Verse 19

Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere."

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: 'Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til dem: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: «Kom og følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He said to them, 'Come, follow Me, and I will make you fishers of men.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.19", "source": "Καὶ λέγει αὐτοῖς, Δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων.", "text": "And *legei autois*, *Deute opisō mou*, and *poiēsō humas halieis anthrōpōn*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*Deute*": "imperative adverb - come", "*opisō*": "preposition + genitive - after/behind", "*mou*": "genitive, singular - of me/my", "*poiēsō*": "future active, 1st singular - I will make", "*humas*": "accusative, plural - you", "*halieis*": "accusative, masculine, plural - fishermen", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Deute*": "come/come here/follow", "*opisō*": "after/behind/following", "*poiēsō*": "I will make/I will cause to be", "*halieis*": "fishermen/fishers/catchers", "*anthrōpōn*": "of men/of people/of humans" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: "Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Følger efter mig, saa vil jeg gjøre eder til Menneske-Fiskere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he sayde vnto them folowe me and I will make you fisshers of men.

• Coverdale Bible (1535)

  and he sayde vnto them: folowe me, & I will make you fisshers of me.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

• Bishops' Bible (1568)

  And he saith vnto them: Folowe me, and I wyl make you fysshers of men.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹Follow me, and I will make you fishers of men.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `Come ye after me, and I will make you fishers of men,'

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Come ye after me, and I will make you fishers of men.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Come after me, and I will make you fishers of men.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Come after me, and I will make you fishers for men."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Follow me, and I will turn you into fishers of people!”

Referenced Verses

• Mark 1:17-18 : 17 Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere. 18 Straks forlot de sine garn og fulgte ham.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• Joh 12:26 : 26 Om noen vil tjene meg, så må han følge meg, og der jeg er, der skal også min tjener være. Den som tjener meg, ære min Far.
• Mark 2:14 : 14 Da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.
• Luk 5:27 : 27 Etter alt dette gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg.
• Luk 9:59 : 59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far.
• Joh 1:43 : 43 Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: Følg meg!
• Luk 5:10-11 : 10 Det samme gjaldt Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, som var partnere med Simon. Men Jesus sa til Simon: Frykt ikke, fra nå av skal du fange mennesker. 11 Da de hadde dratt båtene i land, forlot de alt og fulgte ham.
• Joh 21:22 : 22 Jesus svarte: «Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»
• 1 Kor 9:20-22 : 20 For jødene ble jeg som en jøde for å vinne jødene. For dem som er under loven, som under loven, for å vinne dem som er under loven. 21 For dem som er uten lov, som uten lov (ikke uten lov for Gud, men under Kristi lov), for å vinne dem som er uten lov. 22 For de svake ble jeg svak for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle mennesker, for ved alle midler å kunne frelse noen.
• 2 Kor 12:16 : 16 Men la oss anta det, jeg var ikke en byrde for dere; likevel, værende listig fanget jeg dere med bedrag.
• Matt 19:21 : 21 Jesus sa til ham: «Dersom du vil være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen, og kom og følg meg.»
• Esek 47:9-9 : 9 Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer. 10 Og det skal skje, at fiskerne skal stå ved den fra Engedi til Eneglaim; det skal være et sted for å legge ut garn; fisken deres skal være av mange slag, som fiskene i det store hav, i mengder.
• Matt 8:22 : 22 Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.
• Matt 9:9 : 9 Mens Jesus gikk videre derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han reiste seg og fulgte ham.