Verse 5

Jesus begynte å si til dem: «Pass på at ingen fører dere vill.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus begynte å si til dem: Se til at ingen bedrar dere!

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus begynte å si til dem: "Se til at ingen fører dere vill!"

• Norsk King James

  Og Jesus begynte å svare dem: Ta dere i vare, så ingen fører dere vill:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus begynte å si til dem: Pass på at ingen fører dere vill.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus begynte å si til dem: Pass på at ingen fører dere vill!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus begynte da å tale til dem: Se til at ingen forfører dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: «Vær på vakt, så ingen skal bedra dere.

• gpt4.5-preview

  Jesus begynte da å si til dem: «Vær på vakt, så ingen forfører dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus begynte da å si til dem: «Vær på vakt, så ingen forfører dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus begynte å tale til dem: 'Pass på at ingen fører dere vill.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus began to say to them, 'Watch out that no one deceives you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.5", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ:", "text": "The *de* *Iēsous* *apokritheis* to-them *ērxato* *legein*, *Blepete* *mē* anyone you *planēsē*:", "grammar": { "*de*": "adversative/continuative particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*ērxato*": "aorist, indicative, middle, 3rd singular - began", "*legein*": "present infinitive, active - to say/speak", "*Blepete*": "present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed/beware", "*mē*": "negative particle with subjunctive - lest/not", "*planēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might lead astray/deceive" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [transitional marker]", "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*ērxato*": "began/started/commenced", "*Blepete*": "watch/take heed/beware/pay attention", "*planēsē*": "might lead astray/deceive/mislead/cause to wander" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus begynte å tale til dem: Vokt dere, så ingen fører dere vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarede dem og begyndte at sige: Seer til, at ikke Nogen forfører eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:

• KJV 1769 norsk

  Jesus begynte å si til dem: "Pass på at ingen fører dere vill.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus, answering them, began to say, Take heed lest anyone deceive you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus begynte å si til dem: "Pass på at ingen fører dere vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus begynte å si til dem: "Vær på vakt så ingen fører dere vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus begynte å si til dem: Sørg for at ingen fører dere vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered the and bega to saye: take hede lest eny man deceave you.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered them, and beganne to saye: Take hede, that no man disceaue you,

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered them, & began to say, Take heede lest any man deceiue you.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered them, and began to say: take heede, lest any man deceaue you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus answering them began to say, ‹Take heed lest any› [man] ‹deceive you:›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus answering them, began to say, `Take heed lest any one may lead you astray,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Take care that you are not tricked by anyone.

• World English Bible (2000)

  Jesus, answering, began to tell them, "Be careful that no one leads you astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus began to say to them,“Watch out that no one misleads you.

Referenced Verses

• Jer 29:8 : 8 For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: La ikke profetene og drømmetyderne, som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene som dere lar drømme.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Kol 2:8 : 8 Pass på at ingen lurer dere med filosofi og tom bedrag, etter menneskers tradisjoner, etter verdens grunnprinsipper, og ikke etter Kristus.
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke uten at frafallet kommer først, og syndens menneske blir åpenbart, fortapelsens sønn.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.
• Åp 20:7-8 : 7 Når de tusen årene er omme, skal Satan slippes fri fra sitt fengsel, 8 og han skal gå ut for å forføre nasjonene i de fire verdenshjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid. Deres antall er som sanden i havet.
• Matt 24:4-5 : 4 Jesus svarte og sa til dem: Pass på at ingen fører dere vill. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill.
• Luk 21:8 : 8 Og han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og 'tiden er nær'. Gå ikke etter dem.
• 1 Kor 15:33 : 33 La dere ikke bedra: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.