Verse 66

Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og satte vakter ved den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så de gikk og sikret graven, og forseglet steinen, og satte vakten.

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk de og sikret graven, og satte seg stein foran graven og vakten.

• Norsk King James

  Så de gikk, og sikret graven, og satte seg vakt ved steinen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gikk og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så de gikk, og gjorde graven sikker, forseglede steinen og satte vakt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så gikk de av sted og sikret graven ved å sette et segl på steinen og sette ut vakter.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk bort og sikret graven ved å forsegle steinen og sette en vakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og satte vakter ved den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk de av sted og sikret graven ved å forsegle steinen og sette vakten der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.66", "source": "Οἱ δὲ πορευθέντες, ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον, σφραγίσαντες τὸν λίθον, μετὰ τῆς κουστωδίας.", "text": "They *de* *poreuthentes*, *ēsphalisanto* the *taphon*, *sphragisantes* the *lithon*, with the *koustōdias*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative, masculine, plural - having gone", "*ēsphalisanto*": "aorist middle indicative, 3rd person plural - they secured/made secure", "*taphon*": "accusative, masculine, singular - tomb/grave", "*sphragisantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having sealed", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*koustōdias*": "genitive, feminine, singular - of the guard/watch" }, "variants": { "*poreuthentes*": "having gone/having proceeded/departing", "*ēsphalisanto*": "secured/made secure/guarded", "*taphon*": "tomb/grave/sepulcher", "*sphragisantes*": "having sealed/having affixed a seal to", "*lithon*": "stone/rock", "*koustōdias*": "guard/watch (of soldiers)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gik hen og med Flid forvarede Graven ved Vagten, der de havde forseglet Stenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

• KJV 1769 norsk

  De gikk da og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they went, and made the sepulcher secure, sealing the stone and setting a guard.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk av sted, sikret graven med vaktene, og satte et segl på steinen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så de gikk bort og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk da og sikret graven, og de satte vakter der og forseglet steinen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk de av sted og sikret graven, forseglet steinen, med vaktene til stede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went and made the sepulcre sure with watche men and sealed the stone.

• Coverdale Bible (1535)

  They wete and kepte the sepulcre wt watchmen, and sealed the stone.

• Geneva Bible (1560)

  And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

• Bishops' Bible (1568)

  So they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

• Authorized King James Version (1611)

  So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.

• Webster's Bible (1833)

  So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.

• American Standard Version (1901)

  So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, the guard being with them.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.

• World English Bible (2000)

  So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went with the soldiers of the guard and made the tomb secure by sealing the stone.

Referenced Verses

• Dan 6:17 : 17 Så ble en stein brakt og lagt ved inngangen til hulen, og kongen forseglet den med sitt eget segl og med sine herrers segl, slik at beslutningen vedrørende Daniel ikke kunne endres.
• Matt 27:60 : 60 og la den i sin nye grav som han hadde hogd ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk sin vei.
• Matt 28:2 : 2 Og se, det ble et stort jordskjelv; for Herrens engel steg ned fra himmelen, kom og rullet tilbake steinen fra døren og satte seg på den.
• Matt 28:11 : 11 Nå mens de var på vei, se, noen fra vaktene kom inn i byen og fortalte overprestene om alt som var skjedd.
• 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds faste grunnvoll med denne innskripsjonen: Herren kjenner sine, og: La enhver som nevner Herrens navn, vende seg bort fra ondskap.