Verse 34

sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Terah, sønn av Nahor,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Thara, som var sønn av Nachor,

• NT, oversatt fra gresk

  sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tara, sønn av Naor,

• Norsk King James

  som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nahor,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakobs sønn, Isaks sønn, Abrahams sønn, Terahs sønn, Nakors sønn,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nakor,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tara, sønn av Nakor,

• o3-mini KJV Norsk

  Han var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Thara, som var sønn av Nakkor.

• gpt4.5-preview

  som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nakor,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tara, som var sønn av Nakor,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakobs sønn, Isaks sønn, Abrahams sønn, Taras sønn, Nahors sønn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.34", "source": "Τοῦ Ἰακώβ, τοῦ Ἰσαάκ, τοῦ Ἀβραάμ, τοῦ Θάρα, τοῦ Ναχώρ,", "text": "Of-the *Iakob*, of-the *Isaak*, of-the *Abraam*, of-the *Thara*, of-the *Nachor*,", "grammar": { "*Iakob*": "genitive, masculine, singular - of Jacob", "*Isaak*": "genitive, masculine, singular - of Isaac", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - of Abraham", "*Thara*": "genitive, masculine, singular - of Terah", "*Nachor*": "genitive, masculine, singular - of Nahor" }, "variants": {} }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor,

• Original Norsk Bibel 1866

  Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharahs Søn, Nachors Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

• KJV 1769 norsk

  Som var sønn av Jakob, som var sønn av Isak, som var sønn av Abraham, som var sønn av Tarah, som var sønn av Nabor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob, Isak, Abraham, Tara, Nahor,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sønn av Juda, sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tara, sønn av Nakor,

• Norsk oversettelse av BBE

  sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nahor,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was the sonne of Iacob: which was the sonne of Ysaac: which was the sonne of Abraham: which was the sonne of Tharra: which was the sonne of Nachor:

• Coverdale Bible (1535)

  Which was the sonne of Iacob. Which was the sonne of Isaac. Which was the sonne of Abraham. Which was the sonne of Thara. Which was the sonne of Nahor.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Iacob, the sonne of Isaac, the sonne of Abraham, the sonne of Thara, the sonne of Nachor,

• Bishops' Bible (1568)

  Whiche was ye sonne of Iacob, whiche was the sonne of Asaac, which was the sonne of Abraham, whiche was ye sonne of Thara, which was the sonne of Nachor:

• Authorized King James Version (1611)

  Which was [the son] of Jacob, which was [the son] of Isaac, which was [the son] of Abraham, which was [the son] of Thara, which was [the son] of Nachor,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the `son' of Judah, the `son' of Jacob, the `son' of Isaac, the `son' of Abraham, the `son' of Terah, the `son' of Nahor,

• American Standard Version (1901)

  the [son] of Jacob, the [son] of Isaac, the [son] of Abraham, the [son] of Terah, the [son] of Nahor,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

• World English Bible (2000)

  the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

• NET Bible® (New English Translation)

  the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,

Referenced Verses

• 1 Mos 21:3 : 3 Og Abraham kalte sønnen som ble født til ham, som Sara fødte for ham, Isak.
• 1 Mos 25:26 : 26 Og deretter kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl, og han ble kalt Jakob. Isak var seksti år da hun fødte dem.
• Jos 24:2 : 2 Og Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde på den andre siden av elven i gammel tid, også Tarah, Abrahams og Nakors far. Der tilba de andre guder.
• 1 Krøn 1:24-28 : 24 Sem, Arpaksad, Salah, 25 Eber, Peleg, Re'u, 26 Serug, Nahor, Tarah, 27 Abram, også kjent som Abraham. 28 Sønnene til Abraham var Isak og Ismael.
• 1 Krøn 1:34 : 34 Abraham fikk Isak. Sønnene til Isak var Esau og Israel.
• Matt 1:2 : 2 Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre;
• Apg 7:8 : 8 Og han ga ham omskjærelsens pakt: slik fikk Abraham Isak, og omskar ham på den åttende dagen; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk de tolv patriarkene.
• 1 Mos 11:24-32 : 24 Nahor var tjue-ni år gammel da han fikk sønnen Tarah. 25 Etter at Nahor hadde fått Tarah, levde han hundre og nitten år og fikk sønner og døtre. 26 Tarah var sytti år gammel da han fikk sønnene Abram, Nahor, og Haran. 27 Dette er slekten til Tarah: Tarah fikk Abram, Nahor og Haran; og Haran fikk Lot. 28 Haran døde før sin far Tarah i sitt fødeland, Ur i Kaldea. 29 Abram og Nahor tok seg koner: Abrams kone het Sarai, og Nahors kone het Milka, som var datteren til Haran, faren til både Milka og Iska. 30 Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn. 31 Tarah tok med seg sønnen Abram, og sønnesønnen Lot, sønn av Haran, og svigerdatteren Sarai, Abrams kone, og de drog fra Ur i Kaldea for å reise til Kanaans land. De kom til Harran og bosatte seg der. 32 Tarahs leveår ble to hundre og fem år, og Tarah døde i Harran.