Verse 13

Og han forlot Nasaret, kom og bosatte seg i Kapernaum ved havet, i områdene rundt Sebulon og Naftali,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter å ha forlatt Nasaret, kom han og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene til Zabulon og Neftali,

• NT, oversatt fra gresk

  Han forlot Nazaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali.

• Norsk King James

  Nå, da Jesus fikk høre at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot Nazareth og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, på grensene mellom Sebulon og Naftali,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han forlot Nasaret, og kom og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, på grensen av Sebulon og Naftali.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som lå ved sjøkysten, innenfor grensene til Sebulon og Nafthalim.

• gpt4.5-preview

  Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene til Sebulon og Naftali,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.13", "source": "Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:", "text": "And *katalipōn* the *Nazaret*, *elthōn katōkēsen* into *Kapernaoum*, the *parathalassian*, in *horiois Zaboulōn* and *Nephthaleim*:", "grammar": { "*katalipōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left", "*Nazaret*": "accusative, feminine, singular - Nazareth [proper name]", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*katōkēsen*": "aorist active, 3rd singular - settled/dwelt", "*Kapernaoum*": "accusative, feminine, singular - Capernaum [proper name]", "*parathalassian*": "accusative, feminine, singular - by the sea", "*horiois*": "dative, neuter, plural - borders/regions", "*Zaboulōn*": "genitive, masculine, singular - Zebulun [tribe name]", "*Nephthaleim*": "genitive, masculine, singular - Naphtali [tribe name]" }, "variants": { "*katalipōn*": "having left/after leaving", "*elthōn*": "having come/coming", "*katōkēsen*": "settled/dwelt/took up residence", "*parathalassian*": "by the sea/seaside/coastal", "*horiois*": "borders/regions/territories" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøkanten, i grenseområdene til Sebulon og Naftali,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han havde forladt Nazareth, kom han og boede i Capernaum, det, som ligger ved Søen paa Sebulons og Naphthalis Grændser,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

• KJV 1769 norsk

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved havet, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea coast, in the regions of Zebulun and Naphtali,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i grenselandet mellom Sebulon og Naftali,

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han forlot Nasaret, bosatte han seg i Kapernaum ved sjøen, i Sebulons og Naftalis område,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and left Nazareth and went and dwelte in Capernaum which is a cite apon the see in ye coostes of zabulon and Neptalim

• Coverdale Bible (1535)

  and left Nazareth, and went and dwelt in Capernaum, which is a cite apon the see, in the coostes of zabulon and Neptalim,

• Geneva Bible (1560)

  And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is nere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim,

• Bishops' Bible (1568)

  And left Nazareth, and went & dwelt in Capernaum, whiche is (a citie) vpon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim.

• Authorized King James Version (1611)

  And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

• Webster's Bible (1833)

  Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,

• American Standard Version (1901)

  and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:

• Bible in Basic English (1941)

  And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:

• World English Bible (2000)

  Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

• NET Bible® (New English Translation)

  While in Galilee, he moved from Nazareth to make his home in Capernaum by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,

Referenced Verses

• Mark 1:21 : 21 De gikk inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.
• Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.
• Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som er opphøyet til himmelen, skal bli kastet ned til dødsriket. For hvis de mektige gjerningene som har blitt gjort i deg, hadde blitt gjort i Sodoma, ville den ha blitt stående til denne dag.
• Matt 17:24 : 24 Da de kom til Kapernaum, kom de som krevde tempelskatten til Peter og sa: Betaler ikke mesteren deres tempelskatt?
• Jos 19:10-16 : 10 Den tredje lotten falt på Sebulons barn i henhold til deres familier, og grensen for deres arv nådde Šarid. 11 Deres grense gikk opp mot vest, til havet, og Marala, rakk til Dabbesjet og kom til bekken foran Jokneam. 12 Deretter bøyde den seg fra Šarid mot øst, mot solen, til grensen av Kislot-Tabor, gikk deretter ut til Daberat, og opp til Jafia. 13 Fra der passerte den østover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, buet mot Neah. 14 Grensen gjorde en sløyfe mot nord til Hanaton; og endene av grensen var i dalen Jiftahel. 15 Og det var Kattat, Nahalal, Simron, Jidala og Betlehem; tolv byer med deres landsbyer. 16 Dette er arven til Sebulons barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
• Jos 19:32-39 : 32 Den sjette lotten tilfalt Naftalis barn, for Naftalis barn i henhold til deres familier. 33 Deres kyst gikk fra Helef, fra Allon til Saannajim, Adami-Nekeb og Jabneel til Lakum; og grensens ender var ved Jordan. 34 Deretter bøyde grensen seg vestover til Asnot-Tabor, og gikk ut derfra til Hukkok, og nådde Sebulon i sør, nådde Asjer i vest og Judas over Jordansiden mot solens oppgang. 35 De befestede byene var Siddim, Ser, Hammat, Rakkat og Kinneret, 36 og Adama, Rama og Hatzor, 37 og Kedesj, Edre'i og En-Hatsor, 38 og Jiron, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; nitten byer med deres landsbyer. 39 Dette er arven til Naftalis stamme i henhold til deres familier, byene og deres landsbyer.
• Luk 4:23 : 23 Han sa til dem: 'Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, helbred deg selv! Det vi har hørt skal ha skjedd i Kapernaum, gjør det også her i ditt eget land.'
• Luk 4:30-31 : 30 Men han gikk midt gjennom mengden og dro sin vei. 31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.
• Joh 2:12 : 12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre og hans disipler; og de ble der ikke mange dager.
• Joh 6:17 : 17 gikk ombord i en båt og satte kursen mot Kapernaum over sjøen. Det var blitt mørkt, og Jesus var ennå ikke kommet til dem.
• Joh 6:24 : 24 da folket så at Jesus ikke var der, heller ikke disiplene, gikk de også ombord i båter og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.
• Joh 6:59 : 59 Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.