Verse 53

og de kom ut av gravene etter hans oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og kom ut av gravene etter hans oppstandelse, og gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• NT, oversatt fra gresk

  Men offiseren og de som var med ham, som passet på Jesus, da de så jordskjelvet og alt som skjedde, ble de veldig redde og sa: "Sannelig, han var Guds Sønn."

• Norsk King James

  Og kom ut av gravene etter hans oppstandelse, og gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kom ut av gravene etter hans oppstandelse og gikk inn i den hellige by og viste seg for mange.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de gikk ut av gravene etter hans oppstandelse, kom inn i den hellige by og viste seg for mange.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De gikk ut av gravene etter hans oppstandelse og kom inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• o3-mini KJV Norsk

  og etter hans oppstandelse kom de ut av gravene, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de kom ut av gravene etter hans oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kom ut av gravene etter hans oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After His resurrection, they came out of the tombs and entered the holy city and appeared to many people.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.53", "source": "Καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.", "text": "And *exelthontes* out of the *mnēmeiōn* after the *egersin* of him, *eisēlthon* into the *hagian* *polin*, and *enephanisthēsan* to many.", "grammar": { "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having come out/having gone out", "*mnēmeiōn*": "genitive, neuter, plural - tombs/graves", "*egersin*": "accusative, feminine, singular - resurrection/rising", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they entered/they went into", "*hagian*": "accusative, feminine, singular - holy", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*enephanisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were made manifest/appeared/were shown" }, "variants": { "*exelthontes*": "having come out/having left/having departed", "*egersin*": "resurrection/rising up", "*hagian polin*": "holy city (Jerusalem)", "*enephanisthēsan*": "were manifested/appeared/were shown/were revealed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter hans oppstandelse kom de ut av gravene, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de gik ud af Gravene efter hans Opstandelse, og kom ind i den hellige Stad og aabenbaredes for Mange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

• KJV 1769 norsk

  De kom ut av gravene etter Jesu oppstandelse, gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene, kom inn i den hellige by og viste seg for mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene og kom inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene og kom inn i den hellige by, hvor de viste seg for mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  og de gikk ut av gravene etter hans oppstandelse, kom inn i den hellige by og ble sett av mange.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came out of ye graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many.

• Coverdale Bible (1535)

  and wete out of the graues after his resurreccion, and came in to the holy cite, and appeared vnto many.

• Geneva Bible (1560)

  And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.

• Bishops' Bible (1568)

  And went out of the graues, after his resurrection, and came into the holy citie, and appeared vnto many.

• Authorized King James Version (1611)

  And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.

• Webster's Bible (1833)

  and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.

• American Standard Version (1901)

  and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.

• Bible in Basic English (1941)

  And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.

• World English Bible (2000)

  and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.

• NET Bible® (New English Translation)

  (They came out of the tombs after his resurrection and went into the holy city and appeared to many people.)

Referenced Verses

• Matt 4:5 : 5 Da tok djevelen ham med seg til den hellige byen, og satte ham på en tinde av tempelet,
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor templet, lar du være uten å måle; den er gitt til hedningene, og de skal tråkke den hellige byen ned i førtito måneder.
• Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.
• Åp 22:19 : 19 Og om noen tar bort fra ordene i denne profetiens bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne boken.
• Jes 48:2 : 2 For de kaller seg etter den hellige by, og de stoler på Israels Gud; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og for din hellige by til å avslutte overtredelsen, og gjøre slutt på synden, og til å gjøre forsoning for misgjerning, og til å bringe inn evig rettferdighet, og til å forsegle synet og profetien, og til å salve det høyhellige.
• Neh 11:1 : 1 Folkets ledere bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd for å bringe én av ti til å bo i Jerusalem, den hellige byen, mens ni deler skulle bo i andre byer.