Verse 3

Derfor skal han overgi dem, inntil den tid hun som skal føde har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal stå og vokte sin hjord med Herrens kraft, i majestetisk navn fra Herren, sin Gud. Og de skal bo trygt, for han skal bli stor inntil jordens ender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal han overgi dem, inntil den tid kommer da hun som føder, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.

• Norsk King James

  Derfor vil han gi dem opp, inntil den tiden da hun som føder, har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal stå og vokte flokken i Herrens kraft, i Hans Guds navn høye navn, og de skal bo i sikkerhet, for nå skal han være stor til jordens ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal stå og vokte sin flokk i Herrens kraft, i sin Guds navns herlighet. Og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ytterste grenser.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil han overgi dem, inntil den tid kommer da den som har født, har født; da skal restene av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal han overgi dem, inntil den tid hun som skal føde har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal stå og vokte i Herrens styrke, i majesteten av Herren sin Guds navn. De skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will stand and shepherd his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. And they will live securely, for his greatness will reach to the ends of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.3", "source": "וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְא֕וֹן שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʿāmad* *wə-rāʿâ* in-*ʿōz* *YHWH* in-*gəʾôn* *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhāyw* *wə-yāšābû* for-now *yigdal* until-*ʾapsê*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʿāmad*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will stand", "*wə-rāʿâ*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will shepherd", "*ʿōz*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - majesty of", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his God", "*wə-yāšābû*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine plural - and they will dwell/settle", "*yigdal*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will be great", "*ʾapsê*": "masculine plural construct - ends of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*ʿāmad*": "stand/endure/remain", "*rāʿâ*": "shepherd/tend/feed/lead", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*gəʾôn*": "majesty/excellence/pride", "*yāšābû*": "they will dwell/they will sit/they will remain", "*yigdal*": "he will be great/he will grow/he will become great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal stå og vokte flokken i Herrens kraft, i navnets velde til Herren, hans Gud. De skal bo trygt, for han skal bli stor til jordens ender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal staae og føde (sin Hjord) i Herrens Kraft, i Herrens sin Guds Navns Høihed, og de skulle blive ved, thi nu skal han være stor indtil Jordens Ender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal han overgi dem fram til den tid da hun som føder har født: Deretter skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore he will give them up, until the time that she who labors has brought forth; then the remnant of his brethren shall return to the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal han forlate dem inntil hun som skal føde har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor vil han overgi dem inntil den tid når hun som skal føde, har født, og resten av hans brødre skal vende tilbake til Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal han overgi dem, inntil den tid hun som skal føde har født: da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal ta sin plass og vokte flokken i Herrens styrke, i hans Guds navns herlighet; og de skal bo trygt, for nå skal han være stor til jordens ender.

• Coverdale Bible (1535)

  In the meane whyle he plageth them for a season, vntill the tyme that she (which shall beare) haue borne: then shall the remnaunt of his brethren be conuerted vnto ye children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will he giue them vp, vntill the time that shee which shall beare, shall trauaile: then the remnant of their brethren shall returne vnto the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore wyll he geue them vp for a season, vntill the time that she which shall beare haue borne: then shall the remnaunt of his brethren be conuerted vnto the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will he give them up, until the time [that] she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore he doth give them out till the time She who bringeth forth hath brought forth, And the remnant of his brethren return to the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Therefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And he will take his place and give food to his flock in the strength of the Lord, in the glory of the name of the Lord his God; and their resting-place will be safe: for now he will be great to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  Therefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD will hand the people of Israel over to their enemies until the time when the woman in labor gives birth. Then the rest of the king’s countrymen will return to be reunited with the people of Israel.

Referenced Verses

• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg kunne gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg overgi deg, Israel? Hvordan skal jeg gjøre deg som Adma? Hvordan skal jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, min medlidenhet blir vekket.
• Mika 4:7 : 7 Jeg skal gjøre henne som halter, til en rest, og henne som var kastet langt bort, til en sterk nasjon. Og Herren skal herske over dem på Sions berg fra da av og til evig tid.
• Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du nå høyt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått bort? For veer har grepet deg som en fødende kvinne. 10 Vær i smerte og strev med å føde, Sions datter, som en fødende kvinne; for nå skal du gå ut av byen og bo på marken, og du skal gå helt til Babylon; der skal du bli befridd, der skal Herren gjenløse deg fra dine fienders hånd.
• Jes 10:20-21 : 20 På den dagen skal de som er igjen av Israel, og de som har unnsluppet av Jakobs hus, ikke lenger støtte seg på han som slo dem, men skal stole på Herren, Israels Hellige, i sannhet. 21 En rest skal vende tilbake, ja, en rest av Jakob, til den mektige Gud.
• Mika 7:13 : 13 Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.
• Matt 1:21 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.
• Matt 12:50 : 50 For den som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror, søster og mor."
• Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
• Rom 8:29 : 29 For dem som han kjente på forhånd, bestemte han også på forhånd til å bli likedannet med hans Sønns bilde, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Rom 9:27-28 : 27 Jesaja roper også om Israel: Om tallet på Israels barn var som havets sand, skal bare en rest bli frelst. 28 For Herren skal fullføre sitt verk, og han vil gjøre det kort; fordi Herren vil gjøre et kort arbeid på jorden.
• Rom 11:4-6 : 4 Men hva svarer Gud ham? Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det også i denne tid en rest etter nådens utvelgelse. 6 Men er det av nåde, da er det ikke på grunn av gjerninger, ellers er nåden ikke lenger nåde. Men er det på grunn av gjerninger, da er det ikke lenger nåde; ellers er gjerning ikke lenger gjerning.
• Hebr 1:11-12 : 11 De skal forgå, men du blir; og alle skal eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt.
• Åp 12:1-2 : 1 Og det viste seg et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene, og på hodet en krone av tolv stjerner. 2 Hun var gravid og ropte i fødselssmerter, i fødselsveer og smerte for å føde.
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet.
• Jes 66:7-8 : 7 Før hun var i fødselsveer, fødte hun; før smerten kom over henne, hadde hun født en sønn. 8 Hvem har hørt slikt? Hvem har sett slike ting? Skal jorden føde på én dag? Eller skal en nasjon fødes på én gang? For straks Sion var i fødselsveer, fødte hun sine barn.
• Jer 31:1 : 1 På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Jer 31:7-9 : 7 For slik sier Herren: Syng med glede for Jakob, og rop blant de fremste av nasjonene: Forkynn, pris, og si: Å Herre, frels ditt folk, Israel, det som er igjen. 8 Se, jeg vil føre dem fra nordlandet, og samle dem fra jordens ytterste kanter; sammen med dem, de blinde og de lamme, den gravide kvinnen og hun som føder. En stor skare skal vende tilbake dit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg lede dem: Jeg vil la dem gå ved vannets elver på en jevn vei, hvor de ikke skal snuble, for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Hos 2:9 : 9 Derfor vil jeg komme tilbake og ta mitt korn i dets tid, og min vin i dens sesong, og ta tilbake min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet.
• Hos 2:14 : 14 Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen, og tale vennlig til henne.
• Mika 6:14 : 14 Du skal spise, men ikke bli mett; tomheten skal være i din midte. Du skal ta i bruk, men ikke redde, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.
• 1 Kong 14:16 : 16 Og han skal gi Israel opp på grunn av Jeroboams synder som han syndet, og som han fikk Israel til å synde.
• 2 Krøn 30:7 : 7 Vær ikke som deres fedre og deres brødre, som var troløse mot Herren, sine fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, slik dere ser.