Verse 2

Lyden av en pisk, klapringen av hjul, hestenes dans og de hoppende vognene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lyden av pisken, raslingen av hjulene, hester som galopperer, og vogner som drar frem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lyden av en pisk, og lyden av hjul som rasler, av hester som galopperer og vogner som hopper.

• Norsk King James

  Lyden av pisken, klirringen av hjulene, de dansende hestene, og de hastende vognene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er lyden av pisker og lyd fra vognhjul, hester som galopperer, vogner som dundrer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lyd av pisker og hjulene som ruller, hester som galopperer og vogner som hopper.

• o3-mini KJV Norsk

  Lyden av en pisk og skrapingen av hjul, og de sprettende hester, og hoppende stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lyden av en pisk, klapringen av hjul, hestenes dans og de hoppende vognene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyden av pisken, og lyden av klaprende hjul, hestene galopperer, vognene hopper.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sound of whips, the clatter of wheels, galloping horses, and jolting chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.2", "source": "קוֹל שׁוֹט וְקוֹל רַעַשׁ אוֹפָן וְסוּס דֹּהֵר וּמֶרְכָּבָה מְרַקֵּדָה׃", "text": "*qôl* *šôṭ* *wĕ-qôl* *raʿaš* *ʾôp̄ān* *wĕ-sûs* *dōhēr* *û-merkābāh* *mĕraqqēdāh*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - sound of", "*šôṭ*": "noun, masculine, singular - whip", "*wĕ-qôl*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and sound of", "*raʿaš*": "noun, masculine, singular construct - rattling/quaking of", "*ʾôp̄ān*": "noun, masculine, singular - wheel", "*wĕ-sûs*": "conjunction + noun, masculine, singular - and horse", "*dōhēr*": "verb, Qal participle, masculine singular - galloping", "*û-merkābāh*": "conjunction + noun, feminine, singular - and chariot", "*mĕraqqēdāh*": "verb, Piel participle, feminine singular - bounding/jolting/leaping" }, "variants": { "*šôṭ*": "whip/scourge", "*raʿaš*": "rattling/shaking/quaking/rumbling", "*ʾôp̄ān*": "wheel/chariot wheel", "*dōhēr*": "galloping/charging/racing", "*mĕraqqēdāh*": "bounding/jolting/leaping/dancing/jumping" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør! Piskesmell og lyd av rullende hjul, galopperende hester og hoppende vogner.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der er) Svøbes Lyd og Hjuls Bulders Lyd, og stampende Heste og rumlende Vogne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

• KJV 1769 norsk

  Lyden av en pisk, og lyden av hjulene som skrangler, og hestene som hopper, og vognene som sprinter frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The noise of a whip, and the noise of the rattling of wheels, and of galloping horses, and of bounding chariots.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er lyden av pisk, lyden av hjul som rasler, galopperende hester og vogner som hopper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lyden av piskeslag, skramling av vogner, hester i galopp og vogner som raser frem, ryttere som stormer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lyden av svøpen, lyden av hjul som bråker, hester som traver, vogner som raser av gårde,

• Norsk oversettelse av BBE

  Piskens lyd, lyden av tordnende hjul; hester stormer frem, og krigsvogner hopper,

• Coverdale Bible (1535)

  There a man maye heare scourginge, ru?shinge, the noyse of the wheles, the crienge of the horses, & the rollinge of the charettes.

• Geneva Bible (1560)

  The noyse of a whippe, and the noyse of the mouing of the wheeles, and the beating of the horses, and the leaping of the charets.

• Bishops' Bible (1568)

  The noyse of the whippe, the noyse of ratling of wheales, the praunsing of horses, and the iumping of charets:

• Authorized King James Version (1611)

  The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.

• Webster's Bible (1833)

  The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sound of a whip, And the sound of the rattling of a wheel, And of a prancing horse, and of a bounding chariot, Of a horseman mounting.

• American Standard Version (1901)

  The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots,

• Bible in Basic English (1941)

  The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping,

• World English Bible (2000)

  The noise of the whip, the noise of the rattling of wheels, prancing horses, and bounding chariots,

• NET Bible® (New English Translation)

  Portrayal of the Destruction of Nineveh The chariot drivers will crack their whips; the chariot wheels will shake the ground; the chariot horses will gallop; the war chariots will bolt forward!

Referenced Verses

• Jer 47:3 : 3 Ved lyden av hovenes tramp fra hans sterke hester, vognene som raser frem og hjulene som dundrer, skal fedre ikke snu seg for å se til sine barn, så svake er deres hender.
• Nah 2:3-4 : 3 Skjoldene til hans mektige menn er gjort røde, de modige mennene er i skarlagen: vognene er som flammende fakler på dagen for hans forberedelse, og furutrærne skal skjelve voldsomt. 4 Vognene skal rase gjennom gatene, de skal stange mot hverandre på de brede veiene: de skal virke som fakler, de skal fare av sted som lynet.
• Dom 5:22 : 22 Da ble hestehovene brutt opp ved de villige sprangene, ved de sterke hestenes sprang.
• Job 39:22-25 : 22 Han spotter frykt og blir ikke redd; han vender ikke tilbake for sverdet. 23 Koggeret rasler mot ham, det glimrende spydet og skjoldet. 24 Han sluker jorden med hevn og raseri: han tror ikke det er lyden av trompeten. 25 Han sier blant trompetene: 'Ha, ha'; han lukter striden langt borte, tordenen fra lederne og ropene.
• Jes 9:5 : 5 For hver stridsmanns kamp foregår med støy og klær gjennomtrukket av blod; men dette skal være med brann og mat for ilden.