Verse 10

og de ga dem for pottemakerens åker, slik Herren hadde befalt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ga dem for pottemakerens mark, som Herren hadde befalt meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ga dem til pottemakerens mark, slik Herren hadde pålagt meg.

• Norsk King James

  Og de ga dem for pottemakerens mark, slik Herren hadde sagt til meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ga dem for pottemakeråkeren, slik Herren hadde befalt meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de gav dem til pottemakerens åker, som Herren hadde påbudt meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de ga dem for pottemakerens åker, slik som Herren hadde påbudt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ga dem for pottemakerens jord, slik Herren hadde bestemt.

• gpt4.5-preview

  og ga dem for pottemakerens jordstykke, slik Herren hadde befalt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ga dem for pottemakerens jordstykke, slik Herren hadde befalt meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de brukte dem til Potterens mark, slik Herren påbød meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'and they gave them for the potter's field, as the Lord directed me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.10", "source": "Καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος.", "text": "And they *edōkan* them for the *agron* of the *kerameōs*, as *synetaxen* to me *Kyrios*.", "grammar": { "*edōkan*": "aorist, 3rd plural, active - they gave", "*agron*": "accusative, masculine, singular - field", "*kerameōs*": "genitive, masculine, singular - potter", "*katha*": "adverb - as/just as", "*synetaxen*": "aorist, 3rd singular, active - directed/commanded/appointed", "*moi*": "dative, 1st singular - to me", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*edōkan*": "gave/paid", "*synetaxen*": "commanded/directed/instructed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og ga dem til pottemakerens åker, slik Herren hadde pålagt meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og de have givet dem for en Pottemagers Ager, som Herren befoel mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

• KJV 1769 norsk

  Og de ga dem for pottemakerens åker, som Herren hadde pålagt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

• Norsk oversettelse av Webster

  og ga dem for pottemakerens åker, slik Herren hadde befalt meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de ga dem for pottemakerens åker, som Herren hadde befalt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de ga dem for pottemakerens åker, slik Herren hadde befalt meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  og de ga dem for pottemakerens mark, som Herren hadde befalt meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they gave them for the potters felde as the Lorde appoynted me.

• Coverdale Bible (1535)

  and these they gaue for a potters felde, as the LORDE commaunded me.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue them for the potters fielde, as the Lord appointed me.)

• Bishops' Bible (1568)

  And gaue them for the potters fielde, as the Lorde appoynted me.)

• Authorized King James Version (1611)

  And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

• Webster's Bible (1833)

  And they gave them for the potter's field, As the Lord commanded me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gave them for the field of the potter, as the Lord did appoint to me.'

• American Standard Version (1901)

  and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave them for the potter's field, as I had word from the Lord.

• World English Bible (2000)

  and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me."

• NET Bible® (New English Translation)

  and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”

Referenced Verses

• Sak 11:13 : 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den herlige prisen jeg var verdsatt for av dem. Og jeg tok de tretti sølvpengene, og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.