Verse 16

Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet. Og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet. Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, Josva.

• Norsk King James

  Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide ut landet. Moses kalte Oshea, sønn av Nun, Joshua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er navnene på mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, Nuns sønn, for Josva.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide etter landet. Moses kalte Oshea, Nuns sønn, for Josua.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet. Og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var navnene på de mennene Moses sendte for å utforske landet. Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the men whom Moses sent to explore the land. Moses called Hoshea son of Nun, Joshua.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.13.16", "source": "אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "*ʾēlleh* *šəmôt* *hā-ʾănāšîm* *ʾăšer*-*šālaḥ* *mōšeh* *lātûr* *ʾet*-*hā-ʾāreṣ* *wa-yiqrāʾ* *mōšeh* *lə-hôšēaʿ* *bin*-*nûn* *yəhôšuaʿ*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*ʾăšer*": "relative particle - whom", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sent", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lātûr*": "preposition + Qal infinitive construct - to spy out", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lə-hôšēaʿ*": "preposition + proper noun - to Hoshea", "*bin*": "noun, masculine singular construct - son of", "*nûn*": "proper noun - Nun", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua" }, "variants": { "*lātûr*": "to spy out/to explore/to search", "*yiqrāʾ*": "called/named" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på de menn som Moses sendte ut for å speide i landet. Og Moses gav Hoshea, sønn av Nun, navnet Josva.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Navnene paa de Mænd, som Mose sendte til at bespeide Landet; men Mose kaldte Hosea, Nuns Søn, Josva.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of n Jehoshua.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet. Og Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the names of the men whom Moses sent to explore the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på mennene Moses sendte for å speide landet. Moses kalte Hosea, sønn av Nun, Josva.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å utforske landet; og Moses kalte Hosea, sønn av Nun, for Josva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på de menn Moses sendte for å speide landet. Og Moses ga Hosea, sønn av Nun, navnet Josva.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på de menn Moses sendte for å utforske landet. Og Moses gav Hosjea, sønn av Nun, navnet Josva.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the names of the men whiche Moses sent to spie out the londe. And Moses called the name of Hosea the sonne of Nun Iosua.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the names of the men, whom Moses sent forth to spye out the lande. As for Hosea the sonne of Nun, Moses called him Iosua.

• Geneva Bible (1560)

  (13:17) These are the names of the men, which Moses sent to spie out the lande: and Moses called ye name of Oshea the sonne of Nun, Iehoshua.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the names of the men which Moyses sent to spie out the land: And Moyses called the name of Osea the sonne of Nun, Iosuah.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the names of the men whom Moses hath sent to spy the land; and Moses calleth Hoshea son of Nun, Jehoshua.

• American Standard Version (1901)

  These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of the men whom Moses sent to get knowledge about the land. And Moses gave to Hoshea, the son of Nun, the name of Joshua.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the men whom Moses sent to investigate the land. And Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:8 : 8 Fra Efraims stamme, Hosea, sønn av Nun.
• 4 Mos 14:6 : 6 Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet landet, rev sine klær.
• 4 Mos 14:30 : 30 sannelig, dere skal ikke komme inn i det landet som jeg sverget å la dere bo i, unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 5 Mos 32:44 : 44 Og Moses kom og talte alle ordene i denne sangen for folket, han og Hoshea, sønn av Nun.
• Hos 1:1 : 1 Dette er Herrens ord som kom til Hosea, sønn av Beeri, i dagene til Ussia, Jotam, Akas og Hiskia, kongene i Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel.
• Matt 1:21-23 : 21 Og hun skal føde en sønn, og du skal kalle ham JESUS, for han skal frelse sitt folk fra deres synder. 22 Alt dette skjedde for at det skulle bli oppfylt som ble talt om Herren ved profeten, som sa: 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Apg 7:45 : 45 Det samme bragte også våre fedre med under Josvas ledelse, inn i det området til folkene som Gud drev ut for våre fedres ansikter, inntil Davids dager.
• Rom 9:25 : 25 Som han også sier i Hosea: De som ikke var mitt folk, vil jeg kalle mitt folk; og hun som ikke var elsket, vil jeg kalle min elskede.
• Hebr 4:8 : 8 For hvis Jesus hadde gitt dem hvile, ville han ikke etterpå ha talt om en annen dag.
• 2 Mos 17:9 : 9 Og Moses sa til Josva: Velg ut menn for oss, og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.