Verse 23

Plutselig var det i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte,

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han ropte ut.

• Norsk King James

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd; og han ropte ut,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte høyt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte,

• o3-mini KJV Norsk

  I synagogen var det en mann med en urent ånd, og han ropte høyt:

• gpt4.5-preview

  Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I synagogen deres var det en mann som var besatt av en uren ånd. Han skrek,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, in their synagogue, there was a man possessed by an unclean spirit, and he cried out,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.23", "source": "Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ· καὶ ἀνέκραξεν,", "text": "And *ēn* in the *synagōgē* of them *anthrōpos* in *pneumati akathartō*; and *anekraxen*,", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, active, indicative, 3rd singular - there was", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*akathartō*": "dative, neuter, singular - unclean/impure", "*anekraxen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he cried out" }, "variants": { "*synagōgē*": "synagogue/assembly place", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*pneumati*": "spirit/breath", "*akathartō*": "unclean/impure/defiled", "*anekraxen*": "cried out/screamed/shouted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var et Menneske i deres Synagoge med en ureen Aand, og han raabte høit

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• KJV 1769 norsk

  I deres synagoge var det en mann med en uren ånd, som ropte ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks var det i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek ut,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, og han ropte ut,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I synagogen var det en mann med en uren ånd, som ropte,

• Norsk oversettelse av BBE

  I synagogen deres var det en mann med en uren ånd, og han skrek.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there was in their synagoge a ma vexed wt an vnclene spirite yt cried

• Coverdale Bible (1535)

  And in their synagoge there was a man possessed with a foule sprete, which cried

• Geneva Bible (1560)

  And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

• Bishops' Bible (1568)

  And there was in their synagogue, a man vexed with an vncleane spirite, & he cried,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• Webster's Bible (1833)

  Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• American Standard Version (1901)

  And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,

• Bible in Basic English (1941)

  And there was in their Synagogue a man with an unclean spirit; and he gave a cry,

• World English Bible (2000)

  Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,

Referenced Verses

• Matt 12:43 : 43 Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen.
• Mark 1:34 : 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og drev ut mange onde ånder. Han tillot ikke de onde åndene å snakke, fordi de visste hvem han var.
• Mark 5:2 : 2 Da han steg ut av båten, møtte straks en mann med en uren ånd ham ut fra gravene.
• Mark 7:25 : 25 For en kvinne, hvis unge datter hadde en uren ånd, hørte om ham, og kom og falt ned for hans føtter.
• Mark 9:25 : 25 Når Jesus så at folket kom stormende til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå aldri inn i ham igjen.
• Luk 4:33-37 : 33 I synagogen var det en mann med en uren demon, og han ropte høyt: 34 'La oss være i fred! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er: Guds Hellige.' 35 Men Jesus irettesatte ham og sa: 'Vær stille og kom ut av ham.' Demonen kastet mannen midt iblant dem, men kom ut uten å skade ham. 36 De ble alle slått av undring og snakket med hverandre og sa: 'Hvilket ord er dette? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.' 37 Og ryktet om ham spredte seg til alle steder i området omkring.