Verse 8

Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan et menneske stjele fra Gud? Likevel stjeler dere fra meg. Men dere spør: Hvordan stjeler vi fra deg? Ved tienden og offergavene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan et menneske rane fra Gud? Likevel har dere ranet fra meg. Men dere sier: På hvilken måte har vi ranet fra deg? I tiender og offergaver.

• Norsk King James

  Kan en mann stjele fra Gud? Likevel har dere stjålet fra meg. Men dere sier, Hvordan har vi stjålet fra deg? I tiender og offer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Dere spør: Hvordan har vi røvet fra deg? Ved tienden og offergavene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan en menneske røve fra Gud? Likevel røver dere fra meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi røvet fra deg?' I tienden og offergavene.

• o3-mini KJV Norsk

  Kan et menneske røve Gud? Men dere har røvet meg. Og dere spør: «Hvordan har vi røvet deg?» Med tiender og offergaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan et menneske rane Gud? Likevel har dere ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tiender og offergaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere meg. Men dere sier: «Hvordan har vi ranet deg?» I tienden og i offergaven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will a man rob God? Yet you are robbing me. But you ask, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.8", "source": "הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה׃", "text": "*Ha-yiqbaʿ* *ʾadam* *ʾElohim* *ki* *ʾattem* *qoveʿim* *ʾoti* *wa-ʾamartem* *bammeh* *qevaʿnukha* *ha-maʿaser* *we-ha-terumah*.", "grammar": { "*Ha-yiqbaʿ*": "interrogative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will/should a man rob", "*ʾadam*": "noun, masculine singular - man/human", "*ʾElohim*": "noun, masculine plural - God", "*ki*": "conjunction - for/that/because", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*qoveʿim*": "Qal participle, masculine plural - robbing", "*ʾoti*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*wa-ʾamartem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and you say", "*bammeh*": "preposition + interrogative pronoun - in what/how", "*qevaʿnukha*": "Qal perfect, 1st common plural with 2nd masculine singular suffix - have we robbed you", "*ha-maʿaser*": "definite article + noun, masculine singular - the tithe", "*we-ha-terumah*": "waw conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the offering/contribution" }, "variants": { "*yiqbaʿ*": "rob/defraud/cheat", "*ʾadam*": "man/human/person/humanity", "*ʾElohim*": "God/gods/divine being", "*qoveʿim*": "robbing/defrauding/cheating", "*bammeh*": "in what way/how/by what means", "*qevaʿnukha*": "robbed you/defrauded you/cheated you", "*ha-maʿaser*": "the tithe/the tenth part", "*ha-terumah*": "the offering/the contribution/the heave offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan et menneske rane Gud? Men dere har ranet meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet deg? I tienden og i offergavene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon et Menneske skal berøve Gud? men I berøvede mig og sagde: Hvormed berøvede vi dig? Med Tienden og Opløftelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

• KJV 1769 norsk

  Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Men dere sier: Hvordan har vi røvet fra deg? I tiender og offergaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will a man rob God? Yet you have robbed me. But you say, 'In what way have we robbed you?' In tithes and offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg! Men dere sier: 'Hvordan har vi ranet deg?' I tiende og i offer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skal et menneske bedra Gud? For dere bedrager meg. Men dere sier: 'Hvordan har vi bedratt deg?' I tienden og offergavene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan et menneske rane fra Gud? Likevel raner dere fra meg. Men dere sier: Hvordan har vi ranet fra deg? I tienden og i offergavene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kan et menneske holde tilbake fra Gud det som tilhører ham? Likevel har dere holdt tilbake det som er mitt. Dere sier: Hva har vi holdt tilbake fra deg? Tiendedeler og offergaver.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde a man vse falsede and disceate with God, as ye vse falsede and disceate with me? Yet ye saye: wherin vse we disceate with the? In Tythes and heaue offerynges.

• Geneva Bible (1560)

  Will a man spoyle his gods? yet haue ye spoyled me: but ye say, Wherein haue we spoyled thee? In tithes, and offerings.

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll a man spoyle his Gods? yet ye haue spoyled me: and ye say, Wherein haue we spoyled thee? In tythes and offeringes?

• Authorized King James Version (1611)

  Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

• Webster's Bible (1833)

  Will a man rob God? Yet you rob me! But you say, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth man deceive God? but ye are deceiving Me, And ye have said: `In what have we deceived Thee?' The tithe and the heave-offering!

• American Standard Version (1901)

  Will a man rob God? yet ye rob me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  Will a man keep back from God what is right? But you have kept back what is mine. But you say, What have we kept back from you? Tenths and offerings.

