Verse 4

Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til telthelligdommen.» Og de tre kom ut.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Kom ut, dere tre, til Møteteltet.' Så gikk de tre dit ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til møteteltet.» Og de tre gikk ut.

• Norsk King James

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom ut, dere tre, til møtestedet. Og de tre kom ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa raskt til Moses, Aron og Maria: Gå ut til møteteltet, alle tre; og de gikk ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: "Kom dere tre ut til møteteltet." Og de tre gikk ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte plutselig til Moses, til Aron og til Miriam: 'Kom ut, dere tre, til menighetens telt.' Og de tre gikk ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut dere tre til telthelligdommen.» Og de tre kom ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa plutselig til Moses, Aron og Miriam: 'Gå ut, dere tre, til møteteltet.' Så gikk de tre ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, the LORD said to Moses, Aaron, and Miriam, 'Come out, all three of you, to the tent of meeting.' So the three of them went out.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.12.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם׃", "text": "*Wayyōʾmer* *YHWH* *pitʾōm* *ʾel-Mōšeh* *wə-ʾel-ʾAhărōn* *wə-ʾel-Miryām* *ṣəʾū* *šəlāštəkem* *ʾel-ʾōhel* *mōʿēd* *wayyēṣəʾū* *šəlāštām*", "grammar": { "*Wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'", "*YHWH*": "proper noun - 'the LORD'", "*pitʾōm*": "adverb - 'suddenly'", "*ʾel-Mōšeh*": "preposition + proper noun - 'to Moses'", "*wə-ʾel-ʾAhărōn*": "conjunction + preposition + proper noun - 'and to Aaron'", "*wə-ʾel-Miryām*": "conjunction + preposition + proper noun - 'and to Miriam'", "*ṣəʾū*": "Qal imperative, 2nd person masculine plural - 'go out'", "*šəlāštəkem*": "numeral + 2nd person masculine plural suffix - 'the three of you'", "*ʾel-ʾōhel*": "preposition + masculine singular noun - 'to the tent of'", "*mōʿēd*": "masculine singular noun - 'meeting/appointed time'", "*wayyēṣəʾū*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'and they went out'", "*šəlāštām*": "numeral + 3rd person masculine plural suffix - 'the three of them'" }, "variants": { "*pitʾōm*": "suddenly/immediately", "*ṣəʾū*": "go out/come out", "*mōʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: «Kom ut, dere tre, til åpenbaringsteltet!» Og de tre kom ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde hasteligen til Mose og til Aron og til Maria: Gaaer ud, I tre, til Forsamlingens Paulun; og de tre gik ud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom ut, dere tre, til møteteltet. Og de tre kom ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, 'Come out, you three, to the tabernacle of the congregation.' And the three of them came out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam: Kom frem, dere tre, til møteteltet. De tre kom frem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Mirjam: «Kom ut, dere tre, til møteteltet.» Og de tre gikk ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte plutselig til Moses, Aron og Miriam og sa: Kom ut, dere tre, til telthelligdommen. Og de tre gikk ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Plutselig sa Herren til Moses, Aron og Miriam: Kom ut til telthelligdommen, dere tre. Og de gikk ut.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Lorde spake attonce vnto Moses vnto Aaron and Mir Iam: come out ye.iij. vnto the tabernacle of witnesse: and they came out all thre.

• Coverdale Bible (1535)

  And haistely spake the LORDE vnto Moses, and to Aaron, and to Miriam: Go out ye thre vnto ye Tabernacle of wytnesse. And they wente out all thre.

• Geneva Bible (1560)

  And by and by the Lorde sayd vnto Moses, and vnto Aaron, and vnto Miriam, come out yee three vnto the Tabernacle of the Congregation: and they three came forth.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake at once vnto Moyses, vnto Aaron, and to Miriam: Come out ye three vnto the tabernacle of the congregation. And they came out all three.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke suddenly to Moses, and to Aaron, and to Miriam, Come out you three to the tent of meeting. They three came out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, `Come out ye three unto the tent of meeting;' and they three come out.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tent of meeting. And they three came out.

• Bible in Basic English (1941)

  And suddenly the Lord said to Moses and Aaron and Miriam, Come out, you three, to the Tent of meeting. And the three of them went out.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, "You three come out to the Tent of Meeting!" The three of them came out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Response of the Lord The LORD spoke immediately to Moses, Aaron, and Miriam:“The three of you come to the tent of meeting.” So the three of them went.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:16-21 : 16 Moses sa til Korah: Du og hele din flokk skal stille dere foran Herren i morgen, du, og de, og Aron. 17 Ta hver mann sitt fyrfat, legg røkelse i dem, og bring dem foran Herren, hver mann sitt fyrfat, to hundre og femti fyrfat; også du og Aron, hver sitt fyrfat. 18 Så tok de hvert sitt fyrfat, la ild i dem, og la røkelse på dem. De stilte seg ved inngangen til møteteltet med Moses og Aron. 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten. 20 Herren talte til Moses og til Aron og sa: 21 Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk.
• Sal 76:9 : 9 da Gud stod opp for dom, for å frelse alle jordens saktmodige. Sela.