Verse 18

På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Banneret til leiren tilhørende Efraims stamme skal være mot vest, etter sine hærflokker. Elisjama, sønn av Ammihud, skal være deres leder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På vestsiden skal Efraims leir være etter sine hærer: og høvdingen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

• Norsk King James

  På vestsiden skal leiren til Efraim være, etter sine hærer: og lederen over Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efraims leirbanner skal være mot vest, etter sine hærer, og Efraims barns leder, Elisjama, Ammihuds sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vest for dem skal Efraim leir være, etter deres hærstyrker. Lederen for Efraims sønner skal være Elishama, sønn av Ammihud.

• o3-mini KJV Norsk

  På vestsiden skal Efraims leirbanner stå, fordelt etter deres hærer, og Elishama, sønn av Ammihud, skal være leder for Efraims barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På vestsiden skal leiren til Efraim ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bannersleiren som tilhører Efraims stamme skal slå leir mot vest, etter deres hæravdelinger. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the west side will be the banner of the camp of Ephraim, according to their divisions. The leader of the descendants of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.18", "source": "דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה אֶפְרַ֛יִם לְצִבְאֹתָ֖ם יָ֑מָּה וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד׃", "text": "*Deḡel* *maḥănēh* *ʾEp̄rayim* for *ṣiḇʾōṯām* *yāmmāh*; and *nāśîʾ* for sons of *ʾEp̄rayim* *ʾĔlîšāmāʿ* son of *ʿAmmîhûḏ*.", "grammar": { "*deḡel*": "noun, masculine singular construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "noun, masculine singular construct - camp of", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts", "*yāmmāh*": "adverb - westward", "*nāśîʾ*": "noun, masculine singular - leader/chief/prince", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*ʿAmmîhûḏ*": "proper noun - Ammihud" }, "variants": { "*deḡel*": "standard/banner/flag", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions", "*yāmmāh*": "westward/toward the sea/on the west" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under banneret til Efraims leir, mot vest, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ephraims Leirs Banner efter deres Hære skal være mod Vesten, og Ephraims Børns Fyrste, Elisama, Ammihuds Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• KJV 1769 norsk

  På vestsiden skal Efraims leir slå seg ned med sine hærer; Elisjama, Ammihuds sønn, skal være fører for Efraims sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their armies. The captain of the sons of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På vestsiden skal Efraims leir være, etter deres grupper; lederen for Efraims barn skal være Elisjama, Ammihuds sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Efraims leirs banner er vestover etter sine hærer, og høvdingen over Efraims barn er Elisjama, sønn av Ammihud;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På vestsiden skal være Efraims leir etter sine hærer, og lederen for Efraims barn skal være Elisjama, sønn av Ammihud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  On the west syde the standarte and the hoste of Ephraim shall lye with their companies. And the captayne ouer the sonnes of Ephraim Elisama the sonne of Anuhud:

• Coverdale Bible (1535)

  On the West syde shall lye ye pauylions & baner of Ephraim wt their hoost: their captayne shalbe Elisama sonne of Amihud,

• Geneva Bible (1560)

  The standerd of the campe of Ephraim shalbe toward the west according to their armies: and ye captaine ouer the sonnes of Ephraim shall be Elishama the sonne of Ammihud:

• Bishops' Bible (1568)

  On the west side shalbe the standerd of the campe of Ephraim, accordyng to their armies, and the captaine ouer the sonnes of Ephraim, shalbe Elisama the sonne of Amihud.

• Authorized King James Version (1611)

  On the west side [shall be] the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim [shall be] Elishama the son of Ammihud.

• Webster's Bible (1833)

  "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The standard of the camp of Ephraim, by their hosts, `is' westward; and the prince of the sons of Ephraim `is' Elishama son of Ammihud;

• American Standard Version (1901)

  On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• Bible in Basic English (1941)

  On the west side will be the flag of the children of Ephraim, with Elishama, the son of Ammihud, as their chief.

• World English Bible (2000)

  "On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their divisions: and the prince of the children of Ephraim shall be Elishama the son of Ammihud.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Tribes on the West“On the west will be the divisions of the camp of Ephraim under their standard. The leader of the people of Ephraim is Elishama son of Ammihud.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:10 : 10 Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur.
• 4 Mos 10:22 : 22 Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.
• 1 Mos 48:14-20 : 14 Men Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode; han ledet hendene med vilje, for Manasse var den førstefødte. 15 Og han velsignet Josef og sa: Gud, som mine fedre Abraham og Isak vandret for hans ansikt, den Gud som har fødd meg hele mitt livs dager til i dag, 16 Den engelen som fridde meg fra alt ondt, velsigne guttene; la mitt navn nevnes over dem, og navnet til mine fedre Abraham og Isak, og la dem vokse til en mengde i landet. 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, var det ikke etter hans ønske. Han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: Ikke så, min far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode. 19 Men hans far nektet og sa: Jeg vet det, min sønn, jeg vet det. Han skal også bli et folk, og han skal også bli stor; men sannelig, hans yngre bror skal bli større enn han, og hans ætling skal bli en mengde av folkeslag. 20 Den dagen velsignet han dem og sa: I deg skal Israel velsigne og si: Gud gjør deg som Efraim og som Manasse. Og han satte Efraim foran Manasse.
• 1 Mos 48:5 : 5 Og nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født til deg i Egypt før jeg kom til deg, mine; som Ruben og Simeon skal de være mine.
• 5 Mos 33:17 : 17 Hans herlighet er som den førstefødte oksen, og hans horn er som enhjørningers horn: med dem skal han støte folket til jordens ender; de er titusen av Efraim, og de er tusen av Manasse.
• 1 Krøn 7:26-27 : 26 Laedan hans sønn, Ammihud hans sønn, Elisjama hans sønn. 27 Non hans sønn, Josva hans sønn.
• Sal 80:1-2 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner mellom kjerubene, la ditt lys skinne frem. 2 Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et gledens barn? For siden jeg talte mot ham, minnes jeg ham inderlig; derfor trekkes mine følelser mot ham. Jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• 4 Mos 1:32 : 32 Josefs barn, nemlig Efraims barn, etter sine generasjoner, etter sine familier, ved sine fedres hus, i henhold til navnenes antall, fra tyve år og eldre, alle som kunne dra ut i krig.
• 4 Mos 7:48 : 48 På den syvende dagen brakte Elisama, sønn av Ammihud, leder for Efraims barn, sitt offer:
• 4 Mos 7:53 : 53 Og som fredsoffer, to okser, fem værer, fem geitebukker, fem årsgamle lam: dette var offeret til Elisama, sønn av Ammihud.