Verse 16

Deretter dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde sagt til dem å gå.

• Norsk King James

  Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet som Jesus hadde sagt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde bedt dem komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter gikk de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde anvist dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet som Jesus hadde sagt dem å gå til.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro de elleve disiplene til Galilea, til et fjell der Jesus hadde utpekt dem.

• gpt4.5-preview

  Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde vist dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde vist dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.16", "source": "Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "The *de* *hendeka* *mathētai* *eporeuthēsan* into the *Galilaian*, into the *oros* where *etaxato* to them the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eporeuthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - went/journeyed", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*etaxato*": "aorist middle, 3rd singular - appointed/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*hendeka*": "eleven", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eporeuthēsan*": "went/journeyed/traveled", "*oros*": "mountain/hill", "*etaxato*": "appointed/ordered/directed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde satt dem stevne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de elleve Disciple gik til Galilæa, til det Bjerg, hvor Jesus havde bestilt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

• KJV 1769 norsk

  De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the eleven disciples went away into Galilee, to a mountain where Jesus had appointed them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde sendt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet der Jesus hadde sagt at de skulle møtes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde avtalt med dem å møte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde sagt at de skulle gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the.xi. disciples went awaye into Galile in to a mountayne where Iesus had appoynted them.

• Coverdale Bible (1535)

  The eleuen disciples wente vnto Galile in to a mountayne, where Iesus had appoynted them.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye eleuen disciples wet into Galile, into a mountaine, where Iesus had appointed the.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the eleuen disciples went awaye into Galilee, into a mountayne, where Iesus had appoynted them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

• Webster's Bible (1833)

  But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,

• American Standard Version (1901)

  But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

• Bible in Basic English (1941)

  But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had given them orders to go.

• World English Bible (2000)

  But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Great Commission So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.

Referenced Verses

• Matt 26:32 : 32 Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea.
• Matt 28:7 : 7 Og gå raskt, fortell hans disipler at han er oppstanden fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det.
• Matt 28:10 : 10 Da sa Jesus til dem: Vær ikke redde; gå og forkynn mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.
• Mark 16:14 : 14 Senere viste han seg for de elleve mens de satt til bords, og han irettesatte dem for deres vantro og harde hjerter, fordi de ikke trodde dem som hadde sett ham etter at han var oppstått.
• Apg 1:13-26 : 13 Da de kom inn, gikk de opp i den øvre salen hvor de oppholdt seg: Peter og Johannes, Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob Alfeus' sønn, Simon Seloten og Judas, Jakobs bror. 14 Alle disse var stadig samlet i bønn og påkallelse sammen med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og med hans brødre. 15 I de dager sto Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue personer til stede) og sa. 16 Brødre, Skriften måtte bli oppfylt, som Den Hellige Ånd ved Davids munn talte om Judas, som var en veileder for dem som arresterte Jesus. 17 For han var regnet blant oss og fikk del i denne tjenesten. 18 Han kjøpte en åker for urettferdighetens lønn, og der falt han hodestups, og buken revnet, og alle innvollene hans veltet ut. 19 Dette ble kjent av alle som bodde i Jerusalem, og åkeren kalles på deres språk Akeldama, som betyr Blodåkeren. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: La hans bosted bli øde, og la ingen bo der. La en annen ta hans embete. 21 Derfor må en av de menn som har fulgt oss hele tiden Herren Jesus gikk ut og inn blant oss, 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli sammen med oss som et vitne om hans oppstandelse. 23 De valgte da ut to, Josef som kalles Barsabbas, og som hadde tilnavnet Justus, og Matthias. 24 Så ba de og sa: Du Herre, som kjenner alles hjerter, vis oss hvem av disse to du har utvalgt, 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet, som Judas forlot for å gå til sitt eget sted. 26 De kastet lodd, og loddet falt på Matthias, og han ble regnet blant de elleve apostlene.
• 1 Kor 15:15 : 15 Ja, og vi finnes som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han oppreiste Kristus, som han ikke oppreiste hvis de døde ikke reises opp.
• Joh 6:70 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel?