Verse 11

«Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp sengen din og gå hjem.'

• NT, oversatt fra gresk

  'Jeg sier til deg: Stå opp, ta sengen din og gå hjem.'

• Norsk King James

  «Jeg sier deg, stå opp, ta sengen din og gå hjem.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå til ditt hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier deg: Stå opp, ta din båre og gå hjem.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båret ditt, og gå hjem.»

• gpt4.5-preview

  «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg sier til deg: Stå opp, ta båren din og gå hjem til huset ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘I tell you, get up, take your mat, and go home.’

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.11", "source": "Σοὶ λέγω, Ἔγειραι, καὶ ἆρον τὸν κράββατον σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.", "text": "To you I *legō*, *Egeirai*, and *aron* the *krabbaton* of you, and *hypage* into the *oikon* of you.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/I am saying", "*Egeirai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - rise up/get up", "*aron*": "aorist active imperative, 2nd singular - take up/lift", "*krabbaton*": "accusative, masculine, singular - mat/pallet", "*hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go/depart", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*Egeirai*": "rise up/get up/stand up", "*aron*": "take up/lift/pick up", "*krabbaton*": "mat/pallet/stretcher", "*hypage*": "go/depart/go away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå hjem til ditt hus.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg siger dig: Staa op, og tag din Seng op og gak til dit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

• KJV 1769 norsk

  "Jeg sier deg, reis deg, ta opp sengen din og gå hjem."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I say to you, Arise, take up your bed, and go to your house.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg sier deg, stå opp, ta opp sengen din, og gå hjem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båren din og gå hjem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sier deg: Stå opp, ta din seng og gå hjem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier deg, reis deg, ta sengen din og gå hjem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto ye aryse and take vp thy beed and get ye hense into thyne awne housse.

• Coverdale Bible (1535)

  I saye vnto the, aryse, take vp thy bed, and go home.

• Geneva Bible (1560)

  I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

• Bishops' Bible (1568)

  I saye vnto thee, aryse, and take vp thy bedde, and get thee hence vnto thine house.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.›

• Webster's Bible (1833)

  "I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'

• American Standard Version (1901)

  I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.

• World English Bible (2000)

  "I tell you, arise, take up your mat, and go to your house."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I tell you, stand up, take your stretcher, and go home.”

Referenced Verses

• Mark 1:41 : 41 Jesus ble fylt av medlidenhet, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren!
• Joh 5:8-9 : 8 Jesus sa til ham: «Stå opp, ta sengen din og gå.» 9 Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat. 10 Jødene sa derfor til ham som var blitt helbredet: «Det er sabbat, det er ikke tillatt for deg å bære sengen.»
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, kjøttet gir ingen ting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.