Verse 9

Kvinner blant mitt folk har dere kastet ut av hjemmene deres; barn har dere frarøvet min herlighet for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnene i folket mitt blir kastet ut fra sine kjære hjem; dere stjeler min ære fra deres barn, og dette vil få alvorlige konsekvenser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kvinnene blant mitt folk har dere drevet ut fra deres hjem fylt med glede; fra deres barn har dere tatt bort min prakt for alltid.

• Norsk King James

  Kvinnene i folket mitt har dere skyvet bort fra sine gode hjem; fra sine barn har dere tatt bort min glans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere driver kvinnene i mitt folk bort fra deres hjem fulle av glede; dere tar min pryd fra deres små barn for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnene i mitt folk jager dere bort fra deres hyggelige hjem. Fra deres små barn tar dere min pryd bort for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har kastet kvinnene i mitt folk ut av deres hjem, og fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kvinner blant mitt folk har dere kastet ut av hjemmene deres; barn har dere frarøvet min herlighet for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere driver kvinner av mitt folk ut fra deres hjem som de elsker, fra deres barn tar dere min herlighet for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You drive the women of my people out of their pleasant homes. You take away my splendor from their children forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.2.9", "source": "נְשֵׁי עַמִּי תְּגָרְשׁוּן מִבֵּית תַּעֲנֻגֶיהָ מֵעַל עֹלָלֶיהָ תִּקְחוּ הֲדָרִי לְעוֹלָם", "text": "*nəšê* *ʿammî* *təḡārəšûn* from-*bêṯ* *taʿănuḡehā* from-upon *ʿōlālehā* *tiqḥû* *hăḏārî* to-*ʿôlām*", "grammar": { "*nəšê*": "noun, feminine plural construct - women of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*təḡārəšûn*": "verb, piel imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you drive out/expel", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*taʿănuḡehā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her delights/luxuries", "*ʿōlālehā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her children/infants", "*tiqḥû*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you take", "*hăḏārî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my splendor/majesty", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*nəšê*": "women/wives", "*təḡārəšûn*": "you drive out/expel/cast out", "*taʿănuḡehā*": "her delights/luxuries/pleasant things", "*ʿōlālehā*": "her children/infants/little ones", "*tiqḥû*": "you take/receive/fetch", "*hăḏārî*": "my splendor/majesty/honor/glory", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mitt folks kvinner kaster du ut fra deres hus som skulle være fylt av glede; fra deres små barn tar dere min ære for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  I uddrive mit Folks Qvinder, (hver) af sin Vellysts Huus, I tage min Prydelse fra hendes spæde Børn evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

• KJV 1769 norsk

  Kvinner blant mitt folk driver dere ut fra deres hyggelige hus; deres barns herlighet tar dere bort for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The women of my people you have cast out from their pleasant houses; from their children you have taken away my glory forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere driver kvinnene i mitt folk ut av deres hyggelige hus; fra deres små barn tar dere bort min velsignelse for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt folks kvinner kaster dere ut fra deres kjærlige hjem, deres barn fratar dere min ære for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere kaster kvinnene i mitt folk ut fra deres behagelige hus; fra deres små barn tar dere bort min ære for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinner i mitt folk har dere drevet bort fra deres elskede barn; fra deres unge tar dere min herlighet for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  the women off my people haue ye shot out fro their good houses, and taken awaye my excellent giftes from their children.

• Geneva Bible (1560)

  The women of my people haue ye cast out from their pleasant houses, and from their childre haue ye taken away my glorie continually.

• Bishops' Bible (1568)

  The women of my people haue ye shut out from their pleasaunt houses, and taken away myne excellent giftes from their children.

• Authorized King James Version (1611)

  The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.

• Webster's Bible (1833)

  You drive the women of my people out from their pleasant houses; From their young children you take away my blessing forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The women of My people ye cast out from its delightful house, From its sucklings ye take away My honour to the age.

• American Standard Version (1901)

  The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.

• World English Bible (2000)

  You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You wrongly evict widows among my people from their cherished homes. You defraud their children of their prized inheritance.

Referenced Verses

• Esek 39:21 : 21 Jeg vil sette min herlighet blant hedningene, og alle folkeslagene skal se min dom som jeg har fullbyrdet, og min hånd som jeg har lagt på dem.
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskapen om Herrens herlighet, som vannet dekker havet.
• Sak 2:5 : 5 For jeg, sier Herren, vil være en mur av ild rundt henne, og jeg vil være hennes herlighet midt iblant henne.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for menneskene. For dere går ikke inn selv, heller ikke lar dere dem som ønsker å gå inn, få gjøre det.
• Mark 12:40 : 40 De fortærer enkjenes hus og gir seg ut for å be lange bønner; de skal få en desto hardere dom.'
• Luk 20:47 : 47 som oppsluker enkefolks hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.
• 2 Kor 3:18 : 18 Og vi alle, med utilslørt ansikt som i et speil betrakter Herrens herlighet, blir forvandlet til det samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som befalte lyset å skinne frem fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter for å gi lys av kunnskapen om Guds herlighet som stråler fra Jesu Kristi ansikt.
• Joel 3:6 : 6 Også Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres grense.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer åkrer og tar dem med vold; hus tar de også, og fratar folk deres hjem og arv.
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Om Herren har hisset deg opp imot meg, så la ham lukte et offer. Men hvis det er mennesker, måtte de være forbannet for Herrens ansikt, for de har drevet meg ut i dag fra å få del i Herrens arv, og sagt: 'Gå bort og tjen andre guder!'»
• Sal 72:19 : 19 Og velsignet være hans herlige navn for alltid; og la hele jorden bli fylt med hans herlighet; Amen, og Amen.
• Jer 10:20 : 20 Min bolig er ødelagt, og alle mine snorer er revet i stykker: mine barn er forlatt av meg, og de er ikke lenger her: det er ingen igjen til å reise mitt telt og sette opp mine tepper.