Verse 7

Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han sa til dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men gå deres vei, si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han sa til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men gå og si til disiplene hans, og til Peter, at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik han sa.

• Norsk King James

  Men gå deres vei, si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik som han sa til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men går av sted og si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men gå av sted, si til hans disipler og Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik som han sa dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han har sagt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men gå bort og fortell hans disipler og spesielt Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik han sa.

• gpt4.5-preview

  Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men gå og si til disiplene hans og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han har sagt dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, som han har sagt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But go, tell his disciples and Peter, "He is going ahead of you to Galilee. You will see him there, just as he told you."'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.7", "source": "Ἀλλʼ ὑπάγετε, εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν: ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.", "text": "But *hypagete*, *eipate* to the *mathētais* of him and to *Petrō* that he *proagei* you into *Galilaian*: there *auton opsesthe*, even as he *eipen* to you.", "grammar": { "*hypagete*": "present imperative, 2nd plural, active - go/depart", "*eipate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - tell/say", "*mathētais*": "dative, masculine, plural - disciples/students", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*proagei*": "present, 3rd singular, active - goes before/leads", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*opsesthe*": "future, 2nd plural, middle - you will see", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said/told" }, "variants": { "*hypagete*": "go/depart/go away", "*proagei*": "goes before/leads/precedes", "*opsesthe*": "you will see/perceive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men gå og si til hans disipler, og Peter, at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han sa dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men gaaer bort, siger hans Disciple og Peder, at han gaaer hen i Forveien for eder til Galilea; der skulle I see ham, saasom han haver sagt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

• KJV 1769 norsk

  Men gå og si til disiplene hans og Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han har sagt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But go your way, tell his disciples and Peter that he goes before you into Galilee; there you will see him, as he said to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gå og si til disiplene hans og Peter: 'Han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han har sagt dere.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og gå, si til disiplene hans og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik som han har sagt dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea. Der skal dere få se ham, slik han sa til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gå og si til hans disipler og Peter: Han går foran dere til Galilea; der vil dere se ham, slik han har sagt dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But go youre waye and tell his disciples and namely Peter: he will goo before you into Galile: there shall ye se him as he sayde vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  But go ye youre waye, and tell his disciples and Peter, that he wil go before you in to Galile, there shal ye se him as he sayde vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  But goe your way, and tell his disciples, and Peter, that he will goe before you into Galile: there shall ye see him, as he said vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  But go your way, & tell his disciples, and Peter, that he goeth before you into Galilee, there shall ye see hym, as he saide vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

• Webster's Bible (1833)

  But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and go, say to his disciples, and Peter, that he doth go before you to Galilee; there ye shall see him, as he said to you.'

• American Standard Version (1901)

  But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  But go, say to his disciples and to Peter, He goes before you into Galilee: there you will see him, as he said to you.

• World English Bible (2000)

  But go, tell his disciples and Peter, 'He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  But go, tell his disciples, even Peter, that he is going ahead of you into Galilee. You will see him there, just as he told you.”

Referenced Verses

• Mark 14:28 : 28 Men etter at jeg har stått opp, vil jeg gå foran dere til Galilea.
• Matt 26:32 : 32 Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.
• Matt 28:7 : 7 Og gå raskt, fortell hans disipler at han er oppstanden fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og forkynn mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.
• Matt 28:16-17 : 16 Deretter dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå. 17 Og da de så ham, tilba de ham; men noen tvilte.
• Joh 21:1 : 1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen. Slik viste han seg.
• Apg 13:31 : 31 Og han ble sett i mange dager av dem som kom med ham fra Galilea til Jerusalem, og de er vitner for folket.
• 1 Kor 15:5 : 5 Og at han ble sett av Kefas, deretter av de tolv.
• 2 Kor 2:7 : 7 Derimot burde dere heller tilgi ham og trøste ham, så kanskje en slik en ikke blir oppslukt av for mye sorg.
• Mark 14:50 : 50 Da forlot alle ham og flyktet.
• Mark 14:66-72 : 66 Mens Peter var nede i gården, kom en av yppersteprestens tjenestejenter: 67 Da hun så Peter der han varmet seg, så hun nøye på ham og sa: Du var også med Jesus fra Nasaret. 68 Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol. 69 Tjenestejenta så ham igjen og begynte å si til de som stod omkring: Denne mannen er en av dem. 70 Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der, igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem, for du er en galileer, og måten du snakker på røper deg. 71 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om. 72 I det samme gol hanen for andre gang. Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.