Aminadab, sønn av Admin, sønn av Arni, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

• Original Norsk Bibel 1866

  Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Phares Søn, Judæ Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Aminadab, som var sønn av Aram, som var sønn av Esrom, som var sønn av Peres, som var sønn av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Aminadab, Aram, Hezron, Perez, Juda,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av Amminadab, sønn av Aram, sønn av Hesron, sønn av Peres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Aminadab, sønn av Arni, sønn av Hesron, sønn av Perez, sønn av Juda,

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Amminadab, sønn av Admin, sønn av Arni, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Aminadab: which was the sonne of Aram: which was the sonne of Esrom: which was the sonne of Phares: which was the sonne of Iuda:

• Coverdale Bible (1535)

  Which was the sonne of Aminadab. Which was the sonne of Aram. Which was the sonne of Esrom. Which was the sonne of Phares. Which was the sonne of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Aminadab, the sonne of Aram, the sonne of Esrom, the sonne of Phares, the sonne of Iuda,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche was the sonne of Aminadab, whiche was the sonne of Aram, whiche was the sonne of Esron, whiche was the sonne of Phares, whiche was the sonne of Iuda:

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Aminadab, which was [the son] of Aram, which was [the son] of Esrom, which was [the son] of Phares, which was [the son] of Juda,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Joram,{TR omits "the son of Joram"} the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of Amminadab, the `son' of Aram, the `son' of Esrom, the `son' of Pharez,

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Amminadab, the [son] of Arni, the [son] of Hezron, the [son] of Perez, the [son] of Judah,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Amminadab, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

• World English Bible (2000)

  the son of Amminadab, the son of Aram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,

Referenced Verses

• Rut 4:19-20 : 19 Hesron fikk sønnen Ram, Ram fikk sønnen Amminadab, 20 Amminadab fikk Nahsjon, Nahsjon fikk Salmon,
• 1 Krøn 2:4-5 : 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Alle Judas sønner var fem. 5 Sønnene til Peres: Hesron og Hamul.
• 1 Krøn 2:9-9 : 9 Også sønnene til Hesron, som ble født: Jerahmeel, Ram og Kalubai. 10 Ram ble far til Amminadab, og Amminadab ble far til Nahsjon, en av lederne for Judas etterkommere;
• 1 Krøn 9:4 : 4 Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' barn, sønn av Juda.
• Matt 1:2-4 : 2 Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre; 3 Og Juda fikk sønnene Peres og Serah med Tamar; og Peres fikk Hesron; og Hesron fikk Aram; 4 Og Aram fikk Aminadab; og Aminadab fikk Nahson; og Nahson fikk Salmon;
• 1 Mos 29:35 : 35 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og etter det sluttet hennes barnefødsler.
• 1 Mos 38:29 : 29 Men da han dro tilbake hånden, kom broren ut, og hun sa: «Hvordan har du brutt gjennom? Gjennombruddet skal være ditt.» Derfor kalte hun ham Peres.
• 1 Mos 46:12 : 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul.
• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg.
• 4 Mos 26:20-21 : 20 Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien. 21 Og Peres sønner var; av Hesron, Hesronit-familien: av Hamul, Hamulit-familien.
• Rut 4:12 : 12 Måtte ditt hus bli som huset til Peres, som Tamar fødte til Juda, ved avkommet som Herren gir deg av denne unge kvinnen.