Verse 32

Dette er de som ble talt opp blant Israels barn etter deres familier: alle de som ble talt opp av leirene gjennom deres hærer, var 603 550.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er de opptalte av Israels barn etter sine fedres hus. Summen av alle opptalte i leirene, etter sine hærflokker, er seks hundre tre tusen fem hundre femti.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er de som ble talt blant Israels barn etter deres fedrehus: alle de som ble talt i leirene etter deres hærer var seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.

• Norsk King James

  Disse er de som ble talt av Israels barn, etter sine familiers hus: alle som ble talt av leirene i henhold til sine hærer, var seks hundre tusen og tre tusen og fem hundre og femti.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er de registrerte av Israels barn, etter sine familier; alle registrerte i leirene, etter sine hærer, var 603 550.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er de talt blant Israels sønner etter deres fedre: hele tallet på leirene etter deres hærstyrker er seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er de som ble talt blant Israels barn etter deres fedres hus. Totalt, fordelt på leirene og deres hærer, ble 603 550 talt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er de som ble talt opp blant Israels barn etter deres familier: alle de som ble talt opp av leirene gjennom deres hærer, var 603 550.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de opptalte av Israels barn etter deres familier; alle de opptalte i leirene var seks hundre tre tusen fem hundre femti.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the Israelites counted according to their families and ancestral houses. The total number in the camps, by divisions, is 603,550.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.2.32", "source": "אֵ֛לֶּה פְּקוּדֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֑ם כָּל־פְּקוּדֵ֤י הַֽמַּחֲנֹת֙ לְצִבְאֹתָ֔ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "These *pəqûḏê* sons of *Yiśrāʾēl* by houses of *ʾăḇōṯām*; all *pəqûḏê* *ha-maḥănōṯ* for *ṣiḇʾōṯām* six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.", "grammar": { "*pəqûḏê*": "passive participle, masculine plural construct - numbered ones of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăḇōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their fathers", "*ha-maḥănōṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the camps", "*ṣiḇʾōṯām*": "noun + 3rd masculine plural possessive suffix - their armies/hosts" }, "variants": { "*pəqûḏê*": "numbered ones/mustered ones/census of", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their hosts/their divisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de talte menn blant Israels barn etter sine fedrehus. Alle de talte menn i leirene etter deres hærer utgjorde til sammen 603 550.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Talte af Israels Børn, efter deres Fædres Huus; alle de Talte i Leirene, efter deres Hære, vare sex hundrede tusinde og tre tusinde og fem hundrede og halvtredsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are those which were mbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were mbered of the camps throughout their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

• KJV 1769 norsk

  Det var disse som ble talt opp av Israels barn etter deres fedres hus: alle de som ble talt opp av leirene med sine hærer var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are those who were numbered of the children of Israel by the house of their fathers. All those that were numbered of the camps throughout their hosts were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de som ble talt opp av Israels barn etter deres fedrehus. Alle som ble talt opp av leirene, etter deres grupper, var sekshundre tre tusen fem hundre femti.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er de som blir talt blant Israels barn av deres fedrehus; hele summen av leirene etter sine hærer er seks hundre tusen, tre tusen fem hundre og femti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er de som ble talt av Israels barn etter sine familier: alle som ble talt i leirene etter sine hærer, var seks hundre tusen tre tusen fem hundre femti.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er alle som ble talt blant Israels barn, i rekkefølgen av deres fedres familier: alle hærene i deres telt utgjorde til sammen seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are ye sumes of ye childern of Ysrael in the housses of their fathers: euen all the nubres of the hostes with their copanies.vi. hudred thousande.iij. thousande.v. hudred and fyftie.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the summe of the children of Israel, after their fathers houses and armyes with their hoostes: euen sixe hundreth thousande, & thre thousande, fyue hudreth & fiftie.

• Geneva Bible (1560)

  These are the summes of the childre of Israel by ye houses of their fathers, all the nomber of ye host, according to their armies, six hundreth and three thousand, fiue hundreth and fiftie.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the summes of the chyldren of Israel throughout the houses of their fathers, euen all the numbers that pitched throughout their hoastes, sixe hundred thousande, three thousand, fiue hundred and fiftie.

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

• Webster's Bible (1833)

  These are those who were numbered of the children of Israel by their fathers' houses. All who were numbered of the camps according to their hosts were six hundred three thousand five hundred fifty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' those numbered of the sons of Israel by the house of their fathers; all those numbered of the camps by their hosts `are' six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.

• American Standard Version (1901)

  These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses: all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.

• Bible in Basic English (1941)

  These are all who were numbered of the children of Israel, in the order of their fathers' families: all the armies in their tents together came to six hundred and three thousand, five hundred and fifty.

• World English Bible (2000)

  These are those who were numbered of the children of Israel by their fathers' houses. All who were numbered of the camps according to their armies were six hundred three thousand five hundred fifty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Summary These are the Israelites, numbered according to their families. All those numbered in the camps, by their divisions, are 603,550.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:46 : 46 Det totale antallet som ble telt var seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.
• 2 Mos 38:26 : 26 En beka for hver mann, det vil si en halv sykel, etter helligdommens sykel, for hver mann som ble talt, fra 20 år og oppover, til 603550 menn.
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn dro fra Rameses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, i tillegg til barna.
• 4 Mos 2:9 : 9 Alle de som ble talt opp i Judas leir, var 186 400 med sine hærer. Disse skal bryte opp først.
• 4 Mos 11:21 : 21 Moses sa: Folket jeg er blant, er seks hundre tusen fotfolk, og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned.
• 4 Mos 26:51 : 51 Disse var de som ble talt opp av Israels barn, seks hundre tusen en tusen syv hundre og tretti.