Verse 2

Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget flagg, med merket for sin fars hus. De skal slå leir et stykke unna møteteltet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Hver mann skal slå leir under sitt eget banner, med tegn tilknyttet sine forfedres hus. Israels barn skal slå leir midt imot og rundt Møteteltet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget banner, med tegnet til sitt fars hus: langt unna skal de slå leir rundt møteteltet.

  • Norsk King James

    Hver mann av Israels folk skal slå leir ved sitt eget banner, med familien sitt tegn etter sin fars hus. Langt borte rundt møtestedet skal de slå leir.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn skal slå leir, hver under sitt banner, ved sine familietegn; rundt om forsamlingens telt skal de slå leir.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israelittene skal slå leir, hver under sitt eget banner, ved sitt eget slektens merke. De skal slå leir rundt møteteltet, men på avstand.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hver mann blant Israels barn skal slå leir med sitt eget banner, med fane for sin fars hus. Rundt hele forsamlingens telt skal de slå leir.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hver mann blant Israels barn skal slå leir ved sitt eget flagg, med merket for sin fars hus. De skal slå leir et stykke unna møteteltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn skal slå leir hver mann ved sin hærførers banner, med sine families tegn, mot teltet for vitnesbyrdets møte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites are to camp, each by their own standard, with the emblems of their ancestral families. They are to set up their tents facing the Tent of Meeting, surrounding it.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.2.2", "source": "אִ֣ישׁ עַל־דִּגְל֤וֹ בְאֹתֹת֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם יַחֲנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מִנֶּ֕גֶד סָבִ֥יב לְאֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד יַחֲנֽוּ׃", "text": "Man upon *diḡlô* with *ʾōṯōṯ* for house of *ʾăḇōṯām* shall *yaḥănû* sons of *Yiśrāʾēl*. From *neḡeḏ* around for *ʾōhel-môʿēḏ* shall *yaḥănû*.", "grammar": { "*diḡlô*": "noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his standard/banner", "*ʾōṯōṯ*": "noun, feminine plural - signs/emblems", "*ʾăḇōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers", "*yaḥănû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they shall camp/encamp", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*neḡeḏ*": "preposition - opposite/in front of", "*ʾōhel-môʿēḏ*": "construct noun phrase - tent of meeting" }, "variants": { "*diḡlô*": "his standard/his banner/his flag", "*ʾōṯōṯ*": "signs/emblems/insignia", "*neḡeḏ*": "opposite/in front of/facing" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Hver mann skal slå leir under sitt eget banner, med tegn etter sitt fedrehus, og Israels barn skal slå leir litt unna, rundt møteteltet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Israels Børn skulle leire sig, hver hos sit Banner, ved deres Fædres Huses Tegn; henimod (og) trindt omkring Forsamlingens Paulun skulle de leire sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

  • KJV 1769 norsk

    Hver mann av Israels barn skal slå leir under sitt eget banner, ved tegnet for deres fedrehus. De skal slå leir langt fra møteplassen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Every man of the children of Israel shall camp by his own standard, with the emblem of his father's house. They shall camp at a distance around the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Israels barn skal slå leir, hver mann ved sitt banner, med sine fedrehuses tegn; på avstand fra møteteltet skal de slå leir rundt det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Hver etter sitt banner, med tegnene til sine fedres hus, skal Israels barn slå leir. Rundt og overfor møteteltet skal de slå leir.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israelittene skal sette leir ved siden av sitt eget banner, med tegnene til sine familier: de skal slå leir rundt møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israels barn skal sette opp teltene sine etter sine familier, ved sine fedres hus' faner, vendt mot møteteltet på alle sider.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The childern of Israel shall pitch: euery man by his owne standert with the armes of their fathers houses a waye from the presence of the tabernacle of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    The childre of Israel shal pitch rounde aboute ye Tabernacle of wytnesse, euery one vnder his banner & tokens, after their fathers houses.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery man of the children of Israel shall campe by his standerd, and vnder the ensigne of their fathers house: farre off about the Tabernacle of the Congregation shall they pitch.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery man of the chyldren of Israel shal pitche vnder his owne standerd, & vnder the ensigne of their fathers houses: farre of about the tabernacle of the congregation shall they pitche.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

  • Webster's Bible (1833)

    "The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers' houses: at a distance from the tent of meeting shall they encamp around it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Each by his standard, with ensigns of the house of their fathers, do the sons of Israel encamp; over-against round about the tent of meeting they encamp.'

