Verse 6

For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus,’ og de skal føre mange vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal bedra mange.

• NT, oversatt fra gresk

  Mange skal komme i mitt navn og si: "Jeg er Messias!" og de skal lede mange på villspor.

• Norsk King James

  For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal ville føre mange vill.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus; og de skal føre mange vill.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For mange skal komme i mitt navn og si: Det er meg! Og de skal føre mange vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det, og de skal forføre mange.

• o3-mini KJV Norsk

  For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus’, og de vil bedra mange.»

• gpt4.5-preview

  For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus,’ og de skal forføre mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mange skal komme i mitt navn og si: ‘Jeg er Kristus,’ og de skal forføre mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er det; og de skal føre mange vill.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Many will come in My name, claiming, "I am He," and will deceive many.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.13.6", "source": "Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.", "text": "*Polloi* *gar* *eleusontai* upon the *onomati* of-me, *legontes*, that *Egō eimi*; and many *planēsousin*.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*gar*": "explanatory conjunction - for/because", "*eleusontai*": "future, indicative, middle, 3rd plural - will come", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name [in my name]", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Egō eimi*": "1st singular pronoun + present, indicative, 1st singular - I am", "*planēsousin*": "future, indicative, active, 3rd plural - will deceive/mislead" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*eleusontai*": "will come/arrive/appear", "*onomati*": "name/title/reputation", "*Egō eimi*": "I am [possibly claiming to be Messiah]", "*planēsousin*": "will deceive/mislead/lead astray" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Messias', og de skal føre mange vill.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der skal komme Mange under mit Navn, og sige: Jeg er (Christus); og de skulle forføre Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

• KJV 1769 norsk

  For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og de skal forføre mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceive many.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er den!' og de skal føre mange vill.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mange skal komme i mitt navn og si: 'Det er meg,' og de skal føre mange vill.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange skal komme i mitt navn og si: Det er meg; og de skal føre mange vill.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mange skal komme i mitt navn og si: Det er jeg; og mange skal de føre vill.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For many shall come in my name sayinge: I am Christ and shall deceave many.

• Coverdale Bible (1535)

  for there shal many come vnder my name, and saye: I am Christ, & shal disceaue many.

• Geneva Bible (1560)

  For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

• Bishops' Bible (1568)

  For many shall come in my name, saying I am Christe: and shall deceaue many.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For many shall come in my name, saying, I am› [Christ]; ‹and shall deceive many.›

• Webster's Bible (1833)

  For many will come in my name, saying, 'I am he!{Literally, "I AM!"}' and will lead many astray.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for many shall come in my name, saying -- I am `he', and many they shall lead astray;

• American Standard Version (1901)

  Many shall come in my name, saying, I am [he] ; and shall lead many astray.

• Bible in Basic English (1941)

  People will come in my name, saying, I am he; and a number will be turned from the true way.

• World English Bible (2000)

  For many will come in my name, saying, 'I am he!' and will lead many astray.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many will come in my name, saying,‘I am he,’ and they will mislead many.

Referenced Verses

• Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og underverk, for å om mulig føre, selv de utvalgte, vill.
• Jer 14:14 : 14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn: Jeg sendte dem ikke, ei heller har jeg befalt dem, eller talt til dem: de profeterer for dere et falskt syn, tomme spådommer og sin egen hjerteløgn.
• Jer 23:21-25 : 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de. 22 Men hadde de stått i mitt råd og latt mitt folk høre mine ord, da ville de ha vent dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger. 23 Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren. 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt.
• Matt 24:5 : 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal føre mange vill.
• Matt 24:11 : 11 Mange falske profeter skal stå frem og føre mange vill.
• Matt 24:23-24 : 23 Hvis noen da sier til dere: Se, her er Kristus, eller: Der er han! - så tro det ikke. 24 For falske Messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, så også de utvalgte ville bli ført vill, hvis det var mulig.
• Joh 5:43 : 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, ham vil dere ta imot.
• Joh 8:24 : 24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for hvis dere ikke tror at 'Jeg er', skal dere dø i deres synder.
• Apg 5:36-39 : 36 For før disse dager stod Teudas frem, som hevdet å være noe stort; og en mengde, omtrent fire hundre menn, sluttet seg til ham. Han ble drept, og alle hans tilhengere ble spredt og gjorde gjort til intet. 37 Etter ham stod Judas fra Galilea frem i skatteinnkrevningens dager, og fikk mange folk med seg; men han omkom også, og alle hans tilhengere ble spredt. 38 Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet. 39 Men hvis det er av Gud, kan dere ikke omstyrte det; skulle det bli slik, ville dere finnes å stride mot Gud selv.
• 1 Joh 4:1 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden.