Verse 52

Gravene åpnet seg, mange av de helliges kropper som hadde sovet, sto opp,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og gravene ble åpnet; og mange kroppene til de hellige som hadde sovnet, sto opp,

• NT, oversatt fra gresk

  Og de som var oppvekket fra gravene, kom ut etter hans oppstandelse og gikk inn i den hellige byen og viste seg for mange.

• Norsk King James

  Og gravene ble åpnet, og mange legemer av helgene som hadde sovnet, stod opp,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gravene åpnet seg, og mange av de hensovede helliges legemer sto opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som var sovnet inn, sto opp,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gravene åpnet seg, og mange kropper av hellige som var sovnet inn, stod opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Gravene ble åpnet, og mange legemer av de hellige som hvilte, steg opp,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gravene åpnet seg, mange av de helliges kropper som hadde sovet, sto opp,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovnet inn, ble oppreist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tombs were opened, and many bodies of saints who had fallen asleep were raised.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.52", "source": "Καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν· καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη,", "text": "And the *mnēmeia* *aneōchthēsan*; and many *sōmata* of the *kekoimēmenōn* *hagiōn* *ēgerthē*,", "grammar": { "*mnēmeia*": "nominative, neuter, plural - tombs/graves", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - were opened", "*sōmata*": "nominative, neuter, plural - bodies", "*kekoimēmenōn*": "perfect middle/passive participle, genitive, plural - having fallen asleep/dead", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints", "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was raised/was awakened" }, "variants": { "*mnēmeia*": "tombs/graves/memorial monuments", "*kekoimēmenōn*": "having fallen asleep/having died (euphemism for death)", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*ēgerthē*": "was raised/was awakened/was resurrected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gravene åpnet seg, og mange av de døde helliges legemer ble reist opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gravene oplodes, og mange af de hensovne Helliges Legemer opstode;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

• KJV 1769 norsk

  Gravene åpnet seg, og mange legemer av de hellige som hadde sovet, stod opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep arose,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gravene ble åpnet, og mange av de avdøde hellige sto opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gravene åpnet seg, og mange av de hensovede hellige sto opp,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gravene åpnet seg, og mange av de helliges legemer som var sovnet inn, ble oppvakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  og gravene åpnet seg. Mange av de hellige som var døde, sto opp,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and graves dyd open: and the bodies of many sainctes which slept arose

• Coverdale Bible (1535)

  and the graues opened, and many bodies of the sayntes that slepte, arose,

• Geneva Bible (1560)

  And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,

• Bishops' Bible (1568)

  And graues dyd open, and many bodyes of saintes which slept, arose:

• Authorized King James Version (1611)

  And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,

• Webster's Bible (1833)

  The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the tombs were opened, and many bodies of the saints who have fallen asleep, arose,

• American Standard Version (1901)

  and the tombs were opened; and many bodies of the saints that had fallen asleep were raised;

• Bible in Basic English (1941)

  And the resting-places of the dead came open; and the bodies of a number of sleeping saints came to life;

• World English Bible (2000)

  The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;

• NET Bible® (New English Translation)

  And tombs were opened, and the bodies of many saints who had died were raised.

Referenced Verses

• Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.
• 1 Kor 15:20 : 20 Men nå er Kristus oppstått fra de døde og blitt førstefruktene av dem som har sovnet inn.
• Joh 5:25-29 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med min døde kropp skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet: for din dugg er som urters dugg, og jorden skal kaste ut de døde.
• 1 Tess 4:14 : 14 For dersom vi tror at Jesus døde og sto opp igjen, vil Gud på samme måte bringe med seg dem som har sovnet inn i Jesus.
• 1 Tess 5:10 : 10 Han som døde for oss, så vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
• Jes 25:8 : 8 Han skal svelge opp døden for alltid, og Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.
• Hos 13:14 : 14 Jeg vil fri dem fra gravenes makt; jeg vil løse dem fra døden: Død, jeg vil være din pest; Grav, jeg vil være din ødeleggelse: anger skal være skjult for mine øyne.
• Apg 7:60 : 60 Så falt han på kne og ropte med høy stemme: Herre, tilregn dem ikke denne synd! Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn.
• 1 Kor 15:51 : 51 Se, jeg viser dere en hemmelighet; Vi skal ikke alle sovne inn, men vi skal alle forandres,