Verse 8

De leste klart i Guds lovbok og forklarte meningen, så folk forstod det som ble lest.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De leste tydelig fra lovboken, Guds lov, og tolket den, slik at folket forstod det som ble lest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De leste fra Guds lovbok tydelig, og de ga mening, så de forsto lesningen.

• Norsk King James

  Så leste de i lovboken til Gud tydelig, og forklarte betydningen, og hjalp dem til å forstå lesningen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de leste tydelig fra Guds lovbok, og de forklarte meningen, så folket kunne forstå hva som ble lest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De leste opp fra Guds lovbok tydelig, forklarte meningen, så de forsto det som ble lest.

• o3-mini KJV Norsk

  De leste tydelig i Guds lovbok, forklarte betydningen og sørget for at alle forsto opplesningen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De leste klart i Guds lovbok og forklarte meningen, så folk forstod det som ble lest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De leste opp av lovens bok, Guds lov, med tydelig forklaring, og de ga forståelse slik at folk kunne forstå det som ble lest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They read from the Book of the Law of God, making it clear and giving the meaning so that the people could understand what was being read.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.8", "source": "וַֽיִּקְרְא֥וּ בַסֵּ֛פֶר בְּתוֹרַ֥ת הָאֱלֹהִ֖ים מְפֹרָ֑שׁ וְשׂ֣וֹם שֶׂ֔כֶל וַיָּבִ֖ינוּ בַּמִּקְרָֽא׃", "text": "*wə-yiqrəʾû bassēper bətôrat hāʾĕlōhîm məpōrāš wə-śôm śekel wə-yābînû bammigrāʾ*", "grammar": { "*wə-yiqrəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they read", "*bassēper*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the book", "*bətôrat*": "preposition + construct noun, feminine singular - in law of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite noun, masculine plural (intensive plural) - the God", "*məpōrāš*": "pual participle, masculine singular - distinctly/clearly", "*wə-śôm*": "conjunction + infinitive absolute - and placing", "*śekel*": "noun, masculine singular - understanding/insight", "*wə-yābînû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they gave understanding", "*bammigrāʾ*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the reading" }, "variants": { "*məpōrāš*": "distinctly/clearly/with interpretation", "*wə-śôm śekel*": "giving understanding/giving meaning/providing sense", "*bammigrāʾ*": "in the reading/in what was read/in the scripture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De leste fra lovboken, Guds lov, tydelig og gav mening slik at folket forsto det som ble lest.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de læste i Bogen, i Guds Lov, klarligen, og de gave (Folket) Forstand derpaa og gjorde, at de forstode sig paa Læsningen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

• KJV 1769 norsk

  Så de leste fra Guds lovbok med klarhet, ga meningen og forklarte dem teksten slik at de forsto.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they read in the book of the law of God distinctly, and gave the sense, and helped them to understand the reading.

• Norsk oversettelse av Webster

  De leste fra Guds lovbok, tydelig, og de ga mening til, slik at de forsto det de leste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De leste tydelig fra boken i Guds lov og forklarte den, slik at de som hørte fikk forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de leste fra boken, Guds lov, tydelig, og de forklarte meningen, slik at de forsto det som ble lest.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de formidlet ordene fra Guds lovbok klart, og forklarte meningen slik at de forsto det.

• Coverdale Bible (1535)

  And they red in the boke of the lawe of God distinctly and planely, so that men vnderstode the thinge that was red.

• Geneva Bible (1560)

  And they read in the booke of the Lawe of God distinctly, and gaue the sense, & caused them to vnderstand the reading.

• Bishops' Bible (1568)

  And they read in the booke of the lawe of God distinctly, and gaue the sense, and caused them to vnderstand the reading.

• Authorized King James Version (1611)

  So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused [them] to understand the reading.

• Webster's Bible (1833)

  They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they read in the book, in the law of God, explaining -- so as to give the meaning, and they give understanding to the convocation.

• American Standard Version (1901)

  And they read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave out the words of the book the law of God, clearly, and gave the sense of it, so that their minds were able to take it in.

• World English Bible (2000)

  They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

• NET Bible® (New English Translation)

  They read from the book of God’s law, explaining it and imparting insight. Thus the people gained understanding from what was read.

Referenced Verses

• Hab 2:2 : 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet ned, og gjør det tydelig på tavler, så den som leser det kan løpe med det.
• Matt 5:21-22 : 21 Dere har hørt det er sagt til det gamle folket: Du skal ikke slå i hjel. Den som slår i hjel, skal stå til doms. 22 Men jeg sier dere: Enhver som er sint på sin bror uten grunn, skal stå til doms. Og den som sier til sin bror: 'Din tosk', skal bli stilt for Rådet, og den som sier: 'Din dåre', skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 5:27-28 : 27 Dere har hørt det er sagt: Du skal ikke bryte ekteskapet. 28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene, og forklarte for dem det som er skrevet om ham i alle Skriftene.
• Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?
• Luk 24:45 : 45 Da åpnet han deres sinn, så de kunne forstå Skriftene.
• Apg 8:30-35 : 30 Og Filip sprang bort til ham og hørte ham lese profeten Jesaja, og sa: Forstår du det du leser? 31 Og han sa: Hvordan kan jeg det, med mindre noen veileder meg? Og han ba Filip komme opp og sitte med ham. 32 Stedet i Skriften som han leste, var dette: Som et lam ble han ført til slakt, og som et lam som er stumt foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn. 33 I sin fornedrelse ble dommen over ham opphevet, og hvem kan fortelle om hans slekt? For hans liv er tatt bort fra jorden. 34 Og hoffmannen svarte Filip og sa: Jeg ber deg, hvem taler profeten om? Om seg selv eller om en annen? 35 Da åpnet Filip sin munn og begynte ved denne skriftstedet å forkynne Jesus for ham.
• Apg 17:2-3 : 2 Paulus gikk, som han pleide, inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem ut fra skriftene. 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og at denne Jesus som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Apg 28:23 : 23 Da de hadde avtalt en dag med ham, kom det mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet for dem om Guds rike, overbeviste dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.