• World English Bible (2000)

  Will a man rob God? Yet you rob me! But you say, 'How have we robbed you?' In tithes and offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Can a person rob God? You indeed are robbing me, but you say,‘How are we robbing you?’ In tithes and contributions!

Referenced Verses

• Ordsp 3:9-9 : 9 Ær Herren med det du eier, og med førstegrøden av all din avling. 10 Så skal dine lader fylles med overflod, og dine presser skal flyte over med ny vin.
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det de skal ha: skatt til den som skal ha skatt, avgift til den som skal ha avgift, frykt til den som skal fryktes, ære til den som skal æres.
• Matt 22:21 : 21 De svarte: Keiserens. Da sa han til dem: Gi derfor keiseren det som tilhører keiseren, og Gud det som tilhører Gud.
• Mark 12:17 : 17 Jesus sa da til dem: 'Gi keiseren det som keiserens er, og Gud det som Guds er.' Og de undret seg over ham.
• 4 Mos 18:21-32 : 21 Og se, jeg har gitt Levis barn hele tienden i Israel til arv for deres tjeneste som de tjener, selv tjenesten i forsamlingens tabernakel. 22 Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør. 23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens tabernakel, og de skal bære synden for det: det skal være en evig lov for dine slekter, at blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 24 Men tienden til Israels barn, som de gir som et svingoffer til Herren, har jeg gitt til levittene som arv: derfor har jeg sagt til dem: Blant Israels barn skal de ikke ha noen arv. 25 Og Herren talte til Moses, og sa, 26 Så tal til levittene, og si til dem: Når dere tar imot tienden fra Israels barn som jeg har gitt dere for deres arv, da skal dere også gi en svingoffer av det til Herren, en tiendedel av tienden. 27 Og deres svingoffer skal bli regnet som om det var korn fra treskegulvet og som fullheten av vinpressen. 28 Slik skal dere også gi en svingoffer til Herren av alle deres tiender, som dere mottar fra Israels barn; og dere skal gi Herrens svingoffer til Aron presten. 29 Av alle deres gaver skal dere gi hver svingoffer av Herren, av alt det beste, ja, av de innviede delene av det. 30 Derfor skal du si til dem: Når dere har ofret det beste av det, da skal det regnes som en økning for levittene, som en økning fra treskegulvet og fra vinpressen. 31 Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel. 32 Og dere skal ikke bære synd på grunn av det, når dere har ofret det beste av det: og dere skal ikke besmitte de hellige tingene til Israels barn, så dere dør.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem, for de har tatt av det forbudte, stjålet og skjult det blant sine egne eiendeler.
• Neh 13:4-9 : 4 Før dette hadde presten Eljasjib, som hadde tilsynet med kamrene i Guds hus, knyttet seg til Tobia. 5 Han hadde forberedt et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt grødofrene, røkelsen, karene og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var påbudt å gis til levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes offer. 6 Men i denne tiden var jeg ikke i Jerusalem, for i kong Artaxerxes' toogtredevte år dro jeg til kongen i Babylon, og etter noen dager fikk jeg tillatelse til å dra fra kongen. 7 Da jeg kom til Jerusalem, forstod jeg det onde Eljasjib hadde gjort for Tobia ved å gi ham et kammer i forgårdene til Guds hus. 8 Dette gjorde meg svært vondt, så jeg kastet ut alle eiendelene til Tobia fra kammeret. 9 Deretter beordret jeg renselse av kamrene, og jeg førte tilbake karene til Guds hus sammen med grødofret og røkelsen. 10 Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer. 11 Da irettesatte jeg lederne og sa: Hvorfor er Guds hus forlatt? Jeg samlet dem og satte dem på plass igjen. 12 Så brakte hele Juda tienden av kornet, den nye vinen og oljen til lageret. 13 Jeg satte Shelemja, presten, og Sakarja, skriveren, og av levittene, Pedaja, som overoppsynsmenn over lagrene; ved siden av dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de var regnet som trofaste, og deres oppgave var å dele ut til sine brødre. 14 Husk meg, min Gud, for dette, og stryk ikke ut de gode gjerningene jeg har gjort for din Guds hus og tjenestene der.
• Sal 29:2 : 2 Gi Herren den ære Hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighets prakt.
• 3 Mos 5:15-16 : 15 Hvis en person begår et lovbrudd, og synder uvitende i de hellige tingene til Herren, skal han bringe et skyldoffer til Herren, en vær uten feil fra flokken, vurdert i shekler av sølv etter helligdommens verdi, som skyldoffer. 16 Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.
