Verse 16

Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og hans bror Andreas som kastet ut garn i sjøen; for de var fiskere.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen; de var nemlig fiskere.

• Norsk King James

  Og mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og hans bror Andreas kaste et garn i sjøen; for de var fiskere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og hans bror Andreas kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens han vandret langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk langs Genesaretsjøen, så han Simone og hans bror Andreas kaste sin fiskeslene i sjøen, for de var fiskere.

• gpt4.5-preview

  Da han gikk langs Galilea-sjøen, så han Simon og hans bror Andreas som kastet nettet i sjøen, for de var fiskere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk langs Galilea-sjøen, så han Simon og hans bror Andreas som kastet nettet i sjøen, for de var fiskere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, broren hans, som kastet sitt garn i sjøen. For de var fiskere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Jesus was walking along the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon's brother, casting a net into the sea, for they were fishermen.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.16", "source": "Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ: ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.", "text": "*Peripatōn* and *para* the *thalassan* of the *Galilaias eiden Simōna* and *Andrean* the *adelphon* of him, *ballontas amphiblēstron* in the *thalassē*: *ēsan* for *halieis*.", "grammar": { "*Peripatōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - walking", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - Galilee", "*eiden*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he saw", "*Simōna*": "accusative, masculine, singular - Simon", "*Andrean*": "accusative, masculine, singular - Andrew", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*ballontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - casting", "*amphiblēstron*": "accusative, neuter, singular - casting-net", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - they were", "*halieis*": "nominative, masculine, plural - fishermen" }, "variants": { "*Peripatōn*": "walking/going about", "*thalassan*": "sea/lake", "*eiden*": "saw/perceived/noticed", "*ballontas*": "casting/throwing", "*amphiblēstron*": "casting-net/fishing net", "*halieis*": "fishermen/fishers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, bror til Simon, som kastet garn i sjøen for de var fiskere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han vandrede ved den galilæiske Sø, saae han Simon og hans Broder Andreas, der kastede Garn i Søen, — thi de vare Fiskere. —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

• KJV 1769 norsk

  Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, hans bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea, for they were fishermen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og hans bror Andreas kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og broren Andreas kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen. De var fiskere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som holdt på å kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As he walked by the see of Galile he sawe Simon and Andrew his brother castinge nettes into ye see for they were fysshers.

• Coverdale Bible (1535)

  So as he walked by the see of Galile, he sawe Symon and Andrew his brother, castinge their nettes in the see, for they were fysshers.

• Geneva Bible (1560)

  And as he walked by the sea of Galile, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea, (for they were fishers.)

• Bishops' Bible (1568)

  As he walked by the sea of Galilee, he sawe Simon, and Andrewe his brother, castyng nettes into the sea (for they were fysshers.)

• Authorized King James Version (1611)

  Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

• Webster's Bible (1833)

  Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea, for they were fishermen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, walking by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a drag into the sea, for they were fishers,

• American Standard Version (1901)

  And passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net in the sea; for they were fishers.

• Bible in Basic English (1941)

  And going by the sea of Galilee, he saw Simon, and Andrew, the brother of Simon, putting a net into the sea: for they were fishermen.

• World English Bible (2000)

  Passing along by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he went along the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew, Simon’s brother, casting a net into the sea(for they were fishermen).

Referenced Verses

• Matt 4:18-22 : 18 Mens Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som ble kalt Peter, og hans bror Andreas, som kastet et garn i sjøen, for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i en båt med Sebedeus, faren deres, mens de bøtte garnene sine, og han kalte på dem. 22 Straks forlot de båten og sin far, og fulgte ham.
• Joh 1:40-42 : 40 En av de to som hadde hørt Johannes’ ord og fulgte ham, var Andreas, bror til Simon Peter. 41 Han fant først sin egen bror Simon og sa til ham: Vi har funnet Messias – som betyr Kristus. 42 Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen.
• Joh 6:8 : 8 En av disiplene hans, Andreas, bror til Simon Peter, sa til ham:
• Joh 12:22 : 22 Filip gikk og fortalte det til Andreas, og Andreas og Filip fortalte det til Jesus.
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror.
• Matt 10:2 : 2 Nå er navnene på de tolv apostlene disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror.
• Mark 1:16-20 : 16 Da han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere. 17 Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Straks forlot de sine garn og fulgte ham. 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De satt i båten og bøtte garn. 20 Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.
• Mark 3:16 : 16 Simon, som han ga navnet Peter,
• Mark 3:18 : 18 Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Tomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren,
• Luk 5:1-9 : 1 Så skjedde det, mens folk presset seg rundt ham for å høre Guds ord, at han sto ved Gennesaretsjøen. 2 Han så to båter som lå ved sjøen, men fiskerne hadde gått ut av dem og var i ferd med å vaske sine garn. 3 Han steg inn i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham dra litt ut fra land. Han satte seg deretter ned og underviste folket fra båten. 4 Da han var ferdig med å tale, sa han til Simon: Dra ut på dypet, og kast ut garnene deres for å få fisk. 5 Simon svarte: Mester, vi har slitt hele natten uten å få noe; men på ditt ord vil jeg kaste ut garnet. 6 Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne. 7 De vinket til sine partnere i den andre båten for å komme og hjelpe dem. De kom, og de fylte begge båtene så de holdt på å synke. 8 Da Simon Peter så dette, kastet han seg ned for Jesu føtter og sa: Gå fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann. 9 For han var forferdet, og det var også alle som var med ham, over fangsten av fisk de hadde fått. 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker. 11 Da de hadde dratt båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.
• Luk 6:14 : 14 Simon, som han også kalte Peter, og Andreas, broren hans, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,