Verse 45

Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. Og de falt på sitt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Norsk King James

  Gå dere vekk fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk. Og de falt ned med ansiktet mot jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Gå bort fra denne menigheten, for jeg vil utrydde dem i et øyeblikk." Da kastet de seg ned på ansiktene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den i løpet av et øyeblikk.» Og de falt på sine ansikter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. Og de falt på sitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forføier eder midt ud af denne Menighed, saa vil jeg gjøre Ende med dem, som i et Øieblik; og de faldt ned paa deres Ansigter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

• KJV 1769 norsk

  Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan ødelegge dem i et øyeblikk. Og de falt ned på sine ansikter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Get up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan fortære dem på et øyeblikk. De falt på sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk.' Da kastet de seg ned på sine ansikter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå vekk fra denne menigheten, så vil jeg tilintetgjøre dem på et øyeblikk. Og de falt på sine ansikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem. Og de falt ned på sine ansikter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Gett you from this congregacyon that I maye consume them quyckelye. And they fell apon theyr faces.

• Coverdale Bible (1535)

  Get you out of this cogregacion, I wil shortly consume the. And they fell vpon their faces.

• Geneva Bible (1560)

  Get you vp from among this Congregation: for I wil consume them quickly: then they fell vpon their faces.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you from among this congregation, that I may consume the quickly. And they fell vpon their faces.

• Authorized King James Version (1611)

  Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

• Webster's Bible (1833)

  Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment. They fell on their faces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Get you up from the midst of this company, and I consume them in a moment;' and they fall on their faces,

• American Standard Version (1901)

  Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.

• Bible in Basic English (1941)

  Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them. And they went down on their faces.

• World English Bible (2000)

  "Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!" They fell on their faces.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Get away from this community, so that I can consume them in an instant!” But they threw themselves down with their faces to the ground.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:21-22 : 21 Skill dere ut fra denne menigheten, så jeg kan utslette dem på et øyeblikk. 22 De falt på sitt ansikt og sa: Å Gud, all kjødets ånders Gud, skal én mann synde, og vil du være vred på hele menigheten?
• 4 Mos 16:24 : 24 Si til menigheten; Gå vekk fra området rundt Korahs, Datans og Abirams telt.
• 4 Mos 16:26 : 26 Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.
• 4 Mos 20:6 : 6 Moses og Aron fjernet seg fra forsamlingen og gikk til inngangen av sammenkomstens telt, hvor de falt ned med ansiktene mot jorden, og Herrens herlighet viste seg for dem.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Og David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom jorden og himmelen, med et dratt sverd i hånden, strakt ut over Jerusalem. Da kastet David og Israels eldste seg ned på sine ansikter, iført sekkestrie.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger bort, falt på ansiktet og ba: Min Far, hvis det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Dog, ikke som jeg vil, men som du vil.