  • American Standard Version (1901)

    The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the ensigns of their fathers' houses: over against the tent of meeting shall they encamp round about.

  • Bible in Basic English (1941)

    The children of Israel are to put up their tents in the order of their families, by the flags of their fathers' houses, facing the Tent of meeting on every side.

  • World English Bible (2000)

    "The children of Israel shall encamp every man by his own standard, with the banners of their fathers' houses: at a distance from the Tent of Meeting shall they encamp around it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Every one of the Israelites must camp under his standard with the emblems of his family; they must camp at some distance around the tent of meeting.

Referenced Verses

  • 4 Mos 1:50 : 50 Men sett levittene over vitnesbyrdets tabernakel og over alle dets redskaper og over alt som hører til den; de skal bære tabernaklet og alle dets redskaper, og de skal tjene med det, og slå leir rundt tabernaklet.
  • 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke forvirringens Gud, men fredens, slik som i alle de helliges menigheter.
  • 1 Kor 14:40 : 40 La alt skje sømmelig og i rette orden.
  • Fil 1:27 : 27 Se bare til at deres livsførsel er verdig for Kristi evangelium, slik at enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, kan jeg høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel som kjemper sammen for troen på evangeliet;
  • Kol 2:19 : 19 Han holder ikke fast på hodet, fra hvilket hele kroppen, støttet og sammenkoblet av ledd og bånd, vokser med veksten fra Gud.
  • Åp 4:2-5 : 2 Og straks var jeg i Ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen. 3 Og han som satt der, lignet en jaspis og en karneolstein; og det var en regnbue rundt tronen, som i synet var lik smaragd. 4 Og rundt tronen var det tjuefire seter, og på setene så jeg tjuefire eldste sitte, iført hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene. 5 Og fra tronen kom det lyn og torden og røster: og det var syv brennende lamper foran tronen, som er Guds syv ånder.
  • 4 Mos 1:52-53 : 52 Og Israels barn skal slå leir, hver ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, i sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, slik at det ikke kommer vrede over Israels barns menighet; og levittene skal ta seg av vitnesbyrdets tabernakel.
  • 4 Mos 2:3 : 3 På østsiden, mot soloppgangen, skal de som tilhører leiren til Juda slå leir med sine hærer. Nahshon, Amminadabs sønn, skal være høvding for Judas barn.
  • 4 Mos 2:10 : 10 På sørsiden skal leiren til Ruben ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Rubens barn skal være Elizur, Sjedeur sønn.
  • 4 Mos 10:14 : 14 Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.
  • 4 Mos 10:18 : 18 Deretter dro banneret til Rubens barns leir fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisur, sønn av Sjedeur.
  • 4 Mos 10:22 : 22 Og Ephraims barns leir dro fram etter deres hærer, og over hans hær var Elisama, sønn av Ammiud.
  • 4 Mos 10:25 : 25 Dans barns leir dro fram som baktroppen for alle leirene, og over hans hær var Akieser, sønn av Amisjadai.
  • Jos 3:4 : 4 Men det skal være en avstand mellom dere og den, omkring to tusen alen; kom ikke nær den, slik at dere kan vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før."
  • Sal 76:11 : 11 Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.
  • Jes 11:10-12 : 10 På den dagen skal Isais rot skyte skudd, og den skal stå som et tegn for folkene. Til den skal folkene søke, og hans bolig skal være herlig. 11 Den dagen skal Herren for andre gang rekke hånden ut for å vinne tilbake resten av sitt folk, fra Assyria, fra Egypt, fra Patros, fra Kusj, fra Elam, fra Sinear, fra Hamat og fra øyene i havet. 12 Han skal løfte et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel. Han skal sanke de spredte fra Juda fra jordens fire hjørner.
  • Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du som bor i Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
  • Jes 18:3 : 3 Alle verdens innbyggere og jordens beboere, se når han løfter et banner på fjellene, og når han blåser i trompeten, hør!
  • Esek 43:7 : 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone og stedet for mine fotsåler, der jeg for alltid vil bo midt iblant Israels barn. Israels hus skal ikke lenger gjøre mitt hellige navn urent, de eller deres konger, ved sitt horeliv eller ved levningene av sine konger på sine høyder.
  • Sak 9:16 : 16 Herren deres Gud skal frelse dem den dagen som sitt folks flokk. For de skal være som kronens steiner, løftet som et banner over hans land.