Verse 20

De gikk så ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gikk ut og forkynte overalt, idet Herren samarbeidet med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet med de tegnene som fulgte med. Amen.

• Norsk King James

  Og de gikk ut og forkynte evangeliet overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet med tegn som følger etter. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte dem. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro ut og forkynte overalt, med Herren som arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.

• gpt4.5-preview

  De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og stadfestet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the accompanying signs. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.20", "source": "Ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες, ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ Κυρίου συνεργοῦντος, καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων. Ἀμήν.", "text": "*Ekeinoi de exelthontes*, *ekēryxan pantachou*, the *Kyriou synergountos*, and the *logon bebaiountos dia tōn epakolouthountōn sēmeiōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Ekeinoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - those ones/they", "*exelthontes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, active - having gone out", "*ekēryxan*": "aorist, 3rd plural, active - they preached/proclaimed", "*pantachou*": "adverb - everywhere", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*synergountos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - working with", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*bebaiountos*": "present participle, genitive, masculine, singular, active - confirming", "*dia*": "preposition - through", "*epakolouthountōn*": "present participle, genitive, neuter, plural, active - following/accompanying", "*sēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - of signs", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it" }, "variants": { "*ekēryxan*": "preached/proclaimed/heralded", "*pantachou*": "everywhere/in all places", "*synergountos*": "working with/cooperating/helping", "*bebaiountos*": "confirming/establishing/verifying", "*epakolouthountōn sēmeiōn*": "accompanying signs/following signs/signs that followed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet Ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gik ud og prædikede allevegne; og Herren arbeidede med og stadfæstede Ordet ved medfølgende Tegn. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk de ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with signs following. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte med. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went forth and preached every where. And the Lorde wrought with them and confirmed the worde with miracles that folowed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente out, and preached euery where. And the LORDE wrought with them, and confirmed the worde with tokens folowynge.

• Geneva Bible (1560)

  And they went foorth, and preached euery where; the Lorde wrought with them, and confirmed the worde with signes that folowed. Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went foorth, and preached euerywhere, the Lorde workyng with them, and confirmyng the worde with signes folowyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went forth, and preached every where, the Lord working with [them], and confirming the word with signs following. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with `them', and confirming the word, through the signs following. Amen.

• American Standard Version (1901)

  And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went out, preaching everywhere, the Lord working with them, and giving witness to the word by the signs which came after. So be it.

• World English Bible (2000)

  They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.]]

Referenced Verses

• Apg 5:12 : 12 Og gjennom apostlenes hender ble mange tegn og under gjort blant folket, og de var alle sammen i Salomos søylegang.
• Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga vitnesbyrd om sitt nådeord, og lot tegn og under skje ved deres hender.
• Hebr 2:4 : 4 Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.
• Apg 8:4-6 : 4 De som ble spredt, dro da rundt omkring og forkynte ordet. 5 Da dro Filip ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Og folket gav enstemmig akt på det Filip sa, mens de hørte og så de miraklene han gjorde.
• Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria har forkynt Kristi evangelium fullt ut.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i demonstrasjon av Ånden og kraft. 5 For at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst. 7 Så verken den som planter eller den som vanner, er noe; men Gud som gir vekst. 8 Nå er den som planter og den som vanner ett; men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
• 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere sammen med ham ber vi også dere om ikke å ta imot Guds nåde forgjeves.
• Apg 2:1-9 : 1 Da pinsedagen var kommet, var de alle samlet på ett sted. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som et kraftig vindkast, og den fylte hele huset der de satt. 3 Og det viste seg for dem tunger liksom av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem. 4 Da ble de alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, etter som Ånden ga dem å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da lyden ble hørt, samlet en stor mengde seg, og de ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De ble helt forundret og undret seg, og sa til hverandre: Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, som vi er født til? 9 Partere, medere og elamitter, folk fra Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya rundt Kyrene, og besøkende fra Roma, både jøder og tilhengere, 11 kretikere og arabere, vi hører dem tale om Guds storverk på vårt eget språk. 12 Alle ble forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva betyr dette? 13 Men noen spottet og sa: De har drukket søt vin. 14 Da stod Peter frem sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: Dere judeere og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord. 15 Disse er ikke fulle, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen. 16 Men dette er det som er sagt ved profeten Joel: 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyte av min Ånd over alt kjød; deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, og deres gamle menn skal drømme drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under i himmelen der oppe, og tegn på jorden her nede, blod og ild og røykskyer. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke, og månen til blod, før Herrens store og strålende dag kommer. 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 22 Israelittiske menn, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, som dere selv kjenner, 23 ham som ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, tok dere og korsfestet ved ugudelige menneskers hender og drepte. 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens smerter, for det var umulig at han kunne beholdes av den. 25 David sier om ham: Jeg så alltid Herren for meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal rokkes. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; ja, også min kropp skal hvile med håp, 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, heller ikke la din Hellige se fordervelse. 28 Du har kunngjort meg livets veier, du vil fylle meg med glede for ditt ansikt.
• Apg 4:30 : 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»
• Apg 14:8-9 : 8 Og der satt det en mann i Lystra som var lam i føttene, en krøpling fra mors liv, som aldri hadde gått: 9 Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet, 10 og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå.