Verse 10

Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han sa til den lamme –

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,' sa han til den lamme,

• NT, oversatt fra gresk

  'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt til å tilgi synder her på jorden' - sa han til den lamme,

• Norsk King James

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt til å tilgi synder på jorden, — sa han til den lamme —

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (sier han til den lamme,)

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – sier han til den lamme:

• o3-mini KJV Norsk

  For at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder (han taler til den lamme syke):

• gpt4.5-preview

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,»—sa han til den lamme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder,»—sa han til den lamme:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder – han sa til den lamme – "},{

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,’ he said to the paralyzed man,

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.10", "source": "Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς ἁμαρτίας, (λέγει τῷ παραλυτικῷ,)", "text": "But so that you may *eidēte* that *exousian* *echei* the *Huios* of the *anthrōpou* to *aphienai* upon the *gēs* *hamartias*, (he *legei* to the *paralytikō*,)", "grammar": { "*eidēte*": "perfect active subjunctive, 2nd plural - you may know", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*aphienai*": "present active infinitive - to forgive/release", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/land", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*paralytikō*": "dative, masculine, singular - to the paralytic" }, "variants": { "*exousian*": "authority/power/right", "*Huios tou anthrōpou*": "Son of Man (messianic title)", "*aphienai*": "to forgive/to release/to pardon", "*gēs*": "earth/land/ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme),

• Original Norsk Bibel 1866

  Men paa det at I skulle vide, at Menneskens Søn haver Magt til at forlade Synder paa Jorden, —sagde han til den Værkbrudne: —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)

• KJV 1769 norsk

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder" - sa han til den lamme -

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins—(he said to the paralyzed man)

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder"– sa han til den lamme –

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder' – da sier han til den lamme:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder (han sa til den lamme):

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt til å tilgi synder på jorden, (sa han til den lamme)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That ye maye knowe yt the sonne of man hath power in erth to forgeve synnes he spake vnto ye sicke of the palsie:

• Coverdale Bible (1535)

  But that ye maye knowe, that ye sonne of man hath power to forgeue synnes vpon earth, he sayde vnto the sicke of ye palsye:

• Geneva Bible (1560)

  But that ye may knowe, that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (he sayde vnto the sicke of the palsie.)

• Bishops' Bible (1568)

  But that ye may know, that the sonne of man hath power in earth to forgeue synnes (He spake vnto the sicke of the paulsie)

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins,› (he saith to the sick of the palsy,)

• Webster's Bible (1833)

  But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"--he said to the paralytic--

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, that ye may know that the Son of Man hath authority on the earth to forgive sins -- (he saith to the paralytic) --

• American Standard Version (1901)

  But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he saith to the sick of the palsy),

• Bible in Basic English (1941)

  But so that you may see that the Son of man has authority for the forgiveness of sins on earth, (he said to the man,)

• World English Bible (2000)

  But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins"--he said to the paralytic--

• NET Bible® (New English Translation)

  But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,”– he said to the paralytic–

Referenced Verses

• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Matt 9:6-8 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, (da sa han til den lamme), Stå opp, ta sengen din, og gå hjem. 7 Og han reiste seg og gikk hjem. 8 Da folkemengdene så det, undret de seg og æret Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Matt 16:13 : 13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han sine disipler: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»
• Joh 5:20-27 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere. 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
• Apg 5:31 : 31 Ham har Gud opphøyet med sin høyre hånd til å være høvding og frelser, for å gi Israel omvendelse og tilgivelse for syndene.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 Selv om jeg tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig, fikk jeg likevel miskunn, fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Og vår Herres nåde var overmåte rik, med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord, verdt full aksept, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at først i meg skulle Jesus Kristus vise all sin langmodighet, til et eksempel for dem som heretter skal tro på ham for evig liv.