Verse 9

Likevel bad vi til vår Gud, og satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da våre fiender hørte at vi hadde fått greie på deres planer, og at Gud hadde gjort deres råd til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vi ba til vår Gud, og vi satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

• Norsk King James

  Likevel bad vi til vår Gud, og satte vakt mot dem dag og natt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi ba til vår Gud og satte vakter mot dem dag og natt for å beskytte oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fienderne våre hørte at vi hadde fått vite om komplottet, og at Gud hadde gjort rådslagningen deres til intet, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sin oppgave.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vendte vi oss til vår Gud i bønn, og vi satte vakt dag og natt mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel bad vi til vår Gud, og satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da fiendene våre hørte at vi var klar over det, og at Gud hadde gjort deres plan nytteløs, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When our enemies realized that we were aware of their scheme and that God had frustrated their plans, we all returned to the wall, each to his own work.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.9", "source": "וַיְהִ֞י כַּֽאֲשֶׁר־שָׁמְע֤וּ אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ כִּי־נ֣וֹדַֽע לָ֔נוּ וַיָּ֥פֶר הָאֱלֹהִ֖ים אֶת־עֲצָתָ֑ם *ונשוב **וַנָּ֤שָׁב כֻּלָּ֙נוּ֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה אִ֖ישׁ אֶל־מְלַאכְתּֽוֹ׃", "text": "And *wayəhî* when *šāməʿû* our *ʾôyəbênû* that *nôdaʿ* to us and *wayyāper* *hāʾĕlōhîm* *ʾet*-their *ʿăṣātām*; and *wannāšāb* all of us to the *haḥômâ*, *ʾîš* to his *məlaʾktô*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*šāməʿû*": "qal perfect 3cp - they heard", "*ʾôyəbênû*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cp - our enemies", "*nôdaʿ*": "niphal perfect 3ms - it was made known", "*wayyāper*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he frustrated", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣātām*": "noun feminine singular construct + pronominal suffix 3mp - their counsel/plan", "*wannāšāb*": "waw-consecutive + qal imperfect 1cp - and we returned", "*haḥômâ*": "definite article + noun feminine singular - the wall", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*məlaʾktô*": "noun feminine singular construct + pronominal suffix 3ms - his work" }, "variants": { "*wayyāper*": "and he frustrated/thwarted/broke", "*ʿăṣātām*": "their counsel/plan/advice", "*məlaʾktô*": "his work/labor/task" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da våre fiender hørte at vi visste om deres planer, og Gud hadde forpurret dem, kunne vi alle vende tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi bade til vor Gud, og vi stillede Vagt imod dem Dag og Nat for deres Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  vertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

• KJV 1769 norsk

  Likevel ba vi til vår Gud og satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night, because of them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi bar fram vår bønn til vår Gud og satte en vakt mot dem dag og natt, på grunn av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi ba til vår Gud og satte vakt mot dem, dag og natt, på grunn av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi ba til vår Gud og satte vakt mot dem dag og natt på grunn av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men vi ba til Gud, og satte vakter mot dem dag og natt på grunn av dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles we made or praier vnto oure God, & set watchme vpo the wall daye & night ouer against them.

• Geneva Bible (1560)

  The we prayed vnto our God, & set watchmen by them, day and night, because of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, we made our prayer vnto our God, and set watchmen by them day and night, because of them.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

• Webster's Bible (1833)

  But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night, because of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we pray unto our God, and appoint a watch against them, by day and by night, because of them.

• American Standard Version (1901)

  But we made our prayer unto our God, and set a watch against them day and night, because of them.

• Bible in Basic English (1941)

  But we made our prayer to God, and had men on watch against them day and night because of them.

• World English Bible (2000)

  But we made our prayer to our God, and set a watch against them day and night, because of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we prayed to our God and stationed a guard to protect against them both day and night.

Referenced Verses

• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige, vær årvåkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan sluke.
• Neh 4:11 : 11 Og våre fiender sa: De skal hverken vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, og slår dem ihjel og stanser arbeidet.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
• Sal 55:16-22 : 16 Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kvelds, morgen og middagstid vil jeg be og rope, og han skal høre min stemme. 18 Han har reddet min sjel i fred fra kampen mot meg; for det var mange med meg. 19 Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra gammel tid. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud. 20 Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt. 21 Hans ord var glattere enn smør, men det var krig i hjertet hans. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd. 22 Legg din byrde på Herren, og han skal opprettholde deg; han skal aldri la den rettferdige vakle.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse! Ånden er villig, men kroppen er veik.
• Luk 6:11-12 : 11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de skulle gjøre med Jesus. 12 Det skjedde i de dager at han gikk opp i fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Luk 21:36 : 36 Våk og be alltid, så dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal komme, og å stå framfor Menneskesønnen.
• Apg 4:24-30 : 24 Da de hørte dette, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, 25 du som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste hedningene og planla folket tomme ting? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot hans salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, samlet Herodes og Pontius Pilatus seg, sammen med hedninger og Israels folk, 28 for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde bestemt skulle skje. 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å forkynne ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd til helbredelse, og at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.»
• 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob sa: "Å Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN, du som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til ditt folk, og jeg skal gjøre vel mot deg.' 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunnhet og trofasthet du har vist din tjener, for med min stav krysset jeg denne Jordan, og nå har jeg blitt to leirer. 11 Redde meg, jeg ber deg, fra min bror Esaus hånd. For jeg frykter at han skal komme og slå meg, moren og barna. 12 Men du sa: 'Jeg vil sannelig gjøre godt mot deg, og gjøre din ætt som havets sand, som ikke kan telles for mengde.'"
• 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
• 2 Kong 19:14-19 : 14 Hiskia tok imot brevet fra sendebudene, leste det og gikk opp til Herrens hus og bredte det ut for Herren. 15 Hiskia ba for Herren og sa: «Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud over alle jordens riker. Du har skapt himmelen og jorden.» 16 «Herre, bøy ditt øre og hør. Herre, åpne dine øyne og se. Hør ordene til Sankerib, som han har sendt for å håne den levende Gud.» 17 «Det er sant, Herre, at kongene av Assyria har ødelagt nasjonene og deres land.» 18 «De har kastet deres guder på ilden, for de var ikke guder, men menneskers verk av tre og stein; derfor kunne de ødelegge dem.» 19 «Men nå, Herre vår Gud, ber jeg deg, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker skal vite at du, Herre, er Gud, du alene.»