Verse 22

Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? og i ditt navn kastet ut onde ånder? og i ditt navn gjort mange underverker?'

• NT, oversatt fra gresk

  Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut demoner i ditt navn? Gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?'

• Norsk King James

  Mange skal si til meg på den dagen: Herre! Herre! har vi ikke profetert i ditt navn? Og i ditt navn drevet ut onde ånder? Og i ditt navn utført mange underfulle gjerninger?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn? Drevet ut onde ånder i ditt navn? Gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn kastet ut demoner, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen vil mange rope: «Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder og utført mange underfulle gjerninger i ditt navn?»

• gpt4.5-preview

  Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many will say to me on that day, 'Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and cast out demons in Your name, and perform many miracles in Your name?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.22", "source": "Πολλοὶ ἐροῦσίν μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;", "text": "Many *erousin moi en ekeinē tē hēmera*, *Kyrie*, *Kyrie*, not *tō sō onomati proephēteusamen*? and *tō sō onomati daimonia exebalomen*? and *tō sō onomati dynameis pollas epoiēsamen*?", "grammar": { "*Polloi*": "nominative plural masculine - many", "*erousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will say", "*moi*": "dative singular - to me", "*en*": "preposition with dative - in", "*ekeinē*": "demonstrative adjective, dative singular feminine - that", "*tē hēmera*": "dative singular feminine - the day", "*Kyrie*": "vocative singular masculine - Lord", "*ou*": "negative particle in questions - not", "*tō sō*": "dative singular neuter - by your", "*onomati*": "dative singular neuter - name", "*proephēteusamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we prophesied", "*daimonia*": "accusative plural neuter - demons", "*exebalomen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we cast out", "*dynameis*": "accusative plural feminine - mighty works/powers/miracles", "*pollas*": "accusative plural feminine - many", "*epoiēsamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we did/performed" }, "variants": { "*erousin*": "will say/will speak/will tell", "*ekeinē tē hēmera*": "that day [often referring to day of judgment]", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir [title of respect/authority]", "*onomati*": "name/reputation/authority", "*proephēteusamen*": "prophesied/spoke by divine inspiration", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*exebalomen*": "cast out/drove out/expelled", "*dynameis*": "mighty works/powers/miracles/supernatural acts", "*epoiēsamen*": "did/performed/accomplished/made" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mange skal si til meg på den dagen: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal Mange sige til mig paa hiin Dag: Herre! Herre! have vi ikke propheteret ved dit Navn? og have vi ikke uddrevet Djævle ved dit Navn? og have vi ikke gjort mange kraftige Gjerninger ved dit Navn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?

• KJV 1769 norsk

  Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Many will say to me in that day, 'Lord, Lord, have we not prophesied in your name, and cast out devils in your name, and done many wonderful works in your name?'

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange skal si til meg på den dagen, 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange skal si til meg på den dag: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut onde ånder, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn og drevet ut onde ånder i ditt navn og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Many will saye to me in that daye Master master have we not in thy name prophesied? And in thy name have caste oute devyls? And in thy name have done many miracles?

• Coverdale Bible (1535)

  Many shall saye to me in that daye: LORDE, LORDE: haue we not prophecied in thy name? Haue we not cast out deuyls in thy name? Haue we not done many greate dedes in thy name?

• Geneva Bible (1560)

  Many will say to me in that day, Lorde, Lorde, haue we not by thy Name prophecied? and by thy name cast out deuils? and by thy name done many great workes?

• Bishops' Bible (1568)

  Many wyll say to me in that day, Lorde Lorde, haue we not prophesied thorowe thy name? and thorowe thy name haue cast out deuyls? & done many great workes thorowe thy name?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?›

• Webster's Bible (1833)

  Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many will say to me in that day, Lord, lord, have we not in thy name prophesied? and in thy name cast out demons? and in thy name done many mighty things?

• American Standard Version (1901)

  Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?

• Bible in Basic English (1941)

  A great number will say to me on that day, Lord, Lord, were we not prophets in your name, and did we not by your name send out evil spirits, and by your name do works of power?

• World English Bible (2000)

  Many will tell me in that day, 'Lord, Lord, didn't we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?'

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day, many will say to me,‘Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many powerful deeds in your name?’