• 3 Mos 27:2-9 : 2 Si til Israels barn, og fortell dem: Når en mann gir et særskilt løfte, skal personene være for Herren etter din vurdering. 3 Og din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, verdien skal være femti sekel sølv, etter helligdommens sekel. 4 Og hvis det er en kvinne, skal vurderingen være tretti sekel. 5 Og hvis det er fra fem år til tjue år gammel, skal vurderingen være tjue sekel for en gutt og ti sekel for en jente. 6 Og hvis det er fra en måned til fem år gammel, skal vurderingen være fem sekel sølv for en gutt og tre sekel sølv for en jente. 7 Og hvis det er fra seksti år og oppover, skal vurderingen være femten sekel for en mann og ti sekel for en kvinne. 8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han presentere seg for presten, og presten skal vurdere ham; etter hans evner, han som ga løftet, skal presten vurdere ham. 9 Og hvis det er et dyr som mennesker bringer som et offer til Herren, skal alt som tilbys til Herren være hellig. 10 Han skal ikke forandre det eller bytte det, en god for en dårlig, eller en dårlig for en god; og hvis han bytter dyr for dyr, skal begge være hellige. 11 Og hvis det er et urent dyr av det slag som de ikke kan ofre til Herren, skal han bringe dyret til presten: 12 Og presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som du, presten, vurderer det, slik skal det være. 13 Men hvis han vil løse det inn, skal han legge en femtedel til vurderingen. 14 Og når en mann helliger sitt hus til å være hellig for Herren, skal presten vurdere det, enten det er godt eller dårlig: slik som presten vurderer det, slik skal det bli. 15 Og hvis han som helliget det vil løse inn sitt hus, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og det skal bli hans. 16 Og hvis en mann helliger til Herren en del av sin eiendoms mark, skal vurderingen være etter såmengden: en homer byggfrø skal vurderes til femti sekel sølv. 17 Hvis han helliger marken fra jubelåret, skal den stå etter din vurdering. 18 Men hvis han helliger marken etter jubelåret, skal presten regne ut beløpet etter årene som er igjen til jubelåret, og det skal trekkes fra din vurdering. 19 Og hvis han som helliget marken ønsker å løse den inn, skal han legge en femtedel av beløpet på din vurdering, og den skal bli hans. 20 Og hvis han ikke løser inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen, kan den ikke løses inn igjen. 21 Men marken, når den blir fri ved jubelåret, skal være hellig for Herren, som en mark viet; eiendomsretten til den skal tilfalle presten. 22 Og hvis en mann helliger til Herren en mark som han har kjøpt, og som ikke tilhører hans arv, 23 skal presten regne ut verdien etter din vurdering, inntil jubelåret: og han skal betale din vurdering den dagen, som en hellig ting til Herren. 24 I jubelåret skal marken gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, til den som eide den opprinnelig. 25 Og alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tyve gera skal være en sekel. 26 Bare det førstefødte av dyrene, som er Herrens førstefødte, skal ingen hellige; det være seg okse eller sau, det tilhører Herren. 27 Og hvis det er et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, med tillegg av en femtedel: hvis det ikke løses inn, skal det selges etter din vurdering. 28 Men ingen viet ting, som en mann vier til Herren av alt som han eier, både menneske og dyr, og av marken av sin eiendom, skal selges eller løses inn: hver viet ting er høyhellig for Herren. 29 Ingen viet ting, som er viet av mennesker, skal løses inn; men skal visselig settes i døden. 30 Og all tiende av landet, enten av såkornets avling eller av treets frukt, tilhører Herren: det er hellig for Herren. 31 Og hvis en mann ønsker å løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel. 32 Og angående tienden av hjorden eller av flokken, hvilket som helst dyr som går under staven, det tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke undersøke om det er godt eller dårlig, heller ikke skal han bytte det: og hvis han bytter det, skal både det og det byttede være hellig; det kan ikke løses inn. 34 Dette er budene som Herren ga Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• Luk 20:25 : 25 Han sa til dem: Gi derfor keiseren det som er keiserens, og Gud det som er Guds.
• Rom 2:22 : 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?
• Mal 1:8 : 8 Når dere ofrer et blint dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere ofrer det halte og det syke, er det ikke ondt? Prøv å gi det til din guvernør; vil han være fornøyd med deg, eller motta deg med velvilje? sier Herren over hærskarene.
• Mal 1:13 : 13 Dere har også sagt: 'Se, hvilken byrde!' Og dere har blåst av det, sier Herren over hærskarene; og dere brakte det som var revet i stykker, det halte og det syke. Slik brakte dere et offer: Skal jeg akseptere dette fra deres hånd? sier Herren.