Verse 12

Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini og går ut i fjellene for å lete etter den som har gått seg vill?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, lar han da ikke de nittini andre i fjellet og leter etter den som har gått seg vill?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, lar han da ikke de nittini være igjen på fjellet for å gå og lete etter den som har gått seg bort?

• Norsk King James

  Hvordan tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg bort, ville han ikke da forlate de nittini og dra opp i fjellene for å lete etter den som har gått seg bort?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva mener dere? Om en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, skal han ikke da la de nittini bli igjen i fjellene og gå for å lete etter den som har gått seg vill?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hva synes dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem farer vill, forlater han ikke de nitti og ni i fjellene og går for å lete etter den som er fart vill?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini i fjellene og gå og lete etter den som er vill?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva tenker dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, forlater han da ikke de niognitti-ni for å lete etter den som gikk seg bort?

• gpt4.5-preview

  Hva tror dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg vill, lar han ikke da de nittini bli igjen og går til fjells for å lete etter den ene som har gått seg vill?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva tror dere? Hvis en mann har hundre sauer og én av dem går seg vill, lar han ikke da de nittini bli igjen og går til fjells for å lete etter den ene som har gått seg vill?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini i fjellene og går for å lete etter den som er kommet bort?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What do you think? If a man owns a hundred sheep, and one of them wanders away, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go to look for the one that wandered away?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.12", "source": "Τί ὑμῖν δοκεῖ; ἐὰν γένηταί τινι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα, καὶ πλανηθῇ ἓν ἐξ αὐτῶν, οὐχὶ ἀφεῖς τὰ ἐνενήκοντα εννέα, ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς, ζητεῖ τὸ πλανώμενον;", "text": "What to you *dokei*? if *genētai* to some *anthrōpō* hundred *probata*, and *planēthē* one out of them, not *apheis* the ninety nine, upon the *orē* *poreutheis*, *zētei* the *planōmenon*?", "grammar": { "*dokei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - seems/thinks", "*genētai*": "verb, aorist, middle, subjunctive, 3rd person, singular - might happen/be", "*anthrōpō*": "noun, dative, masculine, singular - man/person", "*probata*": "noun, accusative, neuter, plural - sheep", "*planēthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be led astray/stray", "*apheis*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having left", "*orē*": "noun, accusative, neuter, plural - mountains", "*poreutheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having gone", "*zētei*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - seeks", "*planōmenon*": "participle, present, middle/passive, accusative, neuter, singular - straying/wandering" }, "variants": { "*dokei*": "seems/thinks/appears", "*genētai*": "might happen/be/become", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*probata*": "sheep/flock", "*planēthē*": "might be led astray/stray/wander", "*apheis*": "having left/abandoned/let go", "*orē*": "mountains/hills", "*poreutheis*": "having gone/traveled/journeyed", "*zētei*": "seeks/looks for/searches for", "*planōmenon*": "straying/wandering/going astray" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg bort, vil han ikke da forlate de nittini på fjellet og gå og lete etter den bortkomne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvad tykkes eder? Om et Menneske havde hundrede Faar, og eet af dem foer vild, forlader han da ikke de ni og halvfemsindstyve, og gaaer paa Bjergene og leder efter det, som var faret vild?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?

• KJV 1769 norsk

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer og en av dem går seg vill, forlater han ikke de nittini og går ut i fjellene og leter etter den som er kommet bort?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that has gone astray?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke da forlate de nittini og gå opp i fjellene for å lete etter den som er villfaren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg bort, vil han ikke da forlate de nittini på fjellet og lete etter den bortkomne?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og én av dem går seg vill, lar han ikke de nittini bli igjen og går ut i fjellene og leter etter den som har gått seg vill?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellet og lete etter den som er kommet bort?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How thinke ye? Yf a man have an hondred shepe and one of them be gone astray dothe he not leve nynty and nyne in ye moutains and go and seke that one which is gone astray?

• Coverdale Bible (1535)

  How thinke ye? Yf a man haue an hundreth shepe, and one of the be gone astraye, doth not he leaue the nyentie and nyene in the mountaynes, and goeth, and seketh that one which is gone astraye?

• Geneva Bible (1560)

  How thinke ye? If a man haue an hundreth sheepe, and one of them be gone astray, doeth he not leaue ninetie & nine, & go into the mountaines, and seeke that which is gone astray?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe thynke ye? If a man haue an hundred sheepe, and one of them be gone astray, doth he not leaue ninetie & nine, and goeth into the mountaynes, and seketh that which went astray?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?›

• Webster's Bible (1833)

  "What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `What think ye? if a man may have an hundred sheep, and there may go astray one of them, doth he not -- having left the ninety-nine, having gone on the mountains -- seek that which is gone astray?

• American Standard Version (1901)

  How think ye? if any man have a hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and go unto the mountains, and seek that which goeth astray?

• Bible in Basic English (1941)

  What would you say now? if a man has a hundred sheep, and one of them has gone wandering away, will he not let the ninety-nine be, and go to the mountains in search of the wandering one?

• World English Bible (2000)

  "What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn't he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

• NET Bible® (New English Translation)

  What do you think? If someone owns a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine on the mountains and go look for the one that went astray?

Referenced Verses

• Luk 15:4-7 : 4 Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den som er mistet, til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den på skuldrene sine med glede. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet. 7 Jeg sier dere: På samme måte skal det bli større glede i himmelen over én synder som omvender seg, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
• Esek 34:12 : 12 Som en hyrde som leter etter flokken sin på den dagen han er blant sauene sine som er spredt, slik vil jeg lete etter mine sauer og redde dem fra alle stedene hvor de har blitt spredt på en skyet og mørk dag.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, hente tilbake de som er bortdrevet, bandasjere de skadde og styrke de syke. Men de fete og de sterke vil jeg ødelegge. Jeg vil gjete dem med rettferd.
• Esek 34:28 : 28 De skal ikke lenger være til rov for hedningene, og dyrene i landet skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, og ingen skal skremme dem.
• Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært fortapte sauer: deres hyrder har ført dem på avveier og har vendt dem bort på fjellene: de har gått fra fjell til høyde, de har glemt sitt hvilested.
• Esek 34:6 : 6 Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
• Matt 21:28 : 28 Men hva synes dere? En mann hadde to sønner; han gikk til den første og sa: Sønn, gå og arbeid i vingården i dag.
• Matt 22:42 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sa til ham: Davids sønn.
• Joh 10:11-21 : 11 Jeg er den gode hyrde. Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Den som er leiekar, og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter, og ulven river dem og sprer dem. 13 Leiekaren flykter fordi han er en leiekar og har ingen omsorg for sauene. 14 Jeg er den gode hyrde. Jeg kjenner mine og mine kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Og jeg gir mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer, som ikke hører til i denne flokken. Dem må jeg også føre, og de skal høre min røst. Og det skal bli én flokk og én hyrde. 17 Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for å ta det igjen. 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det av meg selv. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått av min Far. 19 Igjen ble det splittelse blant jødene på grunn av disse ordene. 20 Mange av dem sa: Han er besatt av en demon og er gal. Hvorfor hører dere på ham? 21 Andre sa: Dette er ikke ordene til en besatt. Kan en demon åpne blindes øyne?
• 1 Kor 10:15 : 15 Jeg taler som til kloke menn; døm selv hva jeg sier.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som har gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• 1 Kong 21:17 : 17 Da kom Herrens ord til Elia, tisjbitten, og sa:
• Sal 119:176 : 176 Jeg har gått meg vill som et bortkommet får; søk din tjener, for jeg glemmer ikke dine bud.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
• Matt 12:11 : 11 Og han sa til dem: "Hvilken mann blant dere som har en sau, vil ikke gripe den og dra den opp hvis den faller i en grøft på sabbatsdagen?