Referenced Verses

• 1 Kor 13:1-2 : 1 Selv om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som lydende kobber eller en klingende bjelle. 2 Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• Luk 13:25-27 : 25 Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. 26 Da skal dere begynne å si: Vi spiste og drakk i ditt nærvær, og du lærte på gatene våre. 27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra. Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.
• Joh 11:51 : 51 Dette sa han ikke av seg selv, men som yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen.
• 4 Mos 24:4 : 4 Han som hørte Guds ord, som så Den Allmektiges visjon, falt i en henrykkelse, men med åpne øyne sier:
• Mal 3:17-18 : 17 Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham. 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den onde, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: 'Herre, Herre', skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Matt 10:5-8 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria. 6 Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus. 7 Og når dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær. 8 Helbred de syke, rens spedalske, vekk opp de døde, driv ut demoner: for intet har dere fått, for intet skal dere gi.
• Matt 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere, Sodom og Gomorra skal ha det mer tålelig på dommens dag enn den byen.
• Matt 24:36 : 36 Men om den dagen og timen vet ingen, ikke engang englene i himmelen, men bare min Far.
• Matt 25:11 : 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss!
• Luk 10:12 : 12 Jeg sier dere: På den dagen skal det bli mer tålelig for Sodoma enn for den byen.
• 4 Mos 31:8 : 8 Og de drepte kongene i Midian, foruten de andre som ble drept; nemlig Evi, Rekem, Zur, Hur og Reba, fem konger i Midian: Balaam, sønn av Beor, drepte de også med sverd.
• 1 Kong 22:11-20 : 11 Sedekia, sønn av Kena'ana, laget seg horn av jern og sa: «Så sier Herren: Med disse skal du stange syrierne til du har utslettet dem.» 12 Alle profetene profeterte det samme og sa: «Dra opp til Ramot i Gilead, og du vil ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.» 13 Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.» 14 Mika svarte: «Så sant Herren lever, det Herren sier til meg, det skal jeg tale.» 15 Da han kom til kongen, spurte kongen ham: «Mika, skal vi dra til krig mot Ramot i Gilead, eller skal vi avstå?» Han svarte: «Dra opp, og du vil ha framgang, for Herren skal gi det i kongens hånd.» 16 Men kongen sa til ham: «Hvor mange ganger skal jeg få deg til å sverge at du bare sier sannheten til meg i Herrens navn?» 17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’» 18 Kongen av Israel sa til Josjafat: «Sa jeg ikke at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?» 19 Mika sa: «Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre hånd.» 20 Herren sa: ‘Hvem skal forlede Ahab, så han drar opp og faller i Ramot i Gilead?’ Den ene sa det ene, den andre det andre.
• Jes 2:11 : 11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.
• Jes 2:17 : 17 Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.
• Jer 23:13-32 : 13 Og jeg har sett dårskap hos Samarias profeter; de profeterte ved Baal og fikk mitt folk Israel til å fare vill. 14 Jeg har også sett det forferdelige hos Jerusalems profeter; de begår hor og vandrer i løgner; de styrker også ugjerningsmenns hender, slik at ingen vender seg bort fra sin ondskap; de er alle som Sodoma for meg, og innbyggerne der som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt til mat og la dem drikke gallens vann, for fra Jerusalems profeter har vanhellighet gått ut over hele landet. 16 Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer til dere; de gjør dere tomme: de taler et syn fra sitt eget hjerte, og ikke fra Herrens munn. 17 De sier stadig til dem som forakter meg: Herren har sagt: Dere skal ha fred; og til alle som vandrer i sitt hjertes innbilning sier de: Ingen ondskap skal komme over dere. 18 For hvem har stått i Herrens råd og sett og hørt hans ord? Hvem har merket seg hans ord og hørt det? 19 Se, en Herrens storm, en voldsom storm, er gått ut i raseri: den vil falle tungt på de ondes hoder. 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker: i de siste dager skal dere forstå det fullt ut. 21 Jeg har ikke sendt disse profetene, likevel løp de. Jeg har ikke talt til dem, likevel profeterte de. 22 Men hadde de stått i mitt råd og latt mitt folk høre mine ord, da ville de ha vent dem fra deres onde vei og fra deres onde gjerninger. 23 Er jeg en Gud i nærheten, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren. 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: Jeg har drømt, jeg har drømt. 26 Hvor lenge skal dette være i hjertet til profetene som profeterer løgn? Ja, de er profeter for sitt eget hjertes bedrag, 27 som tenker å få mitt folk til å glemme mitt navn ved sine drømmer som de forteller hver mann til sin neste, slik deres fedre glemte mitt navn for Baal. 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker? 30 Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som stjeler mine ord fra hverandre. 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sin tunge og sier: Han har sagt. 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og får mitt folk til å fare vill ved sine løgner og sin lettsindighet; likevel har jeg ikke sendt dem eller befalt dem: derfor skal de ikke være til nytte for dette folket i det hele tatt, sier Herren.
• Apg 19:13-15 : 13 Noen av de jødiske omstreiferne, som drev med eksorsisme, prøvde også å påkalle Herren Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi befaler dere ved Jesus, som Paulus forkynner. 14 Det var sju sønner av en jødisk overprest ved navn Skeva som gjorde dette. 15 Men den onde ånden svarte dem: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om, men hvem er dere?
• 1 Tess 5:4 : 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv.
• 2 Tess 1:10 : 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.
• 2 Tim 1:12 : 12 Og derfor lider jeg også disse tingene, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.
• 2 Tim 1:18 : 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen; du vet veldig godt hvor mye han tjente meg i Efesos.
• 2 Tim 4:8 : 8 Så ligger nå rettferdighetens krone i vente for meg, som Herren, den rettferdige dommer, skal gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle dem som har elsket hans gjenkomst.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang ble opplyst, og som har fått smake den himmelske gave, og blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, 6 hvis de faller fra, å fornye dem igjen til omvendelse, siden